соединиться oor Hongaars
соединиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
egyesül
Когда то, что было, соединится с тем, чего еще не было, мы сможем многое изменить.
Ha a múlt és a még meg nem történt egyesül, abból nagy dolgok születhetnek.
találkozik
Когда мы соберёмся в следующий раз, мы решим, где ваши железные дороги соединятся, назвав конечную станцию.
Amikor újra összeülünk, ki kell jelölnünk hol találkoznak a vasutak, a végső végállomást megnevezve.
beletorkollik
érintkezik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем его соединили
Igaz az, hogy a Temple olaj részvények árai # %- al emelkedtek azóta...,... hogy az üzlet kudarcba fulladt?Literature Literature
— А какую сумму насчитали мы, соединив все наши средства, ничего не пропустив?
El kell kapnunk egy gépetLiterature Literature
Я полагаю, что эта " бомба " соединена с дверьми.
Az említett rendelkezés ugyanis kiemelkedően fontos a megye számára: lehetővé teszi olyan projektek kezdeményezését, amelyek – Yvelines megye mezőgazdasága tekintetében – a környezeti minőség és a gazdasági jövedelmezőség javítására is irányulnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».
Szeretné látni hogy a jegyet?jw2019 jw2019
Соедините меня с секретарём.
Hol van Kirk Kapitány?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То и дело подъезжали еще воины, но могло потребоваться несколько дней, прежде чем разобщенные отряды смогут соединиться.
Azt hittem, szereted azt a járgánytLiterature Literature
Я попытаюсь их соединить во время операции.
Engedélyt megadomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После начала урока предложите нескольким студентам соединить линиями каждую из угроз, перечисленных с левой колонке, со способами борьбы с ними в правой колонке.
Azt a lányt csúnyán és mélyen megbántottákLDS LDS
Он был убит, когда один из этих виндризи пытался соединиться с ним.
Arckezeléseket csinálokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я больше не могу соединиться с внутренним духом.
Piskóta tekercset kaptamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как соединили берега Большого Бельта в Дании
Az #. december #-án elfogadott Külgazdasági törvény (Aussenwirtschaftsgesetz, a továbbiakban: az AWG) és a külgazdasági rendelet (Außenwirtschaftsverordnung, a továbbiakban: az AWV) következő rendelkezései bírnak jelentőséggeljw2019 jw2019
Мне просто интересно, почему наш новый агент соединил нас вместе.
Egy ilyen ember teljesíthet ilyen magas parancsot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В нас две нации соединились, И какие две!
Nemcsak hogy csináltam a lányommal, de fel is csináltad, te ostoba digó!Literature Literature
Как только я соединю эти блоки, лодки начнут быстро двигаться.
A és bekezdésben foglalt rendelkezések nem alkalmazandók a Harmonizált Rendszer #–#. árucsoportjába tartozó termékekreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Соединить Шаолиньское Кунг Фу с пением и танцами.
Tegnap este írtam meg neked két fogalmazástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хорошо, тогда соедините меня с помощником заместителя офицера архива
E-#/# (EN) előterjesztette: Graham Watson (ALDE) a Tanácshoz (#. novemberopensubtitles2 opensubtitles2
А сейчас в Родис будто соединились нежность матери, доброта врача и радость сознавать себя прекрасной.
Felmentés az összehasonlító közzétételek IFRS #-nek megfelelő biztosításának kötelezettsége alólLiterature Literature
Соедини с Ли Гарнером Младшим
További rendkívül fontos bekezdés az összehangolt műveletekre vonatkozó G. bekezdés.opensubtitles2 opensubtitles2
Тут вы видите множество муравьёв, перемещающихся и взаимодействующих на лабораторной площадке, которая соединена трубками с двумя другими площадками.
Nem is kell, hogy legyented2019 ted2019
Минутку, соединю вас с абонентом.
Kicsi jázminom szépséges virágomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но если соединить их...
Mondanom sem kell, hogy Ramszesz féltékenysége, és nehéz természete halála után is megmaradt, és a helyi polgárok annyira féltek és rettegtek az éves tombolásától ami rákényszerítette őket egy drasztikus megoldásraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Невозможно соединиться: %
A lisszaboni székhelyű Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács #. február #-i #/#/EGK rendelete alapján hozták létreKDE40.1 KDE40.1
Терминал No3 располагается рядом с терминалом No2 и соединён с ним пешеходным мостом.
Mivel e területen országról országra eltérő kifejezéseket és meghatározásokat használnak, és szeretnénk elkerülni a fordításból eredő félreértéseket, fontos, hogy mindig a jelen szójegyzéket alkalmazzukWikiMatrix WikiMatrix
И если вы сможете соединить меня напрямую, это было бы...
Ennek keretében finanszírozáshoz jut az Európai Menekültügyi Alap, és az uniós Frontex ügynökség egyéb letelepítési tervei és alapjai szintén támogatást kapnak, hogy az ügynökség jövő januártól kezdve állandó jelleggel kiterjeszthesse tengeri feladatait Dél-EurópábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекрасна жизнь его, и все стихии Так в нем соединились, что природа Могла б сказать: «Он человеком был!»
Megyek a szobámbaLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.