Рыцарь oor Hongaars

Рыцарь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Lovag

Рыцарь без дамы - как дерево без листьев.
A lovag hölgy nélkül olyan, mint a fa levelek nélkül.

рыцарь

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lovag

naamwoord

конный феодал

Том пришёл мне на помощь, словно рыцарь в сияющих доспехах.
Tom úgy érkezett a segítségemre, mint egy lovag csillogó pácélban.

Lovag

воинское звание и дворянский титул

Том пришёл мне на помощь, словно рыцарь в сияющих доспехах.
Tom úgy érkezett a segítségemre, mint egy lovag csillogó pácélban.

Soortgelyke frases

Рыцарь Чести и Преданности
A Becsület és Odaadás Lovagja · Becsület és Odaadás Lovagja

Скупой рыцарь
A fukar lovag

Рыцарь печального образа
Búsképű lovag

странствующий рыцарь
kóbor lovag

рыцарь огня
lánglovag · tűzoltó

Рыцарь без страха и упрека
Félelem és gáncs nélküli lovag

славный рыцарь
dicső lovag

Миф о безупречном рыцаре
az ártatlan lovag legendája

рыцари плаща и кинжала
besúgó

voorbeelde

Рыцарь стыдился вспоминать, как ударил бедную малютку Старк по его приказу.
Azóta is elfogta a szégyen, ha arra gondolt, hányszor megütötte azt a szegény Stark leányt a kölyök parancsára.

— У меня нет секретов ни от семьи, ни от моих верных лордов и рыцарей.
Nincsenek titkaim sem rokonaim, sem hűséges nemeseim és lovagjaim előtt, akik mindannyian jó barátaim.

«Рыцарь и колдун» была богато иллюстрированная книга.
A lovag és a varázsló dúsan illusztrált kézirat volt.

Скажи, кто были те двое рыцарей, что сидели тогда слева от тебя за столом правителя?
Mondd csak, ki volt az a két lovag, aki tőled balra ült akkor a kapitány asztalánál?

Да, но, Гэри, он не рыцарь.
Igen, Gary, de ő nem lovag.

Но рыцарем только два.
De csak két éve vagyok lovag.

Я вижу не храброго и благородного рыцаря, которого встретил в Нормандии, а кровожадного монстра-садиста.
Már nem az a bátor, nemes lovag vagy, akit Normandiában megismertem, hanem egy vérszomjas, szadista szörny.

ИСТОРИЯ РЫЦАР Я
LOVAGREGÉNY

- Вы невежественнее, чем малый ребенок, сир рыцарь.
– Tudatlanabb vagy, mint egy gyermek, ser lovag.

"В одном из стихотворений (""Серенада"") влюбленный рыцарь стоит перед балконом, а дама на балконе."
Egyik versében (Sérénade) a szerelmes lovag az erkély alatt áll, a hölgy pedig fönn az erkélyen.

Может быть, они вернут ему способность ходить и даже сделают его рыцарем.
Talán segíthetnek, hogy újra járjon, sőt lehet, hogy lovagot is csinálhatnak belőle.

Если я это сделаю, то она закричит, и сюда примчится двадцать разъяренных рыцарей, чтобы прикончить меня.
Viszont ha megteszem, sikoltozni kezd, és húsz lovag terem itt, hogy felkoncoljon

Это правая рука делала его рыцарем, правая рука делала его мужчиной.
Jobb keze tette lovaggá, jobb keze tette férfivá.

— И все же, — спросил Бран, — сколько среди них рыцарей?
- Mégis - akadékoskodott Bran -, hány lovag?

— Ты действительно думаешь, что Совет Рыцарей согласится помочь эльфам вернуть их родину?
– Te valóban hiszel abban, hogy a Lovagok Tanácsa úgy dönt majd, hogy segít az elfeknek visszafoglalni a földjeiket?

Произведён в рыцари вскоре после преждевременной смерти своего господина.
Szinte azonnal lovaggá ütötték ura hirtelen jött halála után

Кульминационный момент произведения — третий удар Зелёного Рыцаря, оставляющий небольшую рану на шее Гавейна.
A cselekmény tetőpontján a Zöld Lovag bárdja jelentéktelen sebet ejt Gawain nyakán.

— Нет надобности строить из себя доблестного рыцаря, — прорычал Данфорд
- Semmi szükség arra, hogy a fényes páncélú lovagot játszd itt nekünk - csattant fel Dunford

Несколько рыцарей покинуло Долину, чтобы вскоре вернуться вооруженными до зубов.
Néhány lovag eltávozott, hogy pillanatok múltán állig fölfegyverkezve térjen vissza.

Он был хорошим рыцарем, но плохим королём и не имел никакого права на тот трон, который занимал.
Jó lovag volt, de rossz király, mert semmi joga nem volt ahhoz a trónhoz, amelyen ült.

Для одного такого рыцаря, бывшего чемпиона из дальних краев...... зто был конец
Egy néhai bajnoknak...... ez volt a vég

Если уж эльф не сможет разыскать агента Рыцарей, то никто не сможет
Ha ő nem képes megtalálni a Lovagok ügynökét, akkor senki

– И тем не менее, кузен, – с мягким упреком сказал Кайрин, – она принадлежит к Ордену Неракских Рыцарей.
– Pedig, kuzinom – dorgálta kedvesen Kiryn –, mégis a nerakai lovagok közé tartozik.

Кажется, не перевелись еще рыцари на Земле.
Úgy látszik, a lovagiasság mégsem halt ki.

— Был такой Артур Дэйн, — сказала Мирцелла. — Он был рыцарем Королевской Гвардии во времена безумного Короля Эйериса
– Élt egy Arthur Dayne – szólalt meg Myrcella. – Ő a Királyi Testőrség lovagja volt az Őrült Aerys király idejében