твёрдое предложение oor Hongaars

твёрдое предложение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fix ajánlat

határozott (üzleti) ajánlat

(firm offer)

voorbeelde

Прости, я не могу сделать это без твёрдого предложения.
Sajnálom, de csak komoly érdeklődőnek adhatom meg.

Иногда даже приходится отстаивать свои убеждения и отвечать твердым отказом на предложение закурить!
Így hát ki kell állnod meggyőződésed mellett és egyértelműen vissza kell utasítanod a cigarettát!

Поэтому он твердо и без колебаний отверг предложения Сатаны (Матфея 4:1–10).
Ezért utasította vissza Sátán ajánlatait egyértelműen, minden habozás nélkül (Máté 4:1–10).

В ответ на безнравственные предложения жены Потифара Иосиф твердо сказал: «Как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?»
Amikor József ellenállt Pótifár felesége erkölcstelen közeledésének, határozottan kijelentette: „hogy követhetném . . . el ezt a nagy gonoszságot és hogyan vétkezném az Isten ellen?”

Твой сын или твоя дочь должны знать, что ясное и твердое «нет» является лучшим ответом на безнравственное предложение.
Ezért meg kellene tanulnia a fiadnak vagy a lányodnak, hogy a határozott és félreérthetetlen nem a legjobb válasz az erkölcstelen ajánlatokra.

Один из глав народа, чей потомок, если не он сам, согласился с предложением левитов дать твердое обещание во времена Неемии (Не 9:5, 38; 10:1, 14, 23).
A nép főinek egyike, akinek a leszármazottja, ha nem éppen ő maga, Nehémiás idejében elfogadta a léviták javaslatát, hogy készítsenek egy megbízható megállapodást (Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23).

Святые последних дней твердо уверены в этом, ибо это знание дал им Бог6. [См. предложение 2 на стр. 144.]
Az utolsó napi szentek pedig bizonyosságot fognak érezni, mivel Isten megadta nekik.6 [Lásd a 2. javaslatot a 139. oldalon.]

Да благословит вас Господь, братья и сестры! Думайте об этом и любите друг друга, живите так, чтобы возвыситься в соответствии с данной нам Господом мудростью, способностями и твердой уверенностью друг в друге9. [См. предложение 5 на стр. 285.]
[...] Áldjon meg benneteket az Úr, fivéreim és nőtestvéreim. Gondolkodjatok el ezeken a dolgokon. Szeressük egymást, és éljünk úgy, hogy felmagasztaljuk magunkat olyan mértékben, amilyen mértékben az Úr bölcsességet és képességet ad nekünk, és tegyünk szert egymás iránti bizalomra.9 [Lásd az 5. javaslatot a 277. oldalon.]

Несмотря на очередные побои, братья оставались тверды и отказывались не только от военной службы, но и от предложенной им военной формы.
A hű testvérek, annak ellenére, hogy ismét kegyetlenkedtek velük, rendíthetetlenek maradtak, és visszautasították a katonai szolgálatot, és a felkínált katonaruhát is.

Все правительственные субсидии идут только на предложенное строительство гипермаркета и стадиона в Южном Бронксе. При этом городские агентства не могут даже договориться друг с другом о том, как решать кумулятивные проблемы увеличивающегося транспортного потока, загрязнений, утилизации твердых отходов, а также недостатка свободного места.
Állami támogatások egész sora megy tervezett nagy doboz, vagy stadion építésekre Dél- Bronxban, de alig törénik egyeztetés a városvezetés részlegei között arról, hogy kezeljék a megnövekedett forgalom, légszennyezés és hulladék együttes hatásait és befolyását a nyílt terekre.

Все правительственные субсидии идут только на предложенное строительство гипермаркета и стадиона в Южном Бронксе. При этом городские агентства не могут даже договориться друг с другом о том, как решать кумулятивные проблемы увеличивающегося транспортного потока, загрязнений, утилизации твердых отходов, а также недостатка свободного места.
Állami támogatások egész sora megy tervezett nagy doboz, vagy stadion építésekre Dél-Bronxban, de alig törénik egyeztetés a városvezetés részlegei között arról, hogy kezeljék a megnövekedett forgalom, légszennyezés és hulladék együttes hatásait és befolyását a nyílt terekre.

Ныне я свидетельствую с твердой уверенностью, благодаря откровению Божьему, что это пророчество уже исполнилось, что в эти последние дни Ангел Божий посетил людей и восстановил то, что было долгое время утрачено, а именно священство – ключи Царства, – полноту вечного Евангелия6. [См. предложение 4 на стр. 62.]
[...] Ezennel bizonyságomat teszem, az Istentől való kinyilatkoztatás legnagyobb bizonyosságával bírva, hogy ez a jövendölés már beteljesedett: Isten egy angyala meglátogatta az embert ezekben az utolsó napokban, és visszaállította azt, ami oly sokáig el volt veszve, vagyis a papságot – a királyság kulcsait – az örökkévaló evangélium teljességét.6 [Lásd a 4. javaslatot az 59. oldalon.]