судебный следователь oor Hongaars

судебный следователь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halottkém

naamwoord

Отчет судебного следователя, ролик на Ютубе, это было просто подготовкой фундамента.
A halottkém jelentése, a YouTube felvétel, ez csak az alapozás volt.

voorbeelde

Там он направился к туалету и попросил г-на судебного следователя встать рядом с ним на колени.
Itt a mosdószoba felé fordult s felkérte a vizsgálóbírót, hogy térdepeljen le a földre, melléje.

В этот момент дверь лаборатории распахнулась, и бригадир жандармерии подал судебному следователю визитную карточку.
E pillanatban a laboratórium ajtaja kinyílt, s a csendőrőrmester egy névjegyet hozott be a vizsgálóbírónak.

— молвил судебный следователь, с удивлением констатируя, что мы едем вместе с ним
– kiáltotta a vizsgálóbíró meglepődve, hogy mi is vele utazunk

Судебный следователь разговаривал по телефону, но, завидев Джека, отрицательно помотал головой.
A vizsgáló éppen telefonált, de amint meglátta Jacket, már rázta is a fejét: semmi eredmény.

Закрытое окно поразило репортера точно так же, как поразило оно судебного следователя.
A bezárt ablakról megtudott tények rendkívül meglepték a riportert, akárcsak magát a vizsgálóbírót.

Отчет судебного следователя, ролик на Ютубе, это было просто подготовкой фундамента.
A halottkém jelentése, a YouTube felvétel, ez csak az alapozás volt.

Судебный следователь прав: такого странного преступления никто и никогда еще не видывал...
A vizsgálóbíró helyesen beszélt: még sose volt ehhez foghatóan különös bűntény!...

Будем надеяться, по крайней мере во имя человеческого разума, как говорит судебный следователь.
Reméljük is ezt, már csak „a józan emberi értelem érdekében” is, mint ahogy a vizsgálóbíró mondta.

Мы также привлекли к работе окружного судебного следователя.
A megyei halottkém is el van havazva.

– Нет, господин судебный следователь, – я вовсе не утверждал этого.
– Nem, vizsgálóbíró úr, ezt egyáltalán nem állítottam.

— обратился он к судебному следователю. — Разве в подобный момент нельзя оставить меня в покое?
– kérdezte a bírótól. – Uram, nem hagyhatnának békén ily szomorú pillanatokban?

Все это, господин судебный следователь, произошло гораздо быстрее, чем я рассказываю.
Mindez, bíró úr, sokkal gyorsabban folyt le, mint ahogy elmondani tudom...

Не было здесь и судебных следователей, которые стали бы выяснять причины смерти того или иного заключенного.
Itt nem volt pártatlan vizsgálóbizottság, amely felderíthette volna, milyen körülmények között lelte egy rab a halálát.

Судебный следователь по делу об убийствах в Тоннеле?
A Box Alagút halottkémje?

— Господин Дарзак, — настаивал судебный следователь, — можете ли вы описать мне, как провели минувшую ночь?
– Darzac úr – makacskodott a vizsgálóbíró –, számot adhat ön arról, hogy hol töltötte az éjszakát?

Он ответил, что нет с тех пор, как судебный следователь забрал его револьвер.
Nincs, hiszen a vizsgálóbíró elvette egyetlen revolverét!

— Надеетесь, господин судебный следователь?
– Mit remél, vizsgálóbíró úr?...

Наверно, потому и похоронил судебного следователя там.
Talán ezért temettem el ott a halottkémet.

Судебные следователи всегда все делают неправильные выводы.
A törvényszékiek mindig tévednek.

Судебные следователи предполагают, что ты выстрелил сам в себя поле того как застрелил его.
A törvényszéki elemzés azt mutatja, magadra lőttél, miután lelőtted Vissert.

Поль зуясь методом Конан Дойла, ты сумел убедить и судебного следователя, и начальника п о л и ц и и . в с е х .
A te Conan Doyle-os módszereddel már meg tudtad nyergelni a vizsgálóbírót, meg a rendőrség főnökét... és mindenkit!...

Кстати об этом, не то, чтобы я возражал выполнять работу, которую должен делать ваш судебно-медицинский следователь..
Erről jut eszembe, nem bánom, hogy azt a munkát kell végeznem, amit a törvényszéki nyomozójának kellene...

Это называется судебно-медицинской следователь.
Törvényszéki nyomozó a pontos megnevezés,

Судебно-медицинским следователем.
Törvényszéki nyomozó.

Как может Эми Мартин ожидать справедливости от военной судебной системы, в которой все, от следователей до судей и присяжных, отдают честь и под началом человека, которого она обвиняет?
Hogyan számíthatna Amy Martin fair tárgyalásra és olyan rendszerben, amelyben mindenki, a nyomozóktól kezdve a bírókon át az esküdtszékig szalutál és parancsokat fogad el attól az embertől, akit a bűnnel vádol?