судебный прецедент oor Hongaars

судебный прецедент

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Precedens

Судебный прецедент 1755 года.
Egy jogi precedens 1755-ből.

precedens

naamwoord

Судебный прецедент 1755 года.
Egy jogi precedens 1755-ből.

voorbeelde

Да, он просматривал судебные прецеденты и пока никаких зацепок.
Igen, az aktákat kutatja át és semmit nem talált még.

Судебный прецедент
Az irányadó eset

Давид дал ответ, который после этого считался судебным прецедентом, как „закон и правило для Израиля“.
Dávid irányadó válasza e jogi esetre „Izrael számára bírói döntésnek” számított.

Судебные прецеденты чётко дают понять...
A korábbi esetek világosan mutatják, hogy...

Он - наш судебный прецедент.
Ő a próbaperünk.

Возникали новые ситуации, создавались судебные прецеденты, и Свидетели получали больше своевременной информации.
Amint új helyzetek álltak elő, és a bíróságok döntései precedenseket állítottak fel, több felvilágosításról gondoskodtak, hogy a Tanúk felkészültsége időszerű legyen.

Был создан замечательный судебный прецедент, и теперь сестра Хофман является единственным опекуном своих детей.
Figyelemre méltó jogi precedens született, és Hoffmann testvérnő most kizárólagosan megkapta a jogot, hogy felnevelje gyermekeit.

Судебный прецедент 1755 года.
Egy jogi precedens 1755-ből.

И поэтому окончательное разбирательство было отменено, основные вопросы дела так и не были разрешены судом, и не был установлен судебный прецедент.
Ennek eredményeképpen törölték a végső meghallgatást, így az ügy alapkérdéseiben sohasem döntött a bíróság, és semmilyen kötelező erejű bírói döntést sem hozott.

Это важный судебный прецедент послужит хорошим инструментом в отстаивании свободы вероисповедания в других странах, на которые распространяется юрисдикция ЕСПЧ, например в Армении, Болгарии, Грузии и России.
Ez a nagy horderejű döntés értékes precedenst teremtett az imádat szabadságának védelme szempontjából más országokban is, melyek az EJEB hatáskörébe tartoznak, például Bulgáriában, Grúziában, Oroszországban és Örményországban.

Вот что я отобрал из ранних дел и судебных прецедентов- они могут иметь отношение к нашему делу, суть которого заключается в противоречии между международными законами и государственным законодательством одной отдельной страны
Összegyűjtöttem néhány precedenst, amely segíthet eligazodi a nemzetközi jogban, és a honi törvénykezésben

Большинство прав и свобод, которые защищает Хартия, в том числе свобода выражения мнения, habeas corpus и презумпция невиновности, берёт начало от совокупности канадских законов и судебных прецедентов, часто называемых «неявная хартия прав».
Az Alapokmányban védett jogok és szabadságok közül soknak, köztük a szólásszabadságnak, a habeas corpusnak és az ártalmatlanság vélelmének a gyökere egy sor kanadai törvényben és jogi precedensben található, melyekre néha Implied Bill of Rightsként (Burkolt Jogok Törvénye) hivatkoznak.

Судебный прецедент, кодифицированный Моисеем, который касался возмещения за нарушение закона,— «Жизнь за жизнь, око за око, зуб за зуб»,— отражает руководящий принцип, применяющийся самим Богом для разрешения проблемы спасения человека (Второзаконие 19:21).
A Mózes által beiktatott jogi példa, amely a Törvény megszegéséért járó fizetési módról rendelkezik — „életet életért, szemet szemért, fogat fogért” —, visszatükrözi azt a vezérlő elvet, amelyet Isten maga is alkalmaz annak érdekében, hogy megoldja az ember megmentésének kérdését (5Mózes 19:21, Ö. f.).

Чтобы вынести судебное решение, которое станет прецедентом, у каждой из сторон должно быть достаточно времени для защиты
Ahhoz, hogy olyan ítélet szülessen, amely precedensként szolgálhat, mindkét félnek elegendő időt kell adni ahhoz, hogy bizonyítékokat sorakoztasson fel az álláspontja mellett

25:10— 12). Подав жалобу в вышестоящую судебную инстанцию, Павел создал прецедент для современных христиан.
Pál precedenst állított a ma élő igaz keresztényeknek azzal, hogy egy nagyobb hatáskörrel bíró jogi szervhez fellebbezett.

Суд отклонил направленную колледжем апелляцию и тем самым создал прецедент для будущих судебных разбирательств.
Ezzel Japán Legfelsőbb Bírósága visszautasította a főiskola fellebbezését, és a jövőbeni esetekhez precedenst teremtett.

Судебный процесс против Сатаны станет правовым прецедентом навеки.
A Sátán elleni per örök időkre precedensként fog szolgálni.

Злонамеренное судебное преследование легче доказать, если есть прецеденты.
Mert a rágalmazást könnyebb bizonyítani, ha volt rá példa a múltban.

Победы в судебных процессах, одержанные во многих странах на протяжении десятков лет в XX веке, создали прецеденты, к которым Свидетели Иеговы обращаются в последующих судебных делах.
A XX. században az évtizedek során a jogi győzelmek sok országban biztos precedensekül szolgálnak, melyekre Jehova Tanúi a később felmerülő ügyekben hivatkozhatnak.

Таким же образом судебное решение Давида о разделе добычи, захваченной на войне, стало прецедентом (1См 30:23—25).
Ehhez hasonlóan az a bírói döntés is precedensértékű volt, melyet Dávid hozott a hadizsákmány szétosztásával kapcsolatban (1Sá 30:23–25).