сесть oor Hongaars

сесть

/sʲesʲc/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leül

werkwoord

Вы не будете возражать, если я сяду здесь?
Nem bánod, ha leülök ide?

felszáll

werkwoord

подня́ться/поднима́ться на бо́рт

Том сел в автобус.
Tom felszállt a buszra.

Soortgelyke frases

сесть на шпагат
leül spárgába

планирование развития села
vidéktervezés

отношения город-село
vidék-város kapcsolat

сесть на корточки
guggol · leguggol

сесть в седло
nyeregbe száll · nyeregbe ül

сесть кому на голову
fejére nő

сесть между двух стульев
két szék közt a pad alá · két szék közül a pad alá

социология села
vidékszociológia

Аккумулятор сел
lemerült az akkumulátor

voorbeelde

Прошу всех сесть.
Mindenki üljön le.

Когда солдатам приказали сесть и ждать, Пруит уселся рядом с ним.
Amikor kiadták az embereknek a parancsot, hogy üljenek le, és várjanak, Prew-nak sikerült a közelébe ülni.

Собрать вещи, поехать в аэропорт, сесть в самолет и арендовать машину на другом краю страны?
Összepakolni, kimenni a reptérre, felszállni a gépre, és autót bérelni?

Рейф остановился перед своим конем, с ужасом осознав, что не может сесть в седло с Офелией на руках
Raphael megtorpant a lova előtt, és rájött, hogy nem tud nyeregbe szállni Opheliával a karjában. - Lord Locke!

Я не могу сесть в тюрьму, Джимми.
Nem mehetek börtönbe, Jimmy.

Нам нужно убедить женщин сесть за стол.
Rá kell vennünk a nőket, hogy üljenek az asztalhoz!

Собираюсь сесть в самолёт, и следующий звук, который слышу:
És akkor beszállok abba a gépbe, és a következő, amit ott hallani lehet:

Вы можете сесть.
Elmehet.

Ты можешь сесть туда?
Nem ülnél arrébb?

Для этого ему надо сесть в машину.
Ha még közelebb menne, már szinte a kocsiban ülne.

Ты можешь сесть в машину?
Beszállnál végre a kocsiba?

Когда распорядитель показывает опоздавшим, куда сесть, ему нужно стараться не отвлекать присутствующих.
Amikor a későn jövőket kísérik az üres ülőhelyekhez, a rendezőknek igyekezniük kell, hogy ne zavarják azokat, akik már ülnek.

Тогда лучше сесть за стол.
Menjünk a konyhába!

Клаус, ты позволишь Дону здесь сесть?
Klaus, ideengednéd Don-t?

Я сказала ему сесть на электричку!
Én mondtam neki a vonatot!

Нельзя просто сесть там.
Ne ülj ott csak úgy!

Жертвы получили возможность сесть за стол переговоров с руководством Комисси по Амниции, и они рассказали об огромной несправедливости, которую они испытали, когда Комиссия проигнорировала их, а вместо этого способствовала переселению военных преступников.
Az áldozatok lehetőséget kaptak arra, hogy egy asztalhoz üljenek az Amnesztia Tanács vezetőivel, és beszámolhattak az őket ért súlyos jogsértésekről, amikor a Tanács semmibe vette őket, miközben megkönnyítette a háborús bűnösök letelepedését.

Я думаю, тебе стоит предложить нашему пациенту сесть, Мейлер, и пристегни его к стулу.
Kísérje talán a székhez a vendégünket, Mailer, és... bilincselje hozzá.

Знаешь, Логан, я думала после библиотеки, Я собираюсь сесть в поезд вернутся в Нью-Хэвен.
Tudod, Logan, azt hiszem a könyvtár után, elutazom New Haven-be.

Помогите людям сесть в машину.
Segítsétek fel az embereket a teherautóra.

Вам следовало самому сесть на него.
Elég lett volna, ha felmégy a lépcsőn.

— Вам лучше сесть в ванну, леди Санса, пока вода не остыла.
– Lady Sansa, tessék belemászni a kádba, mielőtt a víz kihűl!

Если бы только он действительно мог сесть в машину!
Bárcsak beszállhatna egy kocsiba!

Том может сесть рядом со мной, если хочет.
Tom leülhet mellém, ha akar.

Мы с Давидом решили прибегнуть к лучшим доступным нам методам исследования и выяснить, что может сподвигнуть маленькую девочку сесть за клавиатуру компьютера, и достичь того же уровня комфорта и легкости в работе с этими технологиями, которым обладают мальчики, которые играют в видео-игры.
David-del elhatároztuk tehát, hogy kiderítjük a tőlünk tellő legjobb kutatómunkával, hogy mi bír rá arra egy kislányt, hogy leüljön a számítógép elé, hogy bizonyos szinten megbarátkozzék a technológiával, amellyel a fiúk azért rendelkeznek, mert videojátékokat játszanak.