твердое тело oor Hongaars

твердое тело

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szilárd anyag

voorbeelde

В твёрдых телах атомы крепко соединены, они не могут двигаться.
A szilárd anyagokban az atomok annyira össze vannak zsúfolva, hogy nem tudnak mozogni.

Мы единственное твёрдое тело в радиусе миллиона миль.
Nincs a környéken semmi más szilárd!

Вот почему твердые тела не сжимаются в точку и не испускают лучи в бесконечность.
Ez az oka annak, hogy a szilárd testek nem zsugorodnak egy pontba vagy nem sugározódnak szét a végtelenbe.

Известно около 30 твердых тел, диаметр которых превышает 190 километров!
Ezenkívül körülbelül harminc kőről van tudomásunk, amelynek az átmérője több mint 190 kilométer.

(Еще в начале прошлого века ученые противились мысли, что с неба могут падать твердые тела.)
(A tudósok egészen az 1800-as évek elejéig vonakodtak elfogadni, hogy szilárd tárgyak hullhatnak az égből.)

Равновесие электрических сил только слегка нарушается, когда твердое тело сжимают или растягивают.
Az elektromos erők egyensúlyát csak kevéssé bontja meg, ha egy szilárd testet megfeszítünk vagy összepréselünk.

Кристаллы — это твердые тела, атомы и молекулы которых расположены в определенном, периодически повторяющемся порядке.
A kristály egy elem vagy egy vegyület szilárd halmazállapotú egysége, melyet periodikusan ismétlődő atomok építenek fel.

По пути к такому решению идут молекулярная техника и физика твердого тела.
A molekuláris technika és a szilárd testek fizikája egyaránt azon az úton halad, hogy megoldjon egy ilyen feladatot.

И почему-то... жизнь в твёрдом теле больше не кажется мне такой уж плохой.
És valahogyan... Már nem is olyan rossz érzés, hogy szilárd vagyok.

Никакое твердое тело не может занимать этот объем одновременно со мной.
Velem egyidejűleg semmilyen más szilárd test ugyanazt a helyet el nem foglalhatja.

Это - данные из реального АСМ, атомно- силового микроскопа, предоставленные коллегами из Центра освещения и энергии твердого тела.
Ezek valódi AFM ( Atomic Force Microscope ) adatok egyik munkatársamtól, a Solid State Lighting and Energy Center- ből.

Эта теорема верна для любого набора частиц, независимо от того, образуют ли они твердое тело или нет.
A tétel tetszőleges részecskehalmazra érvényes, függetlenül attól, hogy a részecskék merev testet képeznek-e vagy sem.

Это – данные из реального АСМ, атомно-силового микроскопа, предоставленные коллегами из Центра освещения и энергии твердого тела.
Ezek valódi AFM (Atomic Force Microscope) adatok egyik munkatársamtól, a Solid State Lighting and Energy Center-ből.

Твердые тела и атмосфера на Земле не представляли подобных возможностей.
A szilárd testek és az atmoszféra Földünkön nem nyújtottak hasonló lehetőségeket.

На рис. 1.6 представлено (с атомной точки зрения) твердое тело, растворяющееся в воде.
Az 1.6. ábrán atomi szempontból mutatjuk be egy szilárd test feloldódását vı́zben.

и сними твердые тела и частицы как только вся жидкость выкипит.
És lefölözhetjük a darabkákat és részecskéket, ahogy fő.

Наш парень слегка сдвинул свою частоту, что позволило ему проходить сквозь твердые тела, как вода сквозь решето.
Az emberünk képes lehet éppen annyira elcsúsztatni a frekvenciát, amivel át tud kelni szilárd tárgyakon, akár a kés a vajon.

Знания по физике твёрдого тела сделали Бардина бесценной фигурой для лабораторий Белла, которые только что открыли отдел твёрдого тела.
Bardeen szakértelme a szilárdtestfizikában felkeltette a Bell Laboratories érdeklődését, mely éppen akkor indította a szilárdtestfizikai részlegét.

Одно из многих благоприятных свойств воды заключается в том, что она встречается как газ (водяной пар), как жидкость (вода) и как твердое тело (лед) — все это в пределах земных температур.
Számtalan különleges tulajdonsága közé sorolható, hogy földi körülmények között mindhárom halmazállapotban előfordul: légneműben (gőz), folyékonyban (víz) és szilárdban (jég).

За эту работу его наградили Нобелевской премией в 1972 г. Бардин получил Медаль почёта IEEE в 1971 г. за «выдающийся вклад в понимание проводимости твёрдых тел, изобретение транзистора и микроскопическую теорию сверхпроводимости».
Bardeen 1971-ben IEEE tiszteletmedált kapott „a mélyreható közreműködéséért a testek vezetőképességének megértésében, a tranzisztor felfedezéséért és a mikroszkópikus szupravezetés elméletéért”.

Кости состоят из живых тканей и образуют твердую основу тела позвоночных животных и человека.
A gerincesek testének szilárd vázát a csontok alkotják, melyek élő szövetekből épülnek fel.

Это, несомненно, было твердое, непроницаемое тело, вовсе не похожее на мягкое тело морских млекопитающих.
Hát ez bizony kemény, tömör, szilárd test, nem abból a puha anyagból való, mint a nagy tengeri emlõsök húsa.

Что касается «пространства», созданного во второй творческий «день», в Библии также ничего не говорится о ковке какого-то твердого тела. Напротив, в ней сообщается о сотворении пространства, которое образовалось, когда Бог поднял часть вод, которые были над поверхностью земли.
Ugyanígy a második teremtési ’napon’ megalkotott „boltozat” esetében sem egy szilárd anyag kidomborításáról van szó, hanem a földet borító vizek és a föld feletti vizek közötti térség vagy az ezeket elválasztó rész megteremtéséről.

Для уменьшения сопротивления среды грудной и брюшной плавники убираются в специальные щели в твердом, как сталь, теле.
Mell- és hasúszóját visszahúzza azokba a különleges mélyedésekbe, melyek acélkeménységű testében vannak, hogy ezáltal is csökkentse az ellenállást.