рогалик oor Hongaars

рогалик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

croissant

naamwoord

Утренний рогалик с обжаренным сашими из тунца.
Pirított sashimi tonhallal töltött croissant.

kifli

naamwoord

("szarvacska"){kifli}

Kifli

хлебобулочное изделие

félhold alakú, lisztből, vízből és élesztőből készült, zárt, íves alakúra formázott pékáru

voorbeelde

Мы не про рогалик, мы про поездку.
Nem a zsömle, az utazás.

Он думал о горячем рогалике и кофе часов в десять утра — его втором завтраке.
A meleg zsemléről és kávéról ábrándozott, ami amolyan második reggeli lesz, úgy tíz körül.

Пойдём, пожуём рогалики!
Menjünk harapjunk egyet.

Можно мне луковый рогалик?
Van hagymás bagel?

Может мы угостим вас кофе с рогаликами...
Talán hozhatnánk egy kis kávét, péksüteményt...

Там пришелец на кухне мутит кофе с рогаликами.
Egy űrlény a konyhában a fánkhoz kávét főz!

Рогалики не убивают людей.
A bagel nem öl embereket.

Она съела восемь рогаликов и под конец уже с трудом проглотила заказанные пирожки.
Nyolc kiflit evett meg, a végén már nehezen nyelte a falatokat.

Я хочу рогалик.
Kajás vagyok.

Я не хочу рогалик.
Nem kérek brióst.

Сегодня мне нужно испечь огромную кучу рогаликов и отнести их директору.
Este még sütnöm kell egy rakás hámántáskát, hogy megkenjem az igazgatót.

Я тебе не рогалик, понял?
Ne " muffinozz " engem, oké?

Конечно, в этом деле два начала и два конца, как у тех рогаликов, что когда-то выпекал господин Тоот.
De persze két eleje van ennek s két vége, mint a kiflinek, a mit Tóth uram sütött valamikor.

Его дядя положил в рот еще один огромный кусок рогалика и принялся медленно жевать.
Nagybátyja megint beletömött a szájába egy méretes falatot, majd lassan rágni kezdett.

И у меня был рогалик.
És zsemlét ettem.

Эй, помните, в девяностых была неделя, когда нам раздавали рогалики?
Emlékeztek, amikor a 90-es években egy hétig csak fánkot ettünk?

Не хочешь сходить за рогаликом?
Menjünk el egy bagelért?

Если хотите, мы можем остановиться в одном историческом кафе, чтобы выпить чашечку кофе или чая и полакомиться рогаликами с начинкой из орехов или мака, которыми славится Братислава.
Ha szeretnéd, akkor egy történelmi kávézóba is betérhetünk egy csésze kávéra vagy teára, illetve megkóstolhatjuk Pozsony néhány híres diós vagy mákos süteményét.

Нет, но это больше чем еврейский рогалик.
De nem csak, hogy egy rugelach.

Не знаю, что со мной случилось, да и не хочу сейчас о том раздумывать, но только больше я не «король рогаликов»
Nem tudom, mi történt velem, nem is akarok most azzal foglalkozni, de én nem vagyok többé a «kifli-király!»

Рогалик, на мой взгляд, это выпечка, для которой нет никакой необходимости есть ее вилкой для пирожных.
A rugelach szerintem péksütemény, és nem villával eszik.

Добро пожаловать домой, Лорд Нибблер, Посол на Земле, Родине Пиццы и Рогаликов.
Üdvözlet újra, Lord Nibblernek, a Föld követének, a pizza szülőbolygójáról.

Рогалик, батончик, бутерброд?
Egy zsemlét... egy wrap-ot... egy szendvicset?

Я тоже знала одного человека, который поедал рогалик каждый день, почти религиозно, вилкой для пирожных.
Ismertem valakit, aki kizárólag villával ette a napi betevő rugelachját.

Неделю назад мы с Генри рубились в " приставку " и ели рогалики с фруктами.
Egy hete Henry és én videójátékokkal játszottunk, és gyümölcstekercset ettünk.