рыцарский турнир oor Hongaars

рыцарский турнир

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Lovagi torna

Не важно, сегодня мы с ним идем смотреть рыцарский турнир,
Mindenesetre találkozom evvel az új netes barátommal ma este, és talán azt hiszed, hogy veszélytelen egész este lovagi tornát nézni.

lovagság a középkorban

voorbeelde

— Он гораздо больше интересовался книгами, чем рыцарскими турнирами и военными забавами
– Sokkal inkább érdeklik a könyvek és traktátusok, mint a lovagi torna és a háború

Рыцарский турнир.
A tornán.

В замках аристократов, на рынках, рыцарских турнирах, ярмарках, праздниках и пирах всякое веселье непременно сопровождалось музыкой.
A gazdag emberek kastélyaiban, valamint piactereken, lovagi tornákon, vásárokon, ünnepségeken vagy lakomákon általában bármilyen hivatalos mulattatásnak része volt a zenés előadás.

Мария, разве вы не собираетесь посмотреть на рыцарский турнир и военно-морской спектакль?
Mary, nem jössz megnézni a lovagi tornát és a tengerészeti látványosságot?

Он тратил доходы на рыцарские турниры, пиры, дворцы и войны, на благотворительность и огромные соборы.
Vagyonukat lovagi tornákra, lakomákra, palotákra, háborúkra, jótékony célokra és katedrálisok építésére költötték.

— Сын Эдмунд погиб года два назад — сломал себе шею на одном из рыцарских турниров.
Humphrey egy szem fia, a csajbókos Edmund, két éve törte ki a nyakát egy lovagi tornán.

Ношение сорочки на рыцарских турнирах было привычным зрелищем; естественно, рыцарь носил ее поверх доспехов.
Az ilyen ingviselés a lovagi tornák megszokott jelensége volt; persze a lovag a páncél fölött öltötte magára.

За нее решил вопрос император: пусть рыцарский турнир решит, кому будет принадлежать девушка.
A császár határozott helyette: lovagi torna döntse el, kié legyen a lány.

Недавно он участвовал в рыцарском турнире на фестивале Ренессанса.
Lovag a Reneszánsz Karneválon.

Генрих был уже далеко не тем статным молодым человеком, лихим участником рыцарских турниров, каким его знали раньше.
Henrik már nem volt az az elegáns, lovagi tornákon részt vevő, kisportolt megjelenésű férfi, mint amilyen fiatal korában.

Я убил своего отца на рыцарском турнире
Én öltem meg apámat a lovagi tornán.

Ты о рыцарских турнирах.
Lovagi tornáról beszélsz.

... бой в рыцарском турнире разума.
... az elme lovagi tornája.

Это мой первый рыцарский турнир.
Ez az első lovagi tornám.

Лорд Монтгомери покинул двор после того, как он помилован за убийство нашего отца на рыцарском турнире.
Lord Montgomery elhagyta az udvart, miután elbocsátották, mert megölte apánkat a tornán.

Не важно, сегодня мы с ним идем смотреть рыцарский турнир,
Mindenesetre találkozom evvel az új netes barátommal ma este, és talán azt hiszed, hogy veszélytelen egész este lovagi tornát nézni.

Однообразие рыцарских турниров не удовлетворяло беспокойные души.
A lovagi tornák egyforma sablonja nem elégítette ki a nyugtalanabb lelkeket.

Блуд - это только спорт для Эдварда, как охота или рыцарские турниры.
A kurvázás is csak egy sport Edwardnak, akár a vadászat, vagy a párbajok.

Его герцогство не имело постоянной столицы, и двор был то в Брюсселе, то в Брюгге, то в Лилле, и в этих городах часто устраивались рыцарские турниры.
A hercegségnek nem volt állandó székhelye, udvarát folyamatosan költöztette számos palotája között, a legtöbb időt Brüsszelben, Brugge-ben és Lille-ben töltötte.