сесть на мель oor Hongaars

сесть на мель

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csávába kerül

Фразеологизм «Садиться на мель» значение Испытывать трудности обычно материального характера. «Расходов предстояло еще очень много... Павел был в очень трудном положении и сел бы совершенно на мель, если бы сама судьба в образе Перепетуи Петровны не подала ему руку помощи» (Писемский).>>>>(nincs kilátás, kiút, pénz , - segítség hiánya (megfeneklik (megfeneklenek a dolgok nem jit egyről a kettőre magyarul: bajba csávába kerül.

7 csávába, bajba kilátástalan helyzetbe kerül (anyagilag is). (átvitt értelemben) Állandósult kapcsolatokban: kellemetlen, bonyodalmas v. kínos helyzet. Csávába kerül; benn van a csávában; benne hagy a csávában vkit; kirántja v. kihúzza a csávából. Nem akartam vele társaságba lépni [= társulni], most ezért akar engem belekeverni a csávába. (Jókai Mór) Arra is volt gondom, hogy ne jussak a csávába. (Tolnai Lajos) {minden kilátástalan nem megy(nincs kilátás, kiút, pénz , - segítség hiánya>>конченый человек}

megfeneklik

Фразеологизм «Садиться на мель» значение Испытывать трудности обычно материального характера. «Расходов предстояло еще очень много... Павел был в очень трудном положении и сел бы совершенно на мель, если бы сама судьба в образе Перепетуи Петровны не подала ему руку помощи» (Писемский).

nem megy(nincs kilátás, kiút, pénz , - segítség hiánya --------------- сесть(посадить) на мель — (иноск.) засесть без движения, бездействовать На мели (иноск.) без денег Ср. Родной корабль, засевший на мели... Когда же твой желанный час придет, И мощный вихрь на парус твой дохнет, И встанет вал и, на хребте высоком Подняв тебя, высоко... ...

zátonyra fut

>csávába kerül >megfeneklett az ember >/család sorsa élete, minden kilátástalan nem megy(nincs kilátás, kiút, pénz , - segítség hiánya>>конченый человек

meghiúsul valami, zátonyra fut az élete > человек конченный=конченый человек Человек, ни на что больше не способный, от которого уже ничего нельзя ждать в будущем.>>zátonyra futott életű ember

Корабль налетел на скалы, мы сели на мель.
A hajó szikláknak ütközött, és zátonyra futott.

voorbeelde

По дороге в Рим, примерно в 58 году н. э., кораблю Павла угрожала опасность сесть на мель.
Időszámításunk szerint körülbelül 58 táján Pál hajója a Rómába vezető útja során veszélybe került, mert zátonyra futott.

Благодаря современной технике сегодня можно смело бороздить океан, не боясь сесть на мель, наткнуться на рифы или прибрежные подводные скалы.
A modern technika lehetővé teszi a tengerésznek, hogy keresztül-kasul behajózza a tengereket bízva abban, hogy el tudja kerülni a veszélyes homokpadokat, veszedelmes zátonyokat és a part közelében megbúvó sziklákat.

Для того чтобы не сесть на мель или не разбиться о скалистый берег, лучше всего удалиться от опасности на приличное расстояние.
A biztonságos módszer, amely által elkerülhető, hogy a hajó homokzátonyra vagy sziklás partszakaszra fusson, ha a veszélytől megfelelő távolságra maradunk.

Если капитан не следит внимательно за ветром и течением, его корабль может легко пройти мимо безопасной гавани и сесть на мель на скалистом берегу.
Ha a kapitány nem figyel oda a szélre és az áramlatokra, a hajója könnyen elsodródhat a biztonságos kikötő mellett, és sziklás helyen érhet partot.

Чтобы в случае безработицы совершенно не сесть на мель, сейчас многие советуют по возможности отложить сбережений на сумму по крайней мере 6 месячных зарплат.
A lehetséges munka nélküli időszak alatti nehézségek csökkentésére általában most azt javasolják, hogy próbálj meg legalább hat hónapi jövedelemnek megfelelő, azonnal rendelkezésre álló, megtakarított pénzt összegyűjteni.

Впоследствии корабль отнесло от побережья Крита к Кавде, и моряки боялись сесть на мель в Сирте у побережья Северной Африки (Де 27:8, 9, 13—17).
A szél Kréta partjától Kauda felé sodorta a hajót, és a tengerészek attól féltek, hogy az É-Afrika partjainál lévő mozgó homokpadokon, a „Szirtisznél” zátonyra futnak (Cs 27:8, 9, 13–17).

Подняв якорь у Хороших Пристаней, они поплыли вдоль юж. побережья Крита и, вероятно обогнув мыс Матала, оказались во власти неистового ветра, из-за которого корабль мог сесть на мель у побережья Северной Африки.
Miután felszedték a horgonyt a Szép kikötőnél, Kréta d. partja közelében hajóztak, amíg – valószínűleg a Mátala-fok megkerülése után – utol nem érte őket egy fergeteges szél, amely a hajót az É-Afrika partjainál lévő mozgó homokpadokra sodorhatta volna.