пьяный в зюзю oor Hongaars
пьяный в зюзю
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
részeg, mint a disznó
ru
В Псковской области «зюзя» — местное название свиньи (см.: Мо-киенко В. М. //Русская речь. 1973. No 5). Иносказательно: в стельку, мертвецки пьяный человек. Аналог просторечного выражения «пьяный, как свинья». Отсюда и просторечный глагол «назюзюкаться» — напиться пьяным.
hu
A «пьяный зюзя» szókapcsolatot Puskin is használta az Anyegin című verses regényében. A «зюзя» a Pszkov környéki nyelvjárásban ’disznó’-t jelent(ett). Így aki «пьяный зюзя» ~ «пьяный в зюзю», az leitta magát a sárga földig, azaz részeg, mint a disznó. Роман в стихах А. С. Пушкинa «Евгений Онегин» С коня калмыцкого свалясь, / Как зюзя пьяный... Így tűnt ki részegen, csatában: / Kalmük lováról sárba dűlt... (6. fejezet, 5. strófa; Áprily Lajos ford.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пьяный, пьяный, в зюзю пьяный?
Mit akarsz, mit mondjak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.