темнота oor Hongaars

темнота

[tjɪmnɐˈta] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sötétség

naamwoord

Я полагаю, что они работают под покровом темноты.
Azt hiszem, hogy a sötétség leple alatt dolgoznak.

sötét

adjektief

Кошки видят в темноте?
A macskák látnak a sötétben?

sötétedés

naamwoord

Том сказал Мэри, что ей не следует идти ночью одной по темноте.
Tom azt mondta Marynek, hogy nem kellene sötétedés után egyedül sétálnia.

Soortgelyke frases

мне жутко в темноте
félek a sötétben

voorbeelde

Когда настала моя очередь, я шагнул левой ногой в темноту.
Amikor rám került a sor, bal lábbal kiléptem a sötétségbe.

И он не любил выезжать из дома после наступления темноты.
És nem szeretett sötétedés után utazni.

Темноту и одиночество.
A sötétben, egyedül.

Если мы сейчас выедем, мы успеем в Лос-Анджелес до темноты?
Ha most elindulunk, még sötétedés előtt Los Angelesben lehetünk.

Умираю... я умираю... Какая разница – при свете или в темноте?
haldoklom... haldoklom... és mit számít, hogy fényárban vagy sötétségben ?

— Я покажу тебе одежду. — И он шагнул в темноту, а девушка последовала за ним.
– Megmutatom a köntöst. – Előrement a sötétben, a lány pedig utána.

Джоди стояла у окна студии в темноте и смотрела на спящего бродягу, лежавшего на тротуаре через дорогу.
Jody a sötét szoba ablakánál állva figyelte az alvó csavargót szemben a járdán, és káromkodott magában.

Нас много, мы потеряем друг друга в темноте.
Annyian vagyunk, hogy ha elválunk, elveszítjük egymást a sötétben.

По словам Уэнди Рид, представительницы одной организации (Boys Town National Community Projects), «свыше половины детей сказали, что им было одиноко и не хватало общества родителей, в то же время большинство детей до 12 лет боялись темноты, бурь, грабителей или похитителей детей».
Wendy Reid, a Boys Town National Community Projects szóvivője szerint „a gyermekeknek több mint a fele azt mondta, hogy magányos, és hiányolja a szülei társaságát, míg a 12 éven aluliak nagy százaléka fél — a sötéttől, a viharoktól, a betolakodóktól vagy az emberrablástól”.

— В темноте прячется много созданий?
– Vajon sok lény rejtőzik a sötétben?

Я блуждаю по темноте.
Szenvedek a sötétben.

Люди Херрены увидели, как из темноты, подобно обретшим плоть привидениям, выступают тролли.
Heréna és emberei látták, amint a trollok megkövesedett szellemekként bontakoznak ki a sötétségből.

Отношу это на счет твоей мозговой темноты.
Ezt agyad sötétségének tulajdonítom.

Не зажигая свечи, я в темноте ушла к себе в комнату, в темноте помолилась и в темноте легла спать.
Sötétben mentem fel a szobámba, sötétben imádkoztam, és sötétben feküdtem le aludni.

Но еще остались миллионы низших ангелов, потерянных в темноте.
De még így is több milliónyi angyal maradt elveszve a sötétségben.

Темнота повсюду, Райан.
A sötétség mindenütt ott van, Ryan.

Может, сошли бы с ума в душной темноте?
Vajon megőrülnének a fojtogató sötétségben?

Вращение подъема превратилось во вращение падения в темноту. 13.
A forgó felemelkedés átváltozott a sötétségbe való körkörös zuhanássá. 13.

Белгарат и Гарион продолжали скакать, чуть замедлив темп, чтобы не потерять в темноте дорогу.
Belgarath és Garion folytatták a vágtát, de valamelyest lassítaniuk kellett, hogy ki tudják venni az utat.

Он быстро выключил свет и затаился в темноте, держа фомку наготове.
Harry gyorsan lekapcsolta a villanyt, összekuporodott a sötétben és készenlétbe helyezte a feszítővasat.

Он сумел добраться домой до наступления темноты.
Valahogy sikerült hazaérnie sötétedés előtt.

Думаю, лучше всего вам дождаться темноты.
A legjobb lenne, ha várnátok sötétedésig.

Девушка продолжала свои поиски в темноте.
Folytatta keresését a sötétben.

С любой болью в любой темноте, с любыми потерями, с любым страхом мы - одно.
Nem számít a fájdalom, nem számít a sötétség, nem számít a veszteség, nem számít a félelem, egyek vagyunk.

Быть может, нужно время, чтобы глаза привыкли к темноте.
Talán idő kell neki, hogy megszokja a sötétséget