рычание oor Hongaars

рычание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

morgás

naamwoord

Мы еще работаем над его... рычанием.
Dolgozunk a morgás dolgon.

voorbeelde

Из леса раздался этот ужасающий звук, типа рычания или что-то вроде.
Hangokat hallottunk az erdőből. Valamiféle morgást.

— Как вам удается видеть рычание и крик?
– Hogy lát morgást, vagy sikolyt?

Слышится рычание большой собаки, она щерит клыки и заменяет теперь англичан.
Valami morgást hall az ember; nagy kutya, a fogait vicsorítja, és helyettesíti az angolokat.

Сказала, что слышала какое-то рычание, будто внизу был койот.
Azt mondta, valami morgást hallott, mintha valami farkas lett volna.

Некоторые говорят, что наши предки старались понять один другого, прибегая к хрюканью и рычанию.
Némelyek azt mondják, hogy őseink morgásokkal és nyögésekkel igyekeztek dolgokat közölni egymással.

Ты не знаешь " Рычание "?
Nem ismered a " Roar " - t?

Больше варварского рычания.
Több a barbár hörgéssel.

Я начал думать, что ягуар ушел, когда услышал леденящее душу рычание огромной кошки в чапарале позади нас.
Már épp kezdtem azt gondolni, hogy elrohant, amikor meghallottam ijesztő morgását a mögöttünk lévő bozótosból.

Он хотел быть на всех дверей своей комнаты одновременно, и рычание назад на нападающих.
Azt akarta, hogy minden ajtót a szobájában egyszerre és vicsorog vissza a támadók.

" Если все настроенные собственного бизнеса, " Герцогиня сказала хриплым рычанием, ́ мир будет вращаться гораздо быстрее, чем это делает. "
" Ha mindenki gondolkodású saját üzleti, " a hercegnő azt mondta rekedt morgás, " a világ go round üzletet gyorsabb, mint ez. "

Однажды ночью рычание льва слышалось каждые 15 минут, пока откуда-то не раздался «ответ».
Egy éjszaka megfigyelték, hogy egy oroszlán 15 percenként hallatott egy üvöltést, mígnem a vele rokonságban levő fajtársa egy bizonyos távolságból válaszolt.

Зверь издал оглушительное рычание и затем произнёс: — Если тебе так нужно сердце, попробуй заработать его
Oz nagyot mordult erre, s azután gorombán kijelentette: - Ha szívet kívánsz, ki kell érdemelned

— У него вырвался смех, похожий на рычание. — Псу не нужно храбрости, чтобы крыс гонять.
– A férfi nevetése félig acsargás volt. – A kutyának nem kell bátorság ahhoz, hogy elkergesse a patkányokat.

Ты чемпион мира по рычанью.
Te vagy a morgás világbajnoka.

Оттуда донеслось рычание. — Спросите любого, они расскажут вам всю правду об этой девочке.
Némelyikük válaszként felmordult. – Barátaink bármelyike elmondhatja nektek az igazságot a gyermekről.

Вместо рычания, ты слышишь долгий угрожающий рев и видишь, как она то в одну, то в другую сторону стегает своим хвостом.
Ordítás helyett hosszú, fenyegető morgást hallasz és azt látod, hogy az oroszlán farka egyik oldalról a másikra csapdos.

В своей книге «Поведение африканских млекопитающих» («The Behavior Guide to African Mammals») Ричард Эстез отмечает, что «нет доказательств, что львы рычат, чтобы загнать жертву в засаду (я наблюдал, что животные, на которых охотятся львы, обычно не обращали никакого внимания на рычание львов)».
Richard Estes a The Behavior Guide to African Mammals című könyvében megjegyzi: „semmi sem utal arra, hogy az oroszlánok megfontolt szándékkal azért ordítanának, hogy csapdába ejtsék áldozatukat (tapasztalataim szerint az áldozatnak kiszemelt fajok rendszerint figyelmen kívül hagyják az oroszlánordítást).”

Он с рычанием бегал по лесу, убивая животных, пока полиция не связала его и не привела ко мне, а я, слава Богу, взял его к себе.
Kóborolt az éjszakában és állatokat ölt - amíg a rendőrség át nem adta nekem és én, Isten kegyelméből, befogadtam őt.

Угрожающее, грубое рычание просачивается сквозь деревья.
Fenyegető, mély morgó hangok szűrődnek át a fák között.

Цель рычания — предостеречь и напугать, и пользоваться им нужно умеючи.
A horkantás arra való, hogy figyelmeztessen, vagy megfélemlitsen és tudni kell, hogy mikor alkalmazható.

Но не успели они далеко уйти, как услышали гул, напоминающий рычание десятков зверей сразу.
De még nem jutottak messzire, mikor egyszer csak morgás ütötte meg fülüket, mintha sok-sok vadállat morogna egyszerre.

Отгоняют корову или овцу от стада лаем и рычанием.
Ugatással és morgással szakítottak le teheneket, birkákat.

И когда рычание раздалось сзади совсем близко, Мвен Мас понял, что погиб.
Amikor az üvöltés már közvetlenül mögötte hangzott fel, Mven Masz úgy érezte, hogy elveszett.

Характерные треск, икота и рычание сделали его голос одним из самых узнаваемых панк-рок голосов.
Bemondásai, csuklásai, morgása, dúdolása és fiatalos hangja tette őt a punk rock egyik legfelismerhetőbb hangjává.

В свое рычание он вкладывал все, что было в нем злобного, страшного и грозного.
Horkantásában benn volt minden, ami lényében gonosz, rosszindulatu és borzasztó volt.