тёмные очки oor Hongaars

тёмные очки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

napszemüveg

naamwoord

Почему ты ночью носишь тёмные очки?
És miért van rajtad napszemüveg éjszaka?

voorbeelde

— Я бы настоял на темных очках Ray-Ban.
– Én ragaszkodnék a napszűrős Ray-Ban szemüveghez.

Кает застегнула свой плащ и набросила капюшон, затем нацепила темные очки
Caet összecsatolta a köpenye szíját, a fejére húzta a csuklyát, aztán levette sötét védőszemüvegét

— Я не могу, — она смеется и надевает темные очки
– Sajnos, nem lehet. – Nevet, és felteszi a napszemüvegét

Для защиты от света Бейта носила темные очки, а от жары — тонкое белое платье.
Bayta a fény ellen sötét szemüveget, a meleg ellen pedig lenge fehér köpenyt viselt.

Патриция была в темных очках, чтобы скрыть синяк под правым глазом, куда попал Питов кулак.
Patricia napszemüveget viselt, hogy elrejtse a jobb szeménél lévő hematomát, ahol Pete megütötte – balkezes volt.

Он для убедительности снял темные очки.
A hatás kedvéért levette a napszemüvegét.

Он велел Инграму дотянуться свободной рукой до пиджака на вешалке и выудить оттуда темные очки.
Megkérte Ingramot, hogy a szabad kezével nyúljon már át, és halássza ki a napszemüvegét a zakójából, itt lóg a fogason.

Взяли ботинки, кепки, перчатки, темные очки - и мы готовы.
Van rajtunk cipő, sapka, kesztyű, napszemüveg, és készen állunk.

Эта женщина в тёмных очках?
A napszemüveges nő?

По-прежнему в бикини и темных очках, они лежат под темнеющим небом, играя, будто они мертвые.
Még mindig bikini meg napszemüveg van rajtuk, ott fekszenek a szürkülő ég alatt, és azt játsszák, hogy halottak.

Старик в узких джинсах и темных очках?
Öreg fickó a vékony farmerben?

У одного отражающие темные очки, другой — с бритой головой.
Az egyik tükrös napszemüveget visel, a másiknak kopaszra van borotválva a feje.

Та женщина в темных очках?
A napszemüveges nő?

Когда это не получается, а это обычно не получается, я, вновь надев темные очки, медленно трогаюсь вперед.
Ha nem sikerül, és rendszerint nem sikerül, visszateszem a napszemüvegem, és lassan csorgok tovább.

Он сбросил защитный плащ, но темные очки не снял, хотя свет в профессорской пригасили.
Védőöltözetét már levetette, de sötét szemüvegétől még itt, a tanácsteremben sem szabadult meg.

– Эти темные очки – просто гениальная выдумка!
– Az a napszemüvegmese volt csak az igazán zseniális!

У нас полный бак бензина, полпачки сигарет... сейчас темно и мы в темных очках.
Van egy tele benzintankunk, fél doboz cigarettánk... sötét van és mégis napszemüveget viselünk.

Я пальцами раздвинул веки, спрятал лицо под темными очками и вышел на улицу в поисках моего водителя.
Ujjal szétfeszegettem bedagadt szemhéjamat, ábrázatomat napszemüveg mögé rejtettem, és kimentem megkeresni a soforömet.

Темные очки я забыл в машине или в парикмахерской.
A napszemüvegemet a kocsiban felejtettem, vagy a fodrásznál.

— Чува-ак, — произнес Хлёст Джефферсон, жилистый черный парень со свежевыбритым черепом и в зеркальных темных очках.
– Haver – mondta Lash Jefferson, egy inas fekete srác frissen borotvált fejjel, tükrös napszemüvegben.

Маммачи была почти слепая и вне дома всегда носила темные очки.
Mammacsi majdnem vak volt, és mindig sötét szemüveget viselt, amikor elment otthonról.

– И я ненавижу эти темные очки
– Mennyire utálom azt a sötét szemüveget

Дэвид, в темных очках, майке Fear, говорит, что видел меня на новогоднем вечере у Ким.
David napszemüveget visel meg Fear feliratos pólót, és azt mondja, látott Kim szilveszteri buliján.

— Все, у кого нет темных очков, закройте глаза или отвернитесь!
– Aki nem visel sötét szemüveget, kérem, hunyja le a szemét vagy forduljon el!

Темные Очки все время наблюдала.
A napszemüveg mögött egész idő alatt minket figyelt.