рыцарский oor Hongaars

рыцарский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lovagias

adjektief

Я хочу, чтобы вы знали, что я действую из рыцарских побуждений.
Szeretném, ha tudná, hogy a tetteimnek lovagias okai voltak.

lovagi

adjektief

Я хочу, чтобы вы организовали рыцарские состязания, банкеты и маскарады в честь рождения моего сына.
Szeretném ha lovagi tornákat, banketteket és álarcos bálokat rendeznétek a fiam születése alkalmából.

Soortgelyke frases

рыцарский турнир
Lovagi torna · lovagság a középkorban

рыцарский орден
Lovagrend

рыцарский зал
lovagterem

рыцарский роман
Lovagregény · lovagregény

voorbeelde

Я прошу лишь, чтобы вы судили ее беспристрастно, руководствуясь вашей рыцарской честью
Csak annyit kérek tőled, hogy igazságosan ítélkezz, lovagi becsülettel!

– Обгорелая сторона его рта дернулась. – Но я предупреждаю, что не принесу никаких рыцарских обетов
- Szája égett fele megrándult. - De figyelmeztetlek, nem teszek lovagi fogadalmakat!

Какую связь она имеет с человеком, который убил отца в рыцарском поединке?
Mi a kapcsolat közte, és a férfi között aki megölte apánkat a tornán?

Рыцарский крест Венгерского ордена "За заслуги" (2017) Она замужем, имеет двух сыновей .
A Magyar Érdemrend tisztikeresztje (2018) Nős, házasságából két fiúgyermeke született.

Основой сюжета «Сэра Гавейна и Зелёного Рыцаря» является испытание Гавейна на верность рыцарским правилам.
A Sir Gawain és a Zöld Lovag veleje, hogy Gawain meg tud-e felelni a lovagi erény próbájának.

У стены, в нескольких ярдах слева от него, стояли рыцарские доспехи.
Balra, néhány méternyire tőle, egy páncélruha állt a fal mellett.

Лотор Брюн получит рыцарское звание, а также земли и замок в Речных землях после окончания войны.
Lothor Brune lovagi rangra emeltetik, és a háború végeztével földet, valamint erődöt kap a folyóvidéken.

Я займу место за рыцарским столом.
Helyet kapok a lovagok asztalánál.

Невыполнение этого условия было равнозначно исключению из рыцарских рядов.
A feltételt nem teljesíteni annyi volt, mint kitaszíttatni a lovagi sorból.

Достал нам пару билетов на сегодняшний рыцарский поединок.
Van két jegyem a ma esti tornára.

Ты же читал свои рыцарские романы, братец.
Elég regényt olvastál, bátyám.

Я, однако, пылал не одной лишь ревностью, но рыцарскими чувствами.
Én pedig nemcsak féltékeny voltam, hanem egyuttal lovagias is.

Майкл в это время решал вопрос, какая кара предусмотрена законом за удушение лица рыцарского звания.
Michael azon kezdett tűnődni, mi a büntetési tétele annak, ha az ember megfojtja a birodalom egy lovagját.

Так почему и не моральный облик тоже, хотя якобы у меня такового нет, о чем вы так по-рыцарски упомянули?
Akkor miért ne ismerném fel az erkölcsös jellemet, bár állítólag nekem nincs, ahogy olyan lovagiasan kijelentette?

Древнейший и благороднейший орден Чертополоха (англ. The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle) — рыцарский орден, связанный с Шотландией.
A Bogáncsrend (Order of the Thistle) vagy teljes nevén A Legősibb és Legnemesebb Bogáncsrend (The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle) egy skót eredetű brit lovagrend.

“Сьер Дункан из Блошиной Ямы” звучит не слишком по-рыцарски.
"A „Bolhavégi Ser Duncan"" nem hangzik túl lovagian."

Я прошу лишь, чтобы вы судили ее беспристрастно, руководствуясь вашей рыцарской честью.
Csak annyit kérek tőled, hogy igazságosan ítélkezz, lovagi becsülettel!

— Он гораздо больше интересовался книгами, чем рыцарскими турнирами и военными забавами
– Sokkal inkább érdeklik a könyvek és traktátusok, mint a lovagi torna és a háború

Для простолюдина, обвиняющего дворянина в нарушении Рыцарского кодекса.
A lovagi kódex ellen való, hogy egy közember megtámadjon egy lovagot.

Рыцарский турнир.
A tornán.

А как же рыцарский кодекс?
És mi van a lovagi kódexszel?

В 2010 году удостоена рыцарского креста венгерского ордена Заслуг.
2010-ben A Magyar Érdemrend lovagkeresztje kitüntetésben részesült.

Рыцарская солидарность взяла верх над перспективой неизбежной битвы.
A lovagi felek szolidaritása erősebbnek bizonyult, mint az összecsapás kényszere.

Зто тоже по-рыцарски.
Ez is nagyon lovagias!

Помимо рыцарского кодекса, Гавейн должен соблюдать неписанные правила куртуазной любви.
A lovagi szabályokon kívül Gawainnek az Amour courtois, azaz udvari szerelem szabályait is tiszteletben kell tartania.