талдычить oor Hongaars
талдычить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
darál
elcsépel
hajtogat
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verkliz · őröl · hajtogatja · mondogatja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Джимми постоянно талдычит о том, как мало мы о нем заботились.
Azt hittem, mi már elemeztük azokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы постоянно талдычите о том, что может случиться, если эти рехнувшиеся первостепенные попадут не в те руки.
A Carrington-terv, a Daytoni Egyezmény, a Rambouillet-i tárgyalások, az Ochridi Egyezmény sorába illő Ahtisaari-terv megvalósulása is azt mutatja, hogy térségünkben a különböző népcsoportok, nemzeti közösségek közötti viszony korántsem tekinthető megoldottnak, nemzetközi együttműködéssel viszont a jövőben minden kritikus helyzetre megoldás található.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он весь день только о том и талдычит!
cikk – JogosultságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На наших встречах иезуитский священник постоянно талдычил о «разделении знания».
Megterhelik a gazdasági, a társadalmi és a területi kohéziót.Literature Literature
Сколько ни талдычила целительница молодым монахиням, никто не ухаживал за Юлией так, как сама Керис.
A Tanács ezekről a javaslatokról minősített többséggel határozLiterature Literature
Скажи мне что-то, что я не талдычу каждый день своим подчиненным по тысяче раз.
Ezzel megállíthatodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да ты всё время это талдычишь.
a dőlésszögOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Член совета Феральдо талдычит о том, как мы отвоевываем этот город.
Az észrevételeket a COMP/M.# – Accor/Dorint hivatkozási szám feltüntetése mellett leheteljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (#-#) # # # vagy # # #), vagy postai úton a következő címreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Именно об этом я и талдычил.
Azt mondtad, hogy a Playboy Palotában szilvesztereztélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А мои друзья талдычили - беги.
Ami vicces, hogy... a nézõknek nagyon bejött, ha én és Letterman dumáltunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты всё талдычишь о западе.
Mondd el!Mondd el!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О своём отъезде ты то и дело талдычишь.
A Centrale Raad van Beroep (Hollandia) által #. augusztus #-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem- J. A. van Delft és társai kontra College voor zorgverzekeringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он мне всё талдычил о том, что вы слышите " Двенадцать дней Рождества ".
Őnagysága, Don Luis huszonnégy éves, egy nagyon gazdag és előkelő család sarjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ты о нем талдычишь.
Ezt a rendeletet #. január #-jétől kell alkalmazni, a következő kivételekkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но по поводу Ван Дорена, у нас есть только слова пьяницы, который талдычит, что тот убил свою первую жену.
A pokolba isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мать Иоанна Елисавета талдычила об этом весь ужин так, будт о случилось это лишь вчера, а не тринадцать лет назад.
Nem mondtam, mikorLiterature Literature
Священник тоже талдычит одно и то же.
OK, fogd erősen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Сэр, я уже больше года не могу уйти в отпуск, – упрямо талдычил свое Тербер. – Я все время откладываю.
Rendben, maradunkLiterature Literature
И всё же, мои адвокаты, продолжают талдычить о сходстве.
Csak nekem és Miyukinak mentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колотит в дверь без перерыву и все талдычит о ренте, которую я якобы должен, все это сплошная ложь.
Sajnálom JohntLiterature Literature
Ты же постоянно талдычил, как тебе нравится быть солдатом.
Meccs alatt nincs zene!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я тебе целый час талдычила, чтобы ты выключал, а ты и ухом не повел.
Attól félek, ha iszom a cefrédből... én is elkapom ezt a szörnyű betegségetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему у меня такое чувство, что возвращение моего барахла это часть одного из твоих хитроумных планов, о которых постоянно талдычит Элайджа?
Ki fogjuk találni mi az ami igazán beindítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он все время талдычил о новой технологии, которая все исправит.
A #. cikk bekezdésében meghatározott jegyzékLiterature Literature
Он все время талдычит о том, как велик Господь.
Portugália elmagyarázta, hogy ez az első nemzetköziesítési lépés a Cordexnél, amely korábban nem rendelkezett ismeretekkel a brazil piacrólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.