рычаг oor Hongaars

рычаг

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emelő

naamwoord

И у нас получится рычаг, из твоей руки, запястья и предплечья.
Így mintha egy emelő lenne, megvan a kezünk, a csukló és az alkar.

emelőrúd

naamwoord

Мне нужны рычаг, противовес и огромная ложка.
Csak egy emelőrúd, valamilyen ellensúly és egy nagy kanál kell.

emelőkar

naamwoord

himba · műveletkapcsoló · kétkarú emelő · Emelő · fogantyú · emelőerő

Soortgelyke frases

рычаг сцепления
tengelykapcsolókar

рычаг доступа
pozicionáló kar

Архимедов рычаг
archimédeszi kar · arkhimédészi pont

рычаг управления
botkormány

архимедов рычаг
Arkhimédészi kar

Рычаг тремоло
tremoló

voorbeelde

Когда скажу, потяни вниз рычаг у ног!
A lábánál van egy rúd, ha szólok, rögtön húzza meg!

Ревность была нашим дополнительным рычагом, чтобы получить Маркуса.
A féltékenységet kellett előcsalnunk, hogy megtörjük Marcust.

Инспектор, приготовьтесь переключить тахионный рычаг на гиперпрыжок!
Felügyelő, állítsa a tachion meghajtót hiperugrásra!

Ты пытаешься достать один из великих рычагов, не так ли?
Az egyik nagy kapcsolót próbáljátok meg lehúzni, igaz?

Если ты повернешь этот рычаг, завтра утром сотни детей проснутся сиротами, которые хотят иметь пап и мам, а те никогда не вернутся домой.
Ha meghúzod azt a fogantyút, holnap reggel több száz gyerek ébred arra, hogy az anyukájuk vagy az apukájuk soha többé nem tér vissza.

Германн, Доусон, Круз и Отис, зафиксируйте два рычага по обе стороны машины.
Herrmann, Dawson, Cruz, meg Otis, akasszátok be a csörlőt a két végére!

Уверен, мы найдём рычаг воздействия, чтобы с ним встретиться.
Biztos tudunk találni valamit, hogy rábírjuk egy találkozóra.

Можно играть с ними, как с рычагами, чтобы осознать их и двигаться в других направлениях.
Úgy játszhatunk velük, mint kapcsolókkal, hogy tudatosuljanak, és hogy különböző helyekre mozoghassunk.

Просто нажмите на этот рычаг, и...
Szóval csak meg kell húzni ezt a kart, és...

В своем отчете механик указал на отклонение рычага, но.. этот отчет исчез.
A szerelő meg is írta ezt a jelentésében, de sajnos eltűnt.

Я не знаю, за какие рычаги потянул твой отец, чтобы сделать тебя младшим прокурором, но ты только что завалил нам обвинение в расовой неприязни.
Fogalmam sincs, hogy az apucid milyen szálakat mozgatott meg, hogy ügyvédi gyakornokká tegyen, de épp most vesztetted el a gyűlölet vádat.

Скажем, кто-то способен уничтожить рычаги, о которых вы говорите.
És mondjuk úgy, hogy valaki képes volt rá, hogy eltávolítsa ezt az apró kis bökkenőt, amiről beszélt.

У нас много рычагов управления.
Hatalmas az áttétel!

Ты потерял рычаг.
Már nincs lépéselőnyben.

Мне сказали, на какие рычаги нажимать, какие циферблаты крутить, чтобы попасть туда, куда я хочу попасть.
Megmondták, milyen szinten lőnek ki, és melyik tárcsát kell felhúzni, hogy oda menjek, ahová menni akarok.

Наш приход решил использовать эту машину, и кто-то предложил, что если на сиденье, закрепленное на рычаге, сядет сам епископ, то еще больше людей захотят заплатить за мячи.
Az egyházközségünk úgy döntött, hogy használni fogja a gépet, valaki pedig azt javasolta, hogy többen fizetnének a dobásért, ha a püspök hajlandó lenne a szerkezetre ülni.

И сегодня тот день, когда вы решили надавить на рычаги
És ma van a napja, hogy megtegye a legnagyobb tétet

И Сэйди не нравилось, что у вас были рычаги давления.
De Sadienek nem tetszett, hogy magánál van az összes ütőlap.

Эта штука на рычаге?
Még nem tetted le a telefont?

Нет рычага.
Nincs tekerője.

Так, рычаг и штурвал
Finoman a botkormánnyal

Желающие покупали бейсбольные мячи и бросали их в мишень, закрепленную на рычаге.
A játékosok fizetnének, hogy egy baseball labdával egy mechanikus kart eltaláljanak.

Ищи рычаг с пометкой " Конвертер первичного напряжения " – он контролирует подачу электричества в дом Шона.
Keress egy kart, ahol az " Elsődleges feszültség-átalakító " felirat szerepel, ez szabályozza Shawn házának az áramellátását.

У рычага было только два положения: «Вверх» и «Вниз».
Két felirat volt mellette: „Fel” és „Le”.

Но такой человек, как вы, всё же можете нажать на нужные рычаги, чтобы оставить меня здесь, не так ли?
De egy olyan ember, mint maga, egy kis protekcióval itt tud tartani, igen?