рисовать oor Hongaars

рисовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fest

werkwoord

Почему уличные художники не могут рисовать в парке или в спа?
Miért nem tudnak az utcai művészek a parkban festeni vagy egy gyógyfürdőben?

rajzol

werkwoord

Я ищу школу, в которой я могу рисовать портреты.
Egy olyan iskolát keresek, ahol tudok arcképeket rajzolni.

mázol

voorbeelde

Ещё мы любили рисовать на стенах и обожали кошек —
És mindig is készítettünk falfirkákat, és bolondultunk a macskákért –

Найди хоть одну строчку, запрещающую моему другу рисовать твоего принца.
Keress egy sort ami megtiltja a barátomnak hogy lefesse a herceget.

Отец рисовал её для меня, как напоминание быть храброй.
Az apám rajzolgatta, emlékeztetőül, hogy bátornak kell lennem.

И вот после более года планирования, двух недель программирования, поедания углеводов и ночной работы, Тони снова рисовал, впервые за последние семь лет.
És egy év tervezés, két hét programozás, szénhidrát lakomák és éjszakázások után, Tony újra rajzolt, 7 éve először.

Питер верит, что Айзек может рисовать будущее.
Peter úgy hiszi, hogy Isaac le tudja festeni a jövőt.

Мы будем рисовать тебе картину, бабушка.
A képedet készítjük, nagyi.

Вернулся домой, взял карандаш и стал рисовать, позволяя руке дрожать сколько угодно.
Hazamentem, fogtam egy ceruzát, és rajzoltam remegő kézzel.

Он сказал: " Вся моя жизнь вела к тому, что я рисовал свой Кадиллак "
Azt mondta a mérnök: " Egész eddigi életem megkoronázása ez, tervezhettem egy Cadillac-et ".

Ненавидеть всех, кто не рисовать.
Gyűlölni mindenkit, aki nem rajzolni úgy, mint ő.

Я сказал ей, что больше всего в жизни хочу рисовать и рад, что наконец нашел мой духовный приют.
Megmondtam, hogy engem kizárólag a festés érdekel, és hogy most végre megtaláltam a lelki értelemben vett otthonomat.

Я сидел дома, играл в видеоигры и рисовал.
Én itthon ültem, videójátékoztam, és rajzoltam.

Я рисовал масляными красками, в то время как Гилберт Стюарт ещё пешком под стол ходил.
Olajfestményeket készítettem, míg Gilbert Stuart tubákot aprított Narragansettben.

Мег, продолжай рисовать!
Meg, folytasd a festést!

Я тоже рисовала.
Régen festettem.

Он самолично мастерил коробки и рисовал обложки.
Saját dobozokat készített a játékaihoz, és a borítóképeket is maga rajzolta.

Роджер ненастоящий, но его всё равно интересно рисовать.
Roger sem igazi, és mégis jó móka le rajzolni.

Вместо того чтобы рисовать не думая, он бы сказал: " Знаете что?
Ha a gondolkodás nélküli műalkotás helyett azt mondta volna:

Когда ты научился так здорово рисовать?
Megfelelő ceruzákat kell vásárol - nunk neked.

Я помню, в детстве отец рисовал лица, как у вас
Apám sok ilyen képet rajzolt gyerekkoromban.

Все время, пока нас не было, он рисовал тебя, разные версии тебя.
Mert egész idő alatt, amíg elvoltunk, téged festett. A különböző verzióidat.

Я в то время использовал хронометр и рисовал случайные квадраты... просто так, и не получал никакого результата.
Ekkortájt jutottam odáig, hogy stoppert használtam, és véletlenszerűen négyzeteket festettem, de ez nem vezetett sehova.

Как же я начал рисовать комиксы?
Tehát, hogyan is kezdtem el a képregény készítést?

Я повсюду рисовал картинки, показывая им, как это просто – связать изображение с представлением о конкретном предмете.
Telerajzoltam a földet, megmutatva, milyen könnyű összekapcsolni a képet a gondolattal vagy a tárggyal.

Но разве мисс Люси не говорила, что рисовать для Галереи не важно?
És nem Miss Lucy mondta, hogy a Galéria nem is fontos?

Я так тебя люблю, и, пожалуйста, не прекращай рисовать.
Annyira szeretlek és kérlek, ne hagyd abba a festést!