стул oor Hongaars

стул

/stuɫ/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szék

naamwoord

мебельное изделие для сидения одного человека

Этот стул очень удобный, но мне не нравится цвет.
Ez a szék nagyon kényelmes, de a színe nem tetszik.

széklet

naamwoord

Что каждый раз, после дефекации наш стул преобразуется в пасту, которую мы едим?
Hogy minden alkalommal mikor széklet ürül elkészül egy massza, amit vacsorára eszünk?

székelés

naamwoord

fotel · karosszék · fékesz · ürülék

Soortgelyke frases

вращающийся стул
forgószék

плетёный стул
fonott szék

дополнительны й стул
külön- · pót- · pótszék

сесть между двух стульев
két szék közt a pad alá · két szék közül a pad alá

почти свалился со стула
majdnem leesett a székről · majdnem leestem a székről

Римский стул
edzőpad · római szék

электрический стул
villamosszék

Барный стул
Bárszék

Двенадцать стульев
tizenkét szék

voorbeelde

Вставай на стул.
Ray, állj a székre!

Каждый раз нам приходилось заново раздвигать столы и расставлять стулья.
Minden összejövetelünkre át kellett rendeznünk az asztalokat és a székeket.

По нему и по вашему любимому стулу.
Abból és a kedvenc székéből.

Она усадила мужа на один из стульев, которые Роза за несколько минут до этого принесла.
És ekkor Olympe leültette az urát arra a székre, amit Rose vitt oda néhány perccel korábban.

Юноша снял сапоги для верховой езды и спрятал их за стулом, так что вскоре ноги его начали мерзнуть от ночной прохлады.
Csizmáját levetette, az egyik szék mögé rejtette; az éjszaka előrehaladtával lába egyre jobban fázott.

— Мисс Хэриет, — сказал он, садясь на стул, — я бы хотел, чтобы вы разрешили мне быть вам полезным.
- Harriet kisasszony - szólalt meg aztán, ismét leülve - szeretném, ha megengedné, hogy szolgálatára legyek.

Больше всего, до сердечной боли, меня потрясло шествие по главной улице Сараево, где 20 лет назад моя подруга Айда увидела танки. Вдоль этой улицы стояло 12 000 красных стульев, пустых, — каждый стул символизировал человека, погибшего во время блокады в Сараево. Не во всей Боснии! Весь город от окраины до центра был заставлен стульями.
Az a dolog, ami a legnagyobb hatással volt rám, ami összetörte a szívem, maga az volt, ahogy Szarajevó főutcáján sétáltam, ahol a barátom, Aida, látta közeledni a tankot 20 évvel ezelőtt, és ezen az utcán több mint 12. 000 piros szék állt üresen, és minden egyes darab egy embert szimbolizált, aki meghalt az ostromban, csupán csak Szarajevóban, nem egész Boszniában, és a székek a város egyik végéből kiterjedtek annak nagy részére, de a legszomorúbbak számomra a pici kis székek voltak a gyerekek emlékére.

Давай сниму тебя со стула.
Gyere, kiszedlek onnan!

В конце концов, она встала со своего стула, подошла к папе и, приложив к его уху ладошку, громко прошептала: «Папа, скажи ему правду».
A kislány végül leugrott a székéről, és kezét apja füléhez emelve hangosan ezt súgta: „Apa, mondd el neki az igazságot!”

Коттар даже подскочил и схватился за спинку стула, будто боялся рухнуть на пол.
Cottard hirtelen visszahőkölt, és megragadta a székét, mintha el akart volna esni.

Я думаю, тебе стоит предложить нашему пациенту сесть, Мейлер, и пристегни его к стулу.
Kísérje talán a székhez a vendégünket, Mailer, és... bilincselje hozzá.

А это что, электрический стул?
Ez elektromos szék?

Поэтому Мари-Клер решила, что сядет на стуле перед миссионерским домом, выложит на столе разные публикации и будет разговаривать с прохожими.
Ezért úgy határozott, hogy kiül a misszionáriusotthon elé egy kiadványainkkal telepakolt asztalhoz, és elbeszélget a járókelőkkel.

Ты спросил меня как я могла просто сидеть и наблюдать, как мой сын садится на электрический стул.
Azt kérdezted, hogyan tudtam végignézni, ahogy a fiamat halálra ítélik.

Стой, ты спал на стуле рядом с Ерни?
Várjunk csak, egy székben alszol Ernie mellett?

Стульев в комнате было всего два, и на них сидели Руперт Венейблз и Мервин Тарлесс и увлеченно беседовали.
Csak két szék volt odabenn, Rupert Venables és Mervin Thurless ezeken ültek, és elmélyülten beszélgettek.

* Расставьте стулья вокруг стола, чтобы все сидели близко.
* Egy asztal köré helyezd el a székeket, hogy a résztvevők közel lehessenek egymáshoz.

Людовик поднял на Фуке тот самый обломок стула, которым он только что так яростно бил в дверь
Lajos Fouquet-re emelte azt a fadarabot, amellyel az imént olyan dühödten ütögette az ajtót

Почему бы вам не занять стул и присоединиться к нам?
Fogjon meg egy széket, és üljön le közénk!

, Закалве, я была там, где людей убивают на стуле.
, Zakalwe, egyszer ellátogattam egy helyre, ahol úgy ölték meg az embereket, hogy székbe ültették őket.

Надеюсь, вы не заняли этот стул для кого-то еще.
Remélem, nem valaki másnak foglaltad ezt a széket.

Я подвинул пластиковый стул и сел напротив Кардинала.
Odahúztam egy műanyag széket, és leültem a Kardinálissal szemben.

Столько аксессуаров я видел только у Бэтмена. — Затем выпрямился и выдвинул Джоди стул. — Здравствуйте, мы вас ждали.
Batman óta nem láttam senkit ennyi kiegészítővel. – Kiegyenesedett, és kihúzta a széket Jodynak. – Helló.

Эгвейн медленно села на стул, который сейчас не показался ей особенно удобным.
Egwene lassan leült a székre, ami most jelen pillanatban egyáltalán nem tűnt olyan kényelmesnek.

Замечательно, ты привёз стулья!
Csodálatos, meghoztad a székeket!