скоморох oor Hongaars

скоморох

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pojáca

Soortgelyke frases

Орёл-скоморох
Bukázó sas

voorbeelde

Скоморох?
A mindenes?

Какой-то толстый лучник сказал, что Кровавые Скоморохи убили его, но другие только посмеялись.
Egy kövér íjász azt mondta egyszer, hogy a Véres Komédiások végeztek vele, de a többiek csak nevettek rajta

По его знаку двое Скоморохов ухватили Джейме за руки, и Рорж двинул кольчужным кулаком ему в живот.
A jelére két Komédiás megragadta Jaime karját, Rorge pedig páncélkesztyűs öklével gyomron vágta.

А этот Квиберн... может он и спас Джейме жизнь, но он по-прежнему остался Кровавым Скоморохом
Qyburn pedig... lehet, hogy megmentette Jaime életét, de akkor is egy Véres Komédiás volt.

На этой самой дороге погиб сир Клеос Фрей, а их с Джейме захватили в плен Кровавые Скоморохи.
Ser Cleos Frey is azon az úton halt meg, és Ser Jaime-t is ott ejtették foglyul a Véres Komédiások.

Григор Клиган отбил замок у Кровавых Скоморохов как раз перед тем, как Серсея отозвала его в Королевскую Гавань.
Gregor Clegane a Véres Komédiásoktól ragadta el a gigászi, komor várat, mielőtt Cersei visszahívta Királyvárba.

– Вели своим людям держать руки поближе к мечам, и Скоморохи сами не захотят связываться с вами.
– Mondd az embereidnek, hogy tartsák a kezüket a kardjuk markolatán, és akkor a Komédiások sem akarnak majd bajt veled!

Я скоморох.
Mindenes!

Время поджарить скомороха.
Ideje alágyújtani a mindenesnek!

— Вели своим людям держать руки поближе к мечам, и Скоморохи сами не захотят связываться с вами.
– Mondd az embereidnek, hogy tartsák a kezüket a kardjuk markolatán, és akkor a Komédiások sem akarnak majd bajt veled!

Он даже плакал, пока не услышал, как Скоморохи над ним смеются.
Néha még sírt is, míg meg nem hallotta a rajta nevető Komédiásokat.

– Если будет угодно милорду, – сказал сир Хайл, – Я наблюдал за ее битвой со Скоморохами.
– Ha megengeded, uram – szólt közbe Ser Hyle –, láttam, hogy harcolt a Komédiásokkal.

История, рассказанная скоморохом.
Amit a porszaruk mesélnek.

- Кровавые Скоморохи перебили много людей сира Амори прямо в постелях и пьяных, что сидели с ними за столом, тоже убили.
– Azok a Véres Komédiások megölték Ser Amory néhány emberét az ágyukban, a többit meg az asztalnál, miután jól berúgtak.

Бог дал попа, а черт - скомороха.
A papok Isten szolgái, a buffooniak meg az ördögéi.

Только с чего Скоморохи стали бы петь?
Ugyanakkor miért dalolnának a Komédiások?

Все это казалось ему знакомым, как уже виденное выступление скоморохов.
Minden olyan ismerősnek tűnt, mint egy komédiástársulat előadása, amit már látott valamikor.

А этот Квиберн... может он и спас Джейме жизнь, но он по-прежнему остался Кровавым Скоморохом.
Qyburn pedig... lehet, hogy megmentette Jaime életét, de akkor is egy Véres Komédiás volt.

О, само собой, скоморох всегда последний в списке.
Ó, hát persze, mindig a mindenes az utolsó a listán.

Он скоморох.
Ő a mindenes.

И это лучшее, что вы, больные и образованные скоморохи, можете мне предложить?
Ez a legjobb, amit találtatok, agyoniskolázott, mihaszna majmok?

- Вели своим людям держать руки поближе к мечам, и Скоморохи сами не захотят связываться с вами.
– Mondd az embereidnek, hogy tartsák a kezüket a kardjuk markolatán, és akkor a Komédiások sem akarnak majd bajt veled!

— Если будет угодно милорду, — сказал сир Хайл, — Я наблюдал за ее битвой со Скоморохами.
– Ha megengeded, uram – szólt közbe Ser Hyle –, láttam, hogy harcolt a Komédiásokkal.

Поваров подняли, чтобы накормить Кровавых Скоморохов Варго Хоута.
Felébresztették a szakácsokat, hogy megetessék Vargo Hoatot és Véres Komédiásait.

Арье вспомнилось все, что она слышала о нем в Харренхолле, как от Ланнистеров, так и от Кровавых Скоморохов.
Aryának eszébe jutott, amit Harrenhalban hallott a Lannisterektől és a Véres Komédiásoktól egyaránt.