стимули́ровать oor Hongaars

стимулировать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ösztönöz

werkwoord

СТИМУЛИРОВАТЬ, -рую, -руешь; -а-нный; сое. и несовершенный вид (книжное). 1. кого-что. Дать (давать) стимул к чему-нибудь; заинтересовать (-вывать) в чём-нибудь Стимулировать работу нова-тора. 2. что. Активизировать деятельность организма, какого-нибудь его органа (спец.). Стимулировать работу сердца. || существительное стимулирование, -я, ср. (к 1 зная.) и стимуляция, -и, ж. (ко 2 значение). Материальное стимулирование. Стимуляция родов.

serkenti / ingerlli v.ö> ösztönöz stimulálás

Материальное стимулирование / Стимуляция родов. /Стимулировать работу сердца
anyagi ösztönzés/ a szülés ösztönzése/ serkenti( ingerli) a szív munkáját

sarkall

werkwoord

По мнению модельеров, «мода стимулирует эротизм, а эротизм — моду».
A divattervezők azt mondják, hogy „a divat érzékiségre sarkall, az érzékiség pedig a divat mozgatórugója”.

elősegít

werkwoord

Аммиак, который выделяет эта рыбка, стимулирует рост актинии.
Ammóniát bocsát ki, ami elősegíti a tengeri rózsa növekedését.

serkent

>>>>>>>> {Пряности улучшают аппетит и стимулируют пищеварение.}------------ a fűszerek javítják az étvágyat és serkentik az emésztést

stimulál- ösztönöz, ingerel, serkent

voorbeelde

А что если бы мы могли использовать и стимулировать систему здравоохранения и самих себя, чтобы передвинуть кривую влево и улучшить состояние нашего здоровья, оптимизируя при этом технологии?
Mi lett volna, ha elkölthettük volna arra, hogy ösztönözzünk helyzeteket az egészséggondozás rendszerében és persze saját magunkat is, hogy elmozdítsuk a görbét balra, így javítva egészségünket a legjobb technológiák hasznosításával?

Подвергнись я пытке, имплантант бы стимулировал центр удовольствия в моем мозгу для выработки " гормонов счастья " - эндорфинов.
A feladata az volt, hogy ha kínoznak, az agyam gyönyörközpontját stimulálja, mely így nagy dózisban szabadít fel természetes endorfinokat.

Не было смысла стимулировать мозг мертвеца.
Semmi értelme egy halott ember agyát megpróbálni stimulálni.

Цель этой стадии - стимулировать друг друга, и наблюдать, сможет ли стимуляция привести к соитию и оргазму.
Ezen fázis célja, a másik stimulálása, hátha a stimuláció közösüléshez, majd orgazmushoz vezet.

Вода стимулировала обилие растительной жизни, а та создала огромные запасы свободного кислорода.
A víz táplálta a bőséges növényi életet, amely megteremtette az óriási szabad oxigénkészletet.

Он стимулировал принятие закона " О национальной политике в области окружающей среды ", с него начались Закон о чистоте воздуха и Закон о чистоте воды.
Akárcsak a Nemzeti Környezetvédelmi Törvényt, a Levegőtisztasági Törvényt, és a Víztisztasági Törvényt.

Чтобы немного сэкономить на цене мяса, мы мы пичкаем животных антибиотиками — не для того, чтобы лечить их от болезней, а для того, чтобы стимулировать рост.
Rengeteg antibiotikummal láttuk el az állatállományokat, nem azért hogy kezeljük őket, mert betegek, hanem azért, hogy lefaragjunk pár fillért a hús árából, hogy serkentsük az állatok növekedését.

Если их не использовать или не стимулировать, нейроны и нейронные связи отмирают.
Használat és inger nélkül az idegsejtek elhalnak, és a közöttük levő kapcsolatok megszűnnek.

– Мой дорогой, но ведь очевидно, что уникальные флюиды моего обиталища стимулировали у тебя способности к ясновидению!
– Kedvesem, kétségtelen, hogy a szobám rendkívül intenzív spriritisztikus rezgései stimulálták az agyadat!

