сесть в седло oor Hongaars

сесть в седло

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyeregbe száll

werkwoord

nyeregbe ül

werkwoord

voorbeelde

Рейф остановился перед своим конем, с ужасом осознав, что не может сесть в седло с Офелией на руках
Raphael megtorpant a lova előtt, és rájött, hogy nem tud nyeregbe szállni Opheliával a karjában. - Lord Locke!

Ты же сам сказал мне, что пора снова сесть в седло, так?
Te mondtad, hogy ne hagyjam abba, nem?

Хубилай быстро принял решение, отчасти потому, что в нынешнем состоянии физически не мог сесть в седло
Kubilaj döntött, részben azért, mert el sem tudta képzelni, hogy jelenlegi állapotában egyhamar lóra tudna szállni

Яо Шу со вздохом подозвал молодого воина, чтобы тот помог сесть в седло.
Az öregember sóhajtva odahívott egy fiatal harcost, hogy segítsen neki lóra szállni.

Врач сказал, что сегодня мне не стоит приходить, но я сказал, что предпочитаю снова сесть в седло.
Ó, az orvos mondta, hogy ne jöjjek be ma, de én közöltem, hogy inkább azonnal visszaülök a lóra.

Когда- то же ты должна опять сесть в седло
Mindig vissza kell szállnod a lóra

Если вы поможете мне сесть в седло, я немедленно поеду
Ha felsegítetek a lovamra, azonnal távozom

Слова не откроют её глаза И не помогут ей снова сесть в седло.
A szavaktól nem fog kinyílni a szeme, azoktól nem fog tudni újra lovagolni.

Джейми поддержал Макнаба под ногу, чтобы помочь ему сесть в седло — судя по всему, помощь была просто необходима.
Jamie kitámasztotta MacNab talpát, hogy felsegítse az ülésébe; úgy nézett ki, erre szükség is volt.

Возможно, он и сумеет помочь ей снова сесть в седло, но это означает постоянные контакты с ним.
Talán tényleg segít neki újra lóra ülni, de ez azt jelenti, hogy több időt kell a társaságában töltenie.

Им ничто не помешает сесть в седло и повторить это снова.
Semmi sem akadályozza meg, hogy felnyergeljenek és újra megtegyék.

Джону хотелось сесть в седло, но его тревожило, что волк отстал
Jon szeretett volna megint nyeregbe ülni és tovább lovagolni, de aggasztotta az eltűnt farkas