риторическая фигура oor Hongaars

риторическая фигура

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szófordulat

Soortgelyke frases

фигура риторическая
képes kifejezés · szókép · trópus

voorbeelde

Доказывает ли сходство в риторических фигурах, поэтических сравнениях и стилистических приемах факт заимствования?
Vajon az a tény, hogy vannak hasonlóságok a nyelv kifejezésmódjában, a költői képekben és a stílusjegyekben, azt bizonyítaná, hogy ez egy átírás?

Другие аргументируют, что выражение «выкуп» является здесь риторической фигурой или что учение о выкупе происходит от греческой мифологии!
Mások megint úgy érvelnek, hogy a „váltság” itt szókép, vagy hogy e hittétel a görög mitológiából származik!

Осмелюсь заметить, что гипотипозис как особая риторическая фигура не существует.
Ennek alapján állítható, hogy a hipotipózis mint konkrét retorikai alakzat nem létezik.

Я появилась раньше, чем Господь создал поля земли и первые пылинки» (Притчи 8:12, 22, 25, 26, СоП). Хотя тот, кто был сотворен Богом, представляется в этих стихах в образе «Мудрости», большинство ученых согласны, что это риторическая фигура, обозначающая Иисуса как духовное создание до его прихода на землю.
Bár a „Bölcsesség” kifejezés itt annak a megszemélyesítésére van használva, akit Isten megteremtett, a legtöbb tudós megegyezik azzal, hogy ez képletesen Jézusra vonatkozik, aki mint szellemi teremtmény már létezett földre való megszületése előtt.