принцип расчета oor Hongaars

принцип расчета

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lekötéstípus

voorbeelde

Благоразумные родители примут эти принципы в расчет.
Egy ésszerű szülő át fogja gondolni ezeket az alapelveket.

Он рассчитывал, что пиратов узнают, схватят и повесят как разбойников, и его расчеты, в принципе, почти оправдались.
Az a reménye, hogy a lázadókat kalózoknak tekintik majd, és ezért felakasztják őket, csaknem valóra vált.

Холодный расчет - это принцип, по которому каждого здесь выбирали, потому что у всех моральные принципы были в каком-то смысле подорваны.
A kegyetlen valóság az, hogy mindenkit azért választottak ide, mert az erkölcseik ilyen vagy olyan módon megsérültek.

Не найдено и таких, где говорилось бы о подпоясанном кожаным поясом престарелом Илии, предлагающем „собраться“ со священниками Ваала и Молоха на недельную дискуссию о принципах своих верований, с расчетом на содействие в развитии взаимного уважения среди религий».
Nem bukkantak még olyanra, amely arról beszélne, hogy a bőrövet viselő idős Illés javaslatot tett volna egy Baál és Moloch papjaival megtartandó »kongresszusra«, amelyen egyhetes megbeszélés folyna kinek-kinek hitnézetéről abból a célból, hogy elősegítsék az egymás vallása iránti kölcsönös tiszteletet.”

Таков принцип работы инстанций, что возможность ошибки вообще не принимается в расчет.
A hatóság munkájának alapelve ugyanis, hogy hibalehetőségekkel egyáltalán nem számol.

Но все, кто распускает подлые слухи о том, что я заявил об отставке с расчётом встать у власти, судят меня основываясь на собственных скудных моральных принципах.
De bárki is terjessze ezeket a rosszindulatú pletykákat, hogy a lemondásom egy hatalomátvételi kísérlet, az a saját csekély morális mércéjével bírál engem.

Конечно, его можно свести к расчёту и эксперименту, но если оно хочет быть мудростью, способной направлять человека в свете изначальных принципов и окончательных целей, знание должно быть «сдобрено солью» любви.
Kétségkívül redukálni lehet számításokra és tapasztalati megfigyelésekre, ám ha bölcsesség kíván lenni, amely az alapelveknek és ezek végső céljainak fényében el tudja igazítani az embert, akkor a szeretet „sójával” kell megízesíteni.