принцип сотрудничества oor Hongaars

принцип сотрудничества

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

együttműködési elv

voorbeelde

20 лет назад, Роберт Аксельрод использовал «дилемму заключённого» для решения биологического парадокса: Если мы здесь благодаря тому, что наши предки были такими непримиримыми конкурентами, как тогда в принципе возможно сотрудничество?
20 évvel ezelőtt Robert Axelrod a fogolydilemmát annak a biológiai kérdésnek a kifürkészéséhez használta, hogy ha azért maradtunk fenn, mert az őseink annyira kemény versenyzők voltak, akkor hogyan létezik egyáltalán együttműködés?

20 лет назад, Роберт Аксельрод использовал " дилемму заключённого " для решения биологического парадокса: Если мы здесь благодаря тому, что наши предки были такими непримиримыми конкурентами, как тогда в принципе возможно сотрудничество?
20 évvel ezelőtt Robert Axelrod a fogolydilemmát annak a biológiai kérdésnek a kifürkészéséhez használta, hogy ha azért maradtunk fenn, mert az őseink annyira kemény versenyzők voltak, akkor hogyan létezik egyáltalán együttműködés?

Акт нацеливает Европейское сообщество на создание общего рынка к 31 декабря 1992 года, и формулирует принципы Европейского политического сотрудничества, предшественника Общей внешней политики и политики безопасности Европейского союза.
Az Okmány az Európai Közösség számára célként állapította meg az egységes piac bevezetését 1992. december 31-ig, valamint törvénybe iktatta az Európai Politikai Együttműködést, a Közös Kül-és Biztonságpolitika előfutárát.

Особым проявлением любви и ведущим критерием для братского сотрудничества верующих и неверующих, несомненно, является принцип субсидиарности[137], в котором нашла себе выражение неотчуждаемая человеческая свобода.
A szeretet különleges jele és egészen biztosan a hívők és nemhívők közötti testvéri együttműködés fő ismérve a szubszidiaritás elve, [137] az ember elidegeníthetetlen szabadságának kifejeződése.

И хотя они не в полной мере жили по закону посвящения, они руководствовались его принципами и показали, чего можно достигнуть в обществе благодаря сотрудничеству и упорному труду.
Bár nem éltek a felajánlás törvénye teljessége szerint, annak tantételei vezérelték őket, és megmutatták, mit tud elérni egy közösség együttműködéssel és kemény munkával.

Так что если мы зададимся вопросом о том, как Китай думает, чувствует и позиционирует себя по отношению к США, и наоборот, сможем ли мы выявить принципы, на основе которых стало бы возможным сотрудничество между этими двумя странами и цивилизациями?
Ha azzal a fontos kérdéssel foglalkozunk, hogy az USA-val kapcsolatban Kína hogyan gondolkozik, érez, és hová helyezi el magát, és viszont, hogyan jutunk el a kiinduló pontig: hogyan képes e két ország és civilizáció minden valószínűség szerint együttműködni?

Так как мы лично не можем видеть Иегову Бога, то подчинение ему подразумевает следование голосу обученной совести, сотрудничество с земной организацией Бога, наше признание мирских властей и уважение принципа главенства в семейном кругу.
Mivel személyesen nem láthatjuk Jehova Istent, a neki való alárendeltség azt jelenti, hogy kiiskolázott lelkiismeretünk szavát követjük, együttműködünk Isten földi szervezetével, elismerjük a világi hatalmakat, és tiszteletet tanúsítunk a vezető szerep alapelve iránt a családi körben.

Потому неудивительно, что ценности, заложенные в здоровую демократию, — такие как сотрудничество и наделение возможностями, участие и предприимчивость — являются теми же ценностями, что заложены и в принцип работы Интернета.
Így nem meglepő, hogy az egészséges demokrácia alapját szolgáló értékek, mint az együttműködés és fejlődés, a részvétel és vállalkozó szellem, ugyanazok az értékek, amelyeken az internet is alapul.

Опирающийся на практический опыт местных властей и разработанный в тесном сотрудничестве с Совместным исследовательским центром Европейской комиссии, этот комплект вспомогательных материалов знакомит подписантов Соглашения с базовыми принципами и четко прописанным пошаговым подходом.
A helyi önkormányzatok gyakorlati tapasztalatain alapuló és az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjával szorosan együttműködve kialakított támogatási csomag a Covenant aláíróit tájékoztatja a fő elvekről és az egyértelmű, lépésről-lépésre történő megközelítésről.

В порядке содействия процессам разработки и реализации подписантами Планов действий по устойчивой энергии Европейская комиссия внесла свой вклад в создание финансовых механизмов, предназначенных специально для оказания помощи подписантам Соглашения мэров; к таким механизмам относится инициатива «Европейское содействие местным проектам в области энергетики» (ELENA), организованная совместно с Европейским инвестиционным банком для реализации крупномасштабных проектов, и объединение ELENA-KfW, которое, будучи созданным в сотрудничестве с Немецкой банковской группой KfW, предлагает основанный на принципе дополнительности подход к мобилизации устойчивых инвестиций, осуществляемых европейскими муниципалитетами небольшого и среднего размеров.
Annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak az aláíróknak a Fenntartható Energia Akciótervének kidolgozásában és végrehajtásában, az Európai Bizottság hozzájárult olyan pénzügyi struktúrák kialakításához, amelyek különösen a Covenant aláírókat célozzák, többek között az Európai Helyi Energiahatékonysági Támogatás (ELENA) konstrukció, amelyet az Európai Fejlesztési Bankkal együttműködésben alakítottak ki nagyszabású projektekhez, és a német KfW csoporttal közösen alapított ELENA-KfW, amely kiegészítő lehetőséget nyújt a kis- és középméretű önkormányzatok fenntartható befektetéseinek mozgósítására.

Все 185 государств-членов ООН преданы основополагающим принципам и целям организации, изложенным в ее Уставе: поддерживать международный мир и безопасность; подавлять акты агрессии, которые угрожают миру на планете; развивать дружественные связи между народами; отстаивать основные свободы всех людей без расовой, половой, языковой или религиозной дискриминации; добиваться международного сотрудничества в решении экономических, социальных и культурных проблем.
A jelenlegi tagállamok közül mind a 185 elkötelezte magát a szervezet eredeti alapelvei és céljai mellett, ahogyan az alapokmány kimondja: hogy fenntartja a nemzetközi békét és biztonságot; elnyomja a támadó cselekményeket, amelyek veszélyeztetik a világ békéjét; a nemzetek közötti baráti kapcsolatok fejlesztésére buzdít; óvja minden ember alapvető szabadságát, fajra, nemre, nyelvre vagy vallásra való tekintet nélkül; és hogy megvalósítja a nemzetközi együttműködést a gazdasági, társadalmi és kulturális nehézségek megoldásában.