секвойя oor Hongaars

секвойя

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mamutfenyő

naamwoord

Для секвойи время движется более размеренным шагом, чем для людей.
A mamutfenyő-idő méltóságteljesebben halad, mint az emberi idő.

kaliforniai óriásfenyő

örökzöld mamutfenyő

Секвойя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Örökzöld mamutfenyő

Soortgelyke frases

секвойя вечнозеленая
örökzöld mamutfenyõ

voorbeelde

Секвойя вечнозеленая - самый высокий организм, живущий на Земле.
A Sequoia sempervirensek a Föld legmagasabb élőlényei.

И вы тоже, Секвойя.
Maga is, erdészkém.

Ответы Бога даются тихим, спокойным голосом, они приносят ощущение мира или утешения, побуждение к добру и просвещению и иногда приходят в форме маленьких семян мысли, которые, будучи приняты с благоговением и заботой, могут вырасти в духовные секвойи.
Isten válaszai a szelíd, halk hang által érkeznek – békét hozó vagy vigasztaló, jó cselekedetekre ösztönző, felvilágosító érzésekkel –, olykor apró gondolatcsírákkal, melyek, ha megbecsüljük és tápláljuk azokat, lelki cédrusfenyőkké nőhetnek.

СЕКВОЙЯ
MAMUTFENYŐ

Стив Силлетт, будучи 19- летним студентом Рид колледжа, услышал, что полог леса секвойи считается, так называемой пустыней секвойи.
Steve Sillett 19 éves főiskolai hallgató volt a Reed College - ban, amikor hallotta, hogy a mamutfenyőerdő lombkoronáját ún. mamutfenyő- sivatagnak tartják.

Вы видите ареал секвойи.
Itt láthatják a tengerparti mamutfenyők területét.

«Вечнозеленые секвойи — сегодня самые высокие на земле растения. Но расти они могут только до определенной высоты, которую, вероятно, не смогут превзойти даже в самых идеальных условиях»,— говорится в «Лас-Вегас ревью джорнэл».
„A mammutfenyők a föld legmagasabb növényei, de nyilván ezek sem nőhetnek a végtelenségig, nem számít, mennyire ideálisak a körülmények” — jelenti a Las Vegas Review-Journal című újság.

Они определили, что секвойи могут вбирать в себя влагу из воздуха и направлять ее вниз по стволу, возможно, до самой корневой системы.
Azt találták, hogy mamutfenyők nedvességet tudnak kivonni a levegőből, és a törzsükbe továbbítják, talán egészen le a gyökérzetükbe.

И вместе со своим другом он предпринял взобраться на секвойу, не используя веревок или другого снаряжения, чтобы увидеть, что происходит наверху.
Egy barátjával belevágott egy mamutfenyő szabad- mászásába kötelek és felszerelések nélkül, hogy megnézzék, mi van ott fenn.

Мы покажем какой диаметр имеет большая секвойя на уровне вашей груди.
Meg fogjuk mutatni, hogy milyen egy nagy mamutfenyő átmérője mellmagasságban.

И, может, примерно здесь, примерно 30 футов - диаметр большой секвойи.
És kb. ennyi erre, kb. 9 méter, egy nagy mamutfenyő átmérője.

Повествование ведется от лица героя индейцев чероки Секвойя, который изобрел слоговую азбуку чероки в 1821 году. Из его рассказа зрители узнают об основных этапах этого развития.
A narrátor cseroki hős, Sequoyah, aki létrehozta a cseroki szótagírást 1821-ben; a videó bemutat pár ehhez hasonló áttörést a nézőknek.

Секвойи кажутся существующими в другом времени, не в эпоху человека, а в то, что мы можем назвать эпохой секвойи.
Úgy tűnik, hogy a mamutfenyő fajok egy másfajta időben léteznek: nem emberi időben, hanem olyanban, amit mamutfenyő- időnek hívhatunk.

Но они добрались до вершины, и то, что они увидели было не пустыней секвойи, а затерянным миром -- что-то вроде трехмерного лабиринта в воздухе, заполненной неведомой жизнью.
De feljutottak a csúcsra, és amit találtak, és az nem a mamutfenyő-sivatag volt, hanem egy elveszett világ, -- egy fajta három-dimenziós labirintus a levegőben tele ismeretlen élettel.

Название этого вида - Sequoia sempervirens ( Секвойя вечнозеленая ).
A fajuk neve Sequoia sempervirens.

Даже у привыкших к стопятидесятиметровым эвкалиптам и секвойям Земли путешественников захватило дыхание.
Még a Föld százötven méteres eukaliptuszaihoz és mammutfenyőihez szokott vándoroknak is elállt a lélegzete.

Крылатые же семена, миллионами падающие с секвойи, не многим больше булавочной головки.
A mamutfenyőről milliószámra aláhulló magvacska nagysága azonban alig haladja meg a gombostűfej méretét.

Для секвойи время движется более размеренным шагом, чем для людей.
A mamutfenyő- idő méltóságteljesebben halad, mint az emberi idő.

Секвойи кажутся существующими в другом времени, не в эпоху человека, а в то,что мы можем назвать эпохой секвойи.
Úgy tűnik, hogy a mamutfenyő fajok egy másfajta időben léteznek: nem emberi időben, hanem olyanban, amit mamutfenyő-időnek hívhatunk.

Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока.
A kanadai hemlokfenyőt gyakran emlegetik, mint a Keleti Part mamutfenyőjét.

Но они добрались до вершины, и то, что они увидели было не пустыней секвойи, а затерянным миром -- что- то вроде трехмерного лабиринта в воздухе, заполненной неведомой жизнью.
De feljutottak a csúcsra, és amit találtak, és az nem a mamutfenyő- sivatag volt, hanem egy elveszett világ, -- egy fajta három- dimenziós labirintus a levegőben tele ismeretlen élettel.

Мы применяли и другие новейшие приборы, например, этот зонд, как я его называю, проктолог для губок, так как он измеряет скорость метаболизма, в данном случае, у бочковидной губки, секвойи морского дна.
Sok egyéb korszerű eszközt is használtunk, mint például ezt a szondát, vagy ahogy hívni szoktam, a szivacs-proktológust, mivel a szonda az anyagcsere szintjét méri, ez esetben hordószivacsoknál, vagyis az óceán vörösfenyőinél.

Когда мы смотрим на секвойу, она нам кажется неподвижной и безмолвной, но все же секвойи находятся в постоянном движении, двигаясь ввысь, формируя себя и заполняя пространство, отведенное секвойям за время, принадлежащее им, многие тысячи лет.
Számunkra, amikor egy mamutfenyőre tekintünk, mozdulatlannak és csendesnek tűnik, azonban a mamutfenyők folyamatosan mozgásban vannak, mozognak a térben felfelé, alakítják magukat, betöltik a mamutfenyő- teret a mamutfenyő- időben, évezredeken keresztül.