суметь oor Hongaars

суметь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sikeres

werkwoord

Она сумела научиться водить машину.
Sikeresen megtanult gépkocsit vezetni.

sikerül neki

werkwoord

tud

werkwoord

оказаться способным, в состоянии сделать что-либо

képesség (szellemi) nyelv, szakmai ismeret , rátermettség(nemfizikai képesség> (мочь/могу..(ige) {Я все смогу Я все сумею}-mindent meg tudok (majd) csinálni mindent meg fogok tudni .)

Нет ничего отвратительнее, чем не суметь защитить того, кого любишь.
Nincs rosszabb annál, ha nem tudod megvédeni a szeretteidet.

képes

adjektief

bef. {foly_ уметь.}

képes valamire tud - meg tud oldani valamit, van hozzá képessége tudása a fizikai képesség tudás:мочь/могу..(ige)- { a főnév :мочь - vizelet- húgy}-

Плод моей поясницы вернулся после пролития такого убожества на наши жизни и сумел опозориться еще больше!
Méhem gyümölcse visszatért, miután annyi szerencsétlenséget hozott ránk, de még ezt is képes volt tetézni!

Soortgelyke frases

не суметь
elbukik · megbukik · meghiúsul · nem sikerül

voorbeelde

Хотел бы я суметь уговорить его пойти со мной.
Bár meggyőzhettem volna, hogy jöjjön velem.

Главное- суметь после этого смотреть людям в глаза
Azt hiszem, fontos, hogy egyik ember bele tudjon nézni a másiknak a szemébe

Как остановить поиски и суметь заработать на девочке?
Mit tesznek, hogy ne keressék, mégis profitáljanak a lányból?

Чтобы суметь помочь страдающим склеродермией, нужно хорошо понять, что́ с ними происходит.
Ahhoz, hogy hathatós segítséget tudjunk nyújtani a sclerodermában (SD) szenvedő betegeknek, jobban meg kell értenünk a helyzetüket.

Просто я хочу находиться подле вас, чтобы суметь защитить.
Csak azt kívánom, bár ne vonna el mellőled, ahol a leginkább óvni tudlak.

Думаю, понадобится по крайней мере от 10 до 20 млн., для того, чтобы суметь помочь родителям, у которых либо аутичные дети есть, либо они опасаются рождения аутичных детей. А сможем ли мы распознать разницу?
Azt hiszem, legalább 10- 20 millióra lesz szükség ahhoz, hogy segíteni tudjunk azoknak, akiknek autista gyerekük van, vagy azt hiszik, hogy autista gyerekeik születhetnek, és ki tudjuk- e mutatni a különbséget?

(Они должны суметь объяснить, что, пройдя покаяние и крещение, мы вступаем на путь, ведущий к вечной жизни.
(El kell tudniuk magyarázni, hogy a bűnbánaton és a keresztelésen keresztül rálépünk az örök élethez vezető ösvényre.

Необходимо «расширить наше представление о разуме и о его использовании»[82], чтобы суметь правильно оценить все аспекты вопроса о развитии и все аспекты решения социально-экономических проблем.
Elkerülhetetlen „az észről és alkalmazásáról alkotott koncepciónk kiszélesítése”, [82] ha azt akarjuk, hogy sikerüljön súlyának megfelelően felmérni a fejlődés kérdésének, valamint a társadalmi, gazdasági problémák megoldásának minden oldalát.

Он должен суметь найти слабину противника и тщательно скрывать собственные фобии.
Makulát kell találniuk az ellenségükben, közben gondosan elrejteni önnön fóbiáikat.

Должны суметь обойтись.
Váltaniuk kellett.

Ему не суметь отрешиться от этой привязанности, лишь просто облачившись в одежду цвета шафрана.
Az nem segít, ha csupán narancsszínű ruhába öltözünk.

На следующий день Глена выпустили из Коробки и у меня был шанс сказать ему, что я хотел сделать что- то, чтобы помочь ему снова суметь жить на свободе
Másnap Glen kikerült az Izzasztóból, és akkor volt alkalmam elmondani neki, hogy segíteni akarok abban, hogy újra tudjon kint élni

Нет ничего отвратительнее, чем не суметь защитить того, кого любишь.
Nincs rosszabb annál, ha nem tudod megvédeni a szeretteidet.

Поэтому эту проблему необходимо понять, чтобы суметь подобрать к ней ключ.
Ezért meg kell értenünk ezt a problémát, rá kell jönnünk, hogyan oldjuk meg.

Мы должны суметь разобраться с этим, так ведь?
Mi is meg tudjuk csinálni, nem?

И суметь найти один из тоннелей?
És kell találni egy féregjáratot.

Мы должны суметь представлять сообщения о сохранении китов в таком контексте, чтобы люди осознавали истинную ценность этих существ для экосистемы.
Meg kell tanulnunk kontextusba helyezni a természetvédelmi üzeneteinket, hogy az emberek valóban megértsék e lények igazi ökológiai értékét.

Я всегда хотела быть сильной и суметь защитить себя.
Mindig azt kívánta, bár lett volna bátorságom kiállni veled szemben.

если мы скрестим их с Лизиными, они станут достаточно сильными, чтобы суметь выжить в любой среде.
Ha egyesítenénk Lisa méheivel, elég erőssé tenné őket, hogy bármilyen környezetben életképesek legyenek.

Я бы хотел суметь объяснить...
Bárcsak el tudnám magyarázni.

Отчет о движении денежных средств – это инструмент, помогающий вам смотреть на свое дело таким образом, чтобы суметь определить пути для его развития.
A készpénzáramlási (cash flow) kimutatás olyan eszköz, amely segít áttekintenetek a vállalkozásotokat, és meglátni a növekedés lehetséges irányait.

Итог моего научного исследования, множества анкет, изучения примеров, карт, заключался в том, что многие проблемы и недостатки дублинской транспортной системы — это результат отсутствия вразумительной карты общественного транспорта, упрощённой, понятной транспортной карты. Я считаю, это важная ступень на пути к пониманию сети общественного транспорта на физическом уровне. Суметь визуально изобразить транспортную сеть — важное достижение само по себе.
Elvont kutatásaim arra az eredményre vezettek -- kérdőívek tucatjait, esettanulmányokat, és rengeteg térképet átnézve --, hogy a tömegközlekedés sok problémája és hibája abból adódik Dublinban, hogy kiányzik egy összefüggő tömegközlekedési térkép, egy leegyszerűsített, összefüggő tömegközlekedési térkép. Mert úgy gondolom, ez a döntő tárgyi feltétele a tömegközlekedési hálózat megértésének, de ez egyben kritkus lépés ahhoz, hogy a közlekedési hálózatot vizuális szinten feltérképezhetővé tegyük.

Вы видите, как важно суметь выбрать подходящее время.
Látjátok, milyen sok függ attól, hogy eltaláljuk a kedvező pillanatot.

Детям требуется много времени, чтобы суметь использовать возможности системы.
A gyerekeknek nagyon sokáig tart betörni ebbe a rendszerbe!

Наиважнейшей задачей теперь является суметь сохранить то, что осталось, потому что и сейчас это удивительный мир.
A nagy kihívás előttünk a maradék megőrzése, hiszen még annyi szépség maradt.