рычать oor Hongaars

рычать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

morog

Сэр, ещё они сказали, что он рычал, как животное.
Uram, azt is mondták, úgy morgott, mint egy állat.

fújtat

werkwoord

szuszog

werkwoord

horkant

werkwoord

voorbeelde

— рычал он. — Кто приходил ко мне ночью?
— bömbölte. — Ki merészelt éjszaka a közelembe jönni?

Доводилось ли вам наблюдать, как, посмотрев в зеркало, птица, кошка или собака начинает долбить его клювом, рычать или нападать на него как-то иначе?
Megfigyelted már, hogy amikor egy madár, egy kutya vagy egy macska belenéz egy tükörbe, akkor odacsap a tükörhöz, rámorog vagy rátámad a tükörre?

Ваш противник, Дьявол, ходит, как рычащий лев, ища, кого поглотить» (1 Петра 5:8; Исаия 8:19, 20).
Ellenségetek, az Ördög mint ordító oroszlán jár körül, keresve, hogy elnyeljen valakit” (1Péter 5:8; Ésaiás 8:19, 20).

И лишь потому, что ты не выиграла, не значит, что ты не умеешь рычать.
Csak mert nem nyert, az nem jelenti azt, hogy ne tudná, hogyan kell üvölteni.

Многие темнокожие, подгоняемые оружием, слезоточивым газом и рычащими собаками, были вынуждены покинуть свои дома и, взяв с собой лишь скудные пожитки, переселиться в другую местность.
Sok feketét megfélemlítettek fegyverek, könnygáz és vicsorgó kutyák bevetésével, majd kikergették őket az otthonaikból, és a kis motyójukkal együtt máshová költöztették őket.

ИЗВЕСТНО, что львы могут рычать так громко, что будет слышно за несколько километров.
AZ OROSZLÁNOK arról a páratlan képességükről ismertek, hogy olyan hangosan tudnak ordítani, hogy több kilométerre is elhallatszik.

Вдруг собака начала рычать снова.
Hirtelen a kutya morogva kezdte újra.

Попытайся не рычать.
Ne üvölts fel!

Элсид, хорош рычать.
Alcide, ne morogj.

- Бэкон рисовал людей и рычащих собак, но не такое, - ответила Кроу приглушенным
– Bacon is sok szörnyűséget festett, embereket meg vicsorgó kutyákat, de ilyet nem – suttogta fojtott hangon Crowe.

Апостол Петр написал, что Сатана «ходит, как рычащий лев, ища, кого поглотить» (1 Петра 5:8).
Nem csoda, hogy János apostol erre hívta fel a hívőtársai figyelmét: „az egész világ a gonosz hatalmában van” (1János 5:19).

Когда он не заставляет меня рычать, как тигрицу.
Amikor éppen nem úgy hörögtem, mint egy tigris.

Я думал, вы научите меня, как нужно рычать.
Azt hittem, megtanítotok üvölteni.

Керрик упомянул об этом всего лишь один раз и больше не заговаривал, услышав в ответ от охотника глухой рычащий отказ.
Kerrick csak egyszer javasolta ezt neki, és többé nem említette, mert a vadász dühös morgás közepette utasította el.

Если кто-нибудь не перестанет рычать и не превратится в человека то с общением будет туго.
Amennyiben nem fejezi be valaki a morgást, és alakul át egy emberré, a kommunikáció igen nehéz lesz.

Если ты узнаешь, кто рычал, обязательно сообщи.
Ha rájössz, hogy mi üvöltött, el kell mondanod nekem.

День, когда он научился рычать!
Legyenek fültanúi, mikor az ifjú oroszlán először üvölt!

– Ты же сам признаешь, что это ловушка, – рычала девушка. – Лан с этим согласен.
– Te is beismerted, hogy ez csak egy csapda lehet – hördült fel a lány. – Lan is beismerte!

29 Они будут рычать, подобно молодым альвам; да, они зарычат и схватят добычу, и унесут благополучно, и никто не избавит.
29 Ordítanak, mint a fiatal aoroszlánok; igen, ordítanak és elragadják a zsákmányt, és biztonságban elviszik, és senki nem szabadítja meg.

«Внезапно Джозеф поднялся на ноги и громоподобным голосом, или голосом льва рычащего, произнес, насколько я помню, следующие слова:
„Hirtelen talpra állt, és a mennydörgés hangján, avagy üvöltő oroszlánként szólalt meg, emlékezetem szerint a következőket mondva:

И это всё из-за того, что ты не умеешь рычать?
Miért csinálod? Csak mert nem megy az ordítás?

Я вырезал на памятной доске слова «Смел, как лев» вместе с образом огромной головы рычащего льва.
A lécére egy nagy, ordító oroszlánfej ábrája alá azt véstem: „Bátor, mint az ifjú oroszlán”.

8 Апостол Петр сравнил Сатану с «рычащим львом».
8 Péter apostol egy ordító oroszlánhoz hasonlította Sátánt.

Другими словами, Амос сказал слушающим его: «Так же как вы не можете не бояться рычащего льва, так и я не могу не проповедовать Божье слово, если Иегова поручил мне делать это».
Én sem tehetek mást, mint prédikálom Isten szavát, ha hallom Jehovától a megbízatást.”

Как же она рычала...
Olyan hangokat adott ki...