сесть на коня oor Hongaars

сесть на коня

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felszáll a lóra

werkwoord

lóra ül

voorbeelde

Двое дотракийцев сумели сесть на коней и ускакать, но только потому, что лорд Берик им это позволил
Két dothrakinak sikerült lóra pattannia és elmenekülnie, de csak mert Lord Beric hagyta őket

– Не думаю, что Сталински взял с собой кого-либо, – заметил маркиз, помогая Кристине сесть на коня.
– Nem hiszem, hogy Stalinsky vitt volna magával valakit – jegyezte meg, miközben Christinát felsegítette a nyeregbe.

И он действительно слишком толст, чтобы сесть на коня, — по меньшей мере, тридцать стоунов.
Egyébként valóban túl kövér ahhoz, hogy lóra üljön, legalább négyszáz fontot nyom.

– Больше того, я предложил графу сесть на коня, которого велел приготовить ему у заставы Конферанс.
– Sőt azt ajánlottam neki, hogy üljön lóra, amit az egyik sorompónál tartattam készenlétben számára

— Удивительно, как он сумел сесть на коня после вчерашнего, — сказал Дунк. — Победа у вас в руках, сир!
- Csoda, hogy képes lóra ülni a tegnap este után. - mondta Dunk. - A győzelem a tiéd, ser

— Но сейчас тебе придётся сесть на коня, иначе ты задержишь нас, — сказал Арагорн
– De most muszáj lesz lóra ülnöd, különben föltartasz minket – mondta Aragorn

Прошло две недели, прежде чем он смог сесть на коня, но его мужество придавало сил нам всем.
Két hét kellett hozzá, hogy újra lóra tudjon ülni, de a bátorsága erőt öntött belénk is.

— Это чудо, что после вчерашнего вечера, он хотя бы может сесть на коня, — сказал Дунк. — Победа у вас в руках, сир
- Csoda, hogy képes lóra ülni a tegnap este után. - mondta Dunk. - A győzelem a tiéd, ser

Если у вас хватит сил сесть на коня, я попрошу Лизу, чтобы нам дали отряд, который проводит нас до Заячьего города.
Ha elég erős vagy az úthoz, megkérem Lysát, adjon mellénk kíséretet Sirályvárosig.

— Это чудо, что после вчерашнего вечера, он хотя бы может сесть на коня, — сказал Дунк. — Победа у вас в руках, сир
– Csoda, hogy a tegnap este után egyáltalán képes megülni a lovát – felelte Dunk. – Tiéd a győzelem, ser

Она помогла мне сесть на коня, положила мне на руки Белого Орла и повела нас в лес, неся на руках свою дочь.
Felsegített hát a lovára, karjaimba emelte a fiamat, aztán ölébe, vette saját gyermekét, s az erdőbe vezetett minket.

Типа: " Будь снова на коне ", что будет иронично, ведь мне придётся снова на него сесть.
Azt, hogy: " Szállj vissza a lóra. ".

Рейф остановился перед своим конем, с ужасом осознав, что не может сесть в седло с Офелией на руках
Raphael megtorpant a lova előtt, és rájött, hogy nem tud nyeregbe szállni Opheliával a karjában. - Lord Locke!