прикрепляться oor Hongaars

прикрепляться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beiratkozik

orosz magyar szótár - II /272 http://sanstv.ru/dictionary/

szervezetbe, egyesületbe {Становиться на учет для какого-либо обслуживания.}

csatolva

страд. к гл. прикреплять- гл= ige страд=szenvedő alak

mellékelve (van) https://slovar.cc/(4)Большой современный толковый словарь русского языка. 2012

hozzácsapódik

szleng - (lásd csatlakozik hozzá)

odatapad

1) Соединяться, скрепляться с чем-л. 2) перен. Брать на себя какие-л. обязанности по отношению к кому-л., чему-л. 3) перен. Становиться на учет для какого-л. обслуживания. 4) Страд. к глаг.: прикреплять.

http://sanstv.ru/dictionary/

csatlakozik hozzá

szleng hozzácsapódik (egy csoporthoz, csapathoz )-velük tart) {" ahogy a mondás is tartja: egyedül nem megy, előbbutóbb mindenki hozzácsapódik egy bandához, és szépen lassan ellesi a titkaikat"}-Taxisvilág, Hungary-könyv.- Kordos Szabolcs

csoporthoz társasághoz {Соединяться, скрепляться с чем-либо.}

voorbeelde

Круги светоотражающие, прикрепляемые к одежде, для предупреждения транспортных аварий
Fényvisszaverő macskaszemek ruházathoz, közlekedési balesetek megelőzésére

Потом прикрепляешь скобу... там, где провод оголил.
Aztán a gyutacsot beteszed a nyílásba.

По крайней мере, позднее пергамент стали скручивать и помещать в коробочки из телячьей кожи, а затем прикреплять на лоб и на левую руку.
Ha ekkor még nem is, de később ezt a pergament feltekerték, és kis borjúbőr tokokba tették, ezt pedig a homlokra és a bal karra erősítették.

Тогда эмбрионы прикрепляются к стенке матки и начинают расти.
Akkor az embriók beágyazódnak a méh falába, és növekedésnek indulnak.

Губки обычно прикрепляются к камням или ракушкам на морском дне.
Sziklákhoz vagy a tengerfenéken lévő kagylókhoz tapadva találhatsz rá a szivacsokra.

В конце апреля бескрылая самка, внутри которой находятся яйца, прикрепляется хоботком к веточкам, а иногда к листьям кермесового дуба (Quercus coccifera).
Április vége felé a szárnyatlan nőstény, amely ekkorra tele van petékkel, a szipókájával a gubacstölgy (Quercus coccifera) ágaihoz, és olykor a leveleihez tapad.

Затем его связывают в связки диаметром приблизительно в 25 сантиметров, и в конце концов прикрепляют их к остову дома, чтобы образовать стены и крышу.
Ezután körülbelül 23 cm-es átmérőjű kötegekbe kötözik, és végül a tartószerkezethez erősítik, hogy kialakítsák a ház falát és tetejét.

Однако давайте вернемся к тому моменту, когда малыш впервые прикрепляется к соску матери, и обратим внимание еще на одно чудо размножения кенгуру.
De menjünk most vissza arra az időre, amikor a kis kenguru először erősen rátapasztja magát az emlőre, és nézzük meg a kenguruk szaporodásának egy másik csodáját.

Я прикрепляю электроды к запястьям.
Néhány elektródát teszek ide a csuklómra.

Мы прикрепляли небольшой чип, бирку на мусор, а затем начинали следить за ним.
Aztán egy kis chipet, egy kis címkét tettünk a szemétre majd elkezdtük követni.

Я прикрепляю свои ресницы поштучно, и иногда они отпадают.
Szálanként felrakott műszempillám van, és néha leesik egy-egy szál.

Затем берём сандвич и заворачиваем его в листовую капусту, прикрепляем съедобную этикетку, не имеющую ничего общего с этикеткой сигар Cohiba, кладём в пепельницу ценой в 1, 99 доллара и берём с вас примерно 20 долларов за это.
Vesszük a szendvicset és beletekerjük egy kelkáposztalevélbe, rárakunk egy ehető cimkét ami nem is emlékeztet egy Cohiba szivar cimkéjére, és belerakjuk egy hamutálba, ami $1. 99- be kerül és felszámolunk mindezért úgy 20 dollárt.

Ты забыла ему сказать, что вместо колыбели выбрала прикрепляемую кроватку к твоей?
Elfelejtettél szólni neki, hogy olyat hozzon, amiben a baba mellett alszol?

Через 30 дней он рождается и тоже прикрепляется к соску, но уже не к тому, через который вскармливается предыдущий детеныш, а к другому.
Harminc napig tartó vemhesség után ez a kis állat is rátapasztja magát az egyik emlőre, de nem arra, amelyet idősebb testvére is szop.

Но как они прикрепляются?
Mitől tapadnak?

Перед окукливанием прикрепляются к листу.
Tálalás előtt tepertővel szórják meg.

Данные рецепторы обнаруживают определённые гормоны и прикрепляются к ним.
A receptorok fölismerik a mellettük elhaladó specifikus hormonokat, és lekötik őket.

Несомненно, космонавты оценят это по достоинству: до сих пор тем, кто работал на станции «Мир», приходилось, пообедав, складывать использованные банки обратно в коробки и прикреплять их к стенам.
Ezt kétségtelenül nagyra fogják értékelni, mivel eddig vacsora után a Mir lakóinak össze kellett zúzniuk a konzervdobozokat, az üreseket vissza kellett tenniük az ételes dobozokba, és a falra kellett erősíteniük azokat.

Также на двери камеры прикрепляли кружок из красного картона, который предупреждал охранников, что здесь находятся опасные преступники.
Ezenkívül piros kartonpapírból egy kicsi, kerek darabot raktak kívülre a cellánk ajtajára, ami arra figyelmeztette az őröket, hogy veszélyes bűnözők vagyunk.

Мы прикрепляем датчик, в данном случае - к мозгу, но если это будет другой орган, мы прикрепим пациенту другой датчик.
Hozzákapcsoljuk a transzducert, ebben az esetben az agyhoz, de ha egy más szervről lenne szó, akkor egy másik transzducert kapcsolnánk a pácienshez.

Эти цепочки в свою очередь прикреплялись к двум золотым оправам на плечевых деталях ефода.
A láncokat az efód vállrészeinek tetején lévő két aranyfoglalathoz rögzítették.

— Ну, давай, скажи ему это в лицо, — смеясь, проговорил первый, пока нагибался к полу и прикреплял что-то на стену.
– Megnézem, ahogy ezt az arcába mondod – szólt az első nevetve, miközben leguggolt s valamit a falhoz erősített.

Вы можете прикреплять картинки к перчатке липучкой, скотчем, клеем, безопасными булавками или привязать нитками.
A képeket tépőzár, ragasztószalag, ragasztó, biztosítótű, patentkapocs vagy cérna segítségével rögzítheted a kesztyűre.

Она подходит к большому креслу, и какой-то мужчина прикрепляет к ее жакету маленького черного жучка.
Odamegy egy nagyobb székhez, és egy férfi ember rátesz egy kis fekete bogárt a dzsekijére.

Они прикрепляются к наиболее подходящему месту, выстраивают под собой скелет, отращивают рот и щупальца и начинают трудную работу по созданию коралловых рифов.
Arra a helyre tapadnak, amit a legalkalmasabbnak találnak, egy vázat építenek maguk alatt, egy szájat és karokat, aztán hozzálátnak a nehéz munkájukhoz, a világ korallzátonyainak felépítéséhez.