таллом oor Hongaars

таллом

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

telep

naamwoord

voorbeelde

Может, разве что для Талли.
Maximum Tally.

Мужчины Талли легко не сдаются, каков бы ни был перевес другой стороны.
A Tullyk férfiai nem adják meg magukat egykönnyen, bármilyen csekélyek is legyenek esélyeik.

Они от Сэма Талла.
Sam Tulltól van.

Авось к его прибытию осада уже завершится, и ему не придется поднимать оружие против дома Талли.
És ha netán az ostrom véget érne, mielőtt odaér, legalább nem kell fegyvert fognia a Tully-ház ellen.

Как только он будет готов, они с лордом Тайвином выступят с двух сторон и раздавят, как тисками, Талли и Старков.
Ha készen áll, ő és Lord Tywin együttes erővel szétzúzzák a Starkokat és Tullykat.

– Еще нет, – ответил Чо-Хэг. – Пока мы видели только таллов и мергов
– Eddig nem – felelte az algarok királya. – Csak thullokat és murgosiakat láttunk

Я поговорю с Талли.
Beszélek Tullyval.

– Пока он стоит у Талл Зелика, меня не волнует, что он за человек, – заявил Энхег.
– Amíg ott marad Thull Zeliknél, nem igazán érdekel, milyen ember – jelentette ki Anheg.

– Я поклялся леди Старк никогда не поднимать оружие против Старков или Талли
– Megfogadtam Stark úrnőnek, hogy soha többé nem fogok fegyvert a Starkok vagy a Tullyk ellen

Это таллий.
Az tallium.

Его солдаты обыскали Риверран трижды, но Бриндена Талли не нашли.
Az emberei háromszor kutatták át Zúgót, ám Brynden Tullyt sehol sem találták

Я видел, Талл убил тебя
Láttam, hogy Tull megölt.

— Ненавижу торговать с таллами.
– Gyűlölök a thullokkal üzletelni

Кроме того, Томми надеялся, что она поможет ему получить роль в следующем фильме Талли Джонс.
Nem mellesleg a férfi abban reménykedett, hogy Brigitte majd segít neki szerephez jutnia Tallie következő filmjeiben is.

Земли таллов имеют слишком большое стратегическое значение, чтобы позволить врагу захватить их
A thullok földje túl nagy stratégiai jelentőséggel bír ahhoz, hogy engedjem megszállni egy ellenséges erőnek

Это мисс Талли.
Ott van Ms. Tully.

— Сир Бринден Талли был глазами и ушами Робба, командиром его разведчиков и передовых отрядов
Ser Brynden Tully volt Robb szeme és füle, ő vezette a felderítőket és az előőrsöket

Если жребий падает на талла, у которого нет раба, он обычно пытается улизнуть.
Ha egy rabszolga nélküli thull a kiválasztott, akkor általában menekülni próbál.

— Зато я была не готова, — тихо ответила Талли и снова вышла в сад, чтобы отыскать свои сандалии.
- De én még nem álltam rá készen - szólalt meg Tallie fájdalmasan, és kiment a kertbe a szandáljáért.

Таллы — никудышные солдаты, и они убегут, как только мы предоставим им такую возможность.
A thullok nem túl jó katonák, rögtön megfutamodnak, amint lehetőséget kapnak rá.

Когда Риверран стал на сторону Роберта, Гудбрук остался верен королю, и лорд Талли обрушился на него огнем и мечом.
Amikor Zúgó Robert mellé állt, Goodbrook hű maradt a királyhoz, ezért Lord Tully karddal és tűzzel rohanta le.

«Кейтилин Талли была настоящей мышью, иначе удавила бы этого Джона Сноу прямо в колыбели.
Catelyn Tully egér volt, máskülönben a bölcsőjében fojtotta volna meg Havas Jont.

Глава 18 Накануне отъезда на Аляску Джим заехал к Талли, чтобы познакомить ее и Макс с сыновьями.
Tizennyolcadik fejezet Mielőtt elutaztak volna Alaszkába, Jim bemutatta a fiúkat Tallie-nak és Maxnek.

И как определить наличие таллия?
És mi a tallium tesztje?

Он украл на земле Талли, и будет гнить в их темницах.
Ha a Tullyktól lopsz, az ő börtönükben rohadsz meg.