талисман oor Hongaars

талисман

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

talizmán

naamwoord

ТАЛИСМАН, -а, л“. Предмет, приносящий его обладателю счастье, удачу. Носить на груди талисман

-szerencsét hozó tárgy, mely megvédi a tulajdonosát minden bajtól

О, это на самом деле талисман, чтобы отгонять плохие мысли.
Igazából, ez egy talizmán, ami távol tartja a gonosz gondolatokat.

amulett

naamwoord

Согласно его последнему докладу, подо всеми талисманами были найдены отверстия
A feljegyzése szerint, mielőtt meghalt minden amulett alatt lyukakat talált.

kabala

naamwoord

kabala Olyan tárgy, ami a tulajdonosának szerencsét hoz.

Я обнаружила скачки напряжения, когда пропал талисман, но я также обнаружила небольшие перепады в научной лаборатории и спортзале.
Feljegyeztem a kabala eltűnésekor, de észleltem kisebbeket a tudományos labornál és a tesiteremnél.

varázslat

naamwoord

Лошадь для племени Дакота - хороший талисман, как я понял.
A ló... jó varázslat a Lakotáknak, úgy hallottam.

voorbeelde

Люди всех слоев общества верили в астрологию, колдовство, талисманы, ворожбу и многие другие формы гадания.
A társadalom minden rétegében voltak olyan emberek, akik bíztak az asztrológiában, a varázslatokban, a talizmánokban, a jóslatokban és a jövendőmondás sok más formájában.

Талисман...
Talizmán..

В качестве талисмана?
Mint kabala?

Это наш талисман.
Ő inkább olyan kabalaféle.

Ты все зажигаешь в костюме талисмана.
Látom, még mindig a kabalajelmezben nyomod.

Все началось с урны и талисмана.
Minden az urna és a talizmán miatt van.

Это их талисман.
Az iskola kabalája.

Лошадь для племени Дакота - хороший талисман, как я понял.
A ló... jó varázslat a Lakotáknak, úgy hallottam.

Так в чем же он ошибся той ночью, призывая силу талисмана?
Mit csinált rosszul, amikor aznap éjjel idézte a talizmán erejét?

Бларни Билл как бы талисман этого заведения.
Blarney Bill ennek a helynek a kabalája.

А вот талисман.
És ez egy ajándék.

До того, как все произошло, у обоих чиновников... было еще кое-что общее, кроме того, что они трогали талисманы
A balesetek előtt, mindkét hivatalnok egy dolgot csinált az amulettek elmozdításán kívül.

Теперь и филистимлянам предстоит узнать, что ковчег — это не магический талисман, который будет их оберегать.
Most nagy szomorúságukra a filiszteusoknak is meg kell tudniuk, hogy Jehova szövetségládáját nem szabad varázseszközként használni.

Она мой талисман.
Ő az én kabalám.

Она думает, я ее талисман.
Valamiféle szerencse amulettnek hisz engem.

О, она больше, чем талисман, не так ли?
Több ő, mint egyszerű kísérő.

— Они прилетают из холодных стран, — продолжал Талисман. — Флоридские номы помогают им определить правильный курс
- A hideg elől vándoroltak ide - folytatta az Izé. - Abban bíznak, hogy a Floridaiak helyes útirányt választanak nekik

А его фото - твой талисман.
Ez szerencsét fog hozni.

Он здесь что-то вроде неофициального талисмана.
Ő a mi nem hivatalos kabalánk.

Это талисман силы.
Energia talizmánnak hívják.

Это мой талисман, все же.
[ Sóhajok ] Hisz én szerencse varázsa, mégis.

Бракованный талисман - это не диагноз.
A rossz szerencse nem diagnózis.

Я - новый талисман.
Az új kabala vagyok.

Этот нож мой талисман
Ez a kés az én amulettem.

Это энергетический талисман.
Energia talizmánnak hívják.