У нас не было цели восстановить спинной мозг, однако мы смогли стимулировать одну из наиболее обширных реконструкций аксональных проекций центральной нервной системы взрослых млекопитающих после травмы.
Annak ellenére, hogy nem volt célunk a gerincvelő helyreállítása, az axonális projekció olyan mértékű újraépülését sikerült kiváltanunk, amihez hasonlót korábban nem figyeltek meg egy felnőtt emlős központi idegrendszerében egy súlyos sérülést követően.

Этот процесс можно стимулировать и воспитывать.
És ez a folyamat energizálható és fejleszthető.

Тогда мы обязательно должны делать повторные посещения, для того чтобы стимулировать продолжающийся интерес к этой выдающейся публикации.
Azután pedig feltétlenül újralátogatásokat kell végeznünk, hogy további érdeklődést ébresszünk e rendkívüli kiadvány iránt.

Что вы можете делать, чтобы стимулировать молодежь искать ответы на свои вопросы относительно Евангелия?
Mit tehetsz azért, hogy arra buzdítsd a fiatalokat, keressenek válaszokat az evangéliumi kérdéseikre?

В газете «Виннипег фри пресс» сообщается, что для этого «применяются и электрический ток, и бета-блокаторы (электрод вводится в спинной мозг, чтобы стимулировать пораженный участок), и блокада симпатических нервов при помощи инъекций».
* A winnipegi újság arról számol be, hogy „a gyógykezelések az elektromos stimulációtól a béta-blokkolókon és az epidurális élénkítőkön keresztül (melynek során egy elektródot ültetnek be a gerincvelőbe, hogy serkentse az érintett területet) a szimpatikus idegek injekciókkal való meggátolásáig terjednek ki”.

Мы увеличивали ваши уровень допамина, стимулировали различные агрессивные импульсы, чтобы проверить ваши поведенческие ограничения.
Egy kicsit megnöveltük a dopaminszintjét, és felerősítettünk bizonyos agresszivitást kiváltó faktorokat...

А если он не захочет делать это сам, то нужно будет его мягко стимулировать
És ha nem teszi meg önszántából, udvariasan rá kell vennünk

Но если мы научимся не пугаться его, то он так же может стимулировать нас.
De ha nem találjuk ijesztőnek, akkor mindez nagyon stimuláló is lehet.

Как стимулировать их, опирающихся на своих знания, полученные в тех отдаленных деревнях?"
Hogyan ösztönözzék őket, alapozva arra a hatásra, amit kiváltanak ezekben a falvakban?

У женщин - в пять раз больше, чем у мужчин, так что по сути у нас тут - два гипер-стимулированных мозга.
A nőknél ötször több mint a férfiaknál, lényegében egy pár túlstimulált aggyal van dolgunk.

Но это будут только лучи УФ- А, и важно отметить, что лучи УФ- А не способны стимулировать синтез витамина D в вашей коже.
De ez mind UVA, és figyelemre méltóan, ennek az UVA- nak nincs meg az a képessége, hogy D- vitamint állítson elő a bőrünkben.

Все эти качества способны стимулировать и усиливать люди, наделенные от рождения талантом вождя.
Mindezt kívülről erősíthetik és táplálhatják azok az emberek, akiknek vezetői adottságaik vannak.

Наказание не стимулировало хорошее поведение, оно его вытесняло[9].
A büntetés nem támogatta a jó magatartást, hanem kiszorította azt.

А если он не захочет делать это сам, то нужно будет его мягко стимулировать.
És ha nem teszi meg önszántából, udvariasan rá kell vennünk.

Если вы считаете, что инфраструктура имеет решающее значение для экономического развития, тогда вы согласитесь, что сильное правительство необходимо, чтобы стимулировать развитие.
Ha azt gondoljuk, hogy az infrastruktúra rendkívül fontos a gazdasági növekedéshez, akkor úgy érvelhetnénk, hogy az erős kormány szükséges a növekedés elősegítéséhez.