Талия oor Hongaars

Талия

Талия (харита)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Thaleia

eienaam

Талия (харита)

Thalia

eienaam

Талия — моя любимая певица.
Thalia a kedvenc énekesnőm.

Thalía

Талия (певица)

талия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

derék

naamwoord

Лев на её левой голени и бык слева на талии, поэтому я сначала рассматривала их по отдельности.
Az oroszlán Jane jobb lábszárán és a bika a dereka bal oldalán, ezért először külön kezeltem őket.

felsőtest

naamwoord

drrék

кафтан в талию- derékban összeköthető köntös

derék

thalia

Талия — моя любимая певица.
Thalia a kedvenc énekesnőm.

Soortgelyke frases

талия рюмочкой
darázsderekú

в талию
derékban

voorbeelde

— Я тебя прощаю. — Лара улыбнулась и обняла меня, крепко сжав в области талии.
Megbocsátok. – Lara mosolygott és megölelt, karját szorosan a derekam köré fonta.

Будешь читать мне нотации о Талии, и при этом водишься с ним?
Te ne oktassál ki Thaliaról, amikor ilyenekkel lógsz.

Что случилось, Тален?
Mi a baj, Thalen?

Это рвущийся поток талой пресной воды, роющей тоннели вниз, через ледяной массив Гренландии до самой земли.
Ez egy tiszta vízű zuhogó áradat ahogy alagutat váj egyenesen lefelé a Grönland-i jégen keresztül egészen a tengerfenékig.

Пока ваши люди продолжают поиск, вызовите ко мне в офис Талию, Хедина и Зорака.
Míg az emberei folytatják a keresést, Thaliát, Hedint és Zoracot kéretem azonnal az irodámba.

По нашим легендам, было существо с другой планеты, которое прибыло на Скаро, когда Талы были в наибольшей опасности в чем-то, по названию ТАРДИС!
A legenda szerint volt egy lény, aki a Skarora érkezett a thalok legnagyobb megpróbáltatása idején... egy TARDIS-nak nevezett valamiben.

Народ Таль Жизы... собирайтесь на площади.
Tal Jiza népe.... gyertek a térre.

А договоренность привести Талов внутрь города ещё лучше.
És ha egy egyezség a Thal-okat a városba csalná, még jobb lenne.

И это сработало, Талия.
És sikerült, Talia.

Это был умный ход, и он показывал, что Талу не ошибся, выбрав такого человека для опасного задания.
Okos trükk volt, és arra vallott, hogy Talu jól ítélte meg embere képességeit a veszélyes feladatra.

Мать Талии считает, что она употребляла наркотики.
Talia anyja szerint a lánya droggal élt.

Всё, что я хотел сделать - это позаботиться о Тали. ( вздыхает )
Csakis Taliról akartam gondoskodni.

Отец Талии снова женился, и не вернулся больше.
Talia apukája is újraházasodott, és azóta nem is találkoznak.

Возможно, это полезно для талии, но вы быстро проголодаетесь.
Szóval jó lehet a derékbőség szempontjából, de valószínűleg nem fog hosszú időre jóllakatni.

Это показывает, где Талы спрятали свою взрывчатку.
Ez azt mutatja, hol rejtették el a thalok a robbanóanyagaikat.

Таль заключил брак с грузинской актрисой, который оказался фиктивным, и в том же году женился на машинистке Ангелине Петуховой, с которой жил до конца жизни.
A válás után egy grúz színésznővel házasodott össze, amely fiktív házasságnak bizonyult, és még ugyanebben az évben elvette a gépíró Angelinát, akivel élete végéig együtt élt.

Она все время следила за мужем и заметила, как он в уголке ущипнул г-жу Лера за талию.
Az asszony állandóan a férjét leste, s észrevette, hogy a sarokban Lerat-né derekát fogdossa.

— Я догадываюсь, — сказал биолог Эон Тал, — барраж вокруг места работы.
— Már sejtem — mondta Eon Thai biológus —, gátat létesítünk a munkahely körül.

А вы, господа безбожники, позволите ему разлиться, как талой воде.
Önök viszont, hitetlen uraim, rászabadítják a világra, mint az árvizet.

Индекс талия-бедро спрогнозировал восприятие расстояния.
A derék-csípő arány alapján megjósolható a távolság érzékelése.

- Пожалуйста, не сердись, милая Тали, я забылась.
— Ne haragudjál, kedves Tálim; elfelejtkeztem magamról.

Моя талия станет тоньше.
A derekam is vékonyabb lesz a végén.

Говоришь так, будто это легко, Талия.
Egyszerűnek hangzik a szádból, Talia.

С вашей тонкой талией эта подкладка была почти незаметной.
Egyre fogyó csípődön ez a párna szinte észrevétlen volt.

Смотри, ушьём немного в талии..
Nézd, az oldalánál kicsit bevesszük.