темный oor Hongaars

темный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sötét

adjektief

Зачем тебе солнцезащитные очки в таком темном месте?
Minek neked egy ilyen sötét helyen napszemüveg?

Soortgelyke frases

темное плотное сухое мясо
sötét, kemény száraz hús

темная полевка
csalitjáró pocok

темно-синий
sötétkék

Пятьдесят оттенков темного
A sötét ötven árnyalata

темно-красный
karmazsin

темно-русый цвет волос
szöghaj · szöghajú

Темно русый
sötétszőke · világosbarna

темно-синий
sötétkék

voorbeelde

Она была в синей блузке и с темными кучерявыми волосами?
Kék felsőt viselt és sötét, göndör haja van.

Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.
Ezért vizsgáljuk a galaxishalmazokat, sűrűségüket, számukat az idő függvényében, hogy megtudjuk, hogy a sötét anyag és sötét energia hogyan verseng egymással az alakzat formálásában.

Темно-серые, как у Скворца. – Каллор – он застал нас всех врасплох...
Sötétszürke, mint Pálinkásé. – Kallor... mindannyiunkat meglepett...

Или под кроватью было слишком темно?
Vagy túl sötét volt az ágy alatt?

Я и есть Темный!
Én vagyok a Sötét!

Так что, их можно искать путём построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам тёмной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.
Tehát az egyik módja kutatásuknak, hogy detektorokat építünk, melyek nagyon érzékenyek a rajtuk áthaladó és beléjük ütköző sötét anyag részecskékre.

Вы спросите, приплыли ли ирландцы в Америку в Темные века?
— Azt kérdezi, jártak-e írek Amerikában a sötét középkorban?

Я понимаю, что здесь темно, просто знайте, что я подмигиваю в ответ.
Tudom, hogy sötét van, de csak, hogy tudja, visszakacsintok.

Николас нахмурился, сидя в темной карете и ожидая появления своей жены.
Nicholas a sötét hintóban ült, és arra várt, hogy a felesége végre felbukkanjon.

Они спускаются из верхней комнаты, выходят в прохладу темной ночи и идут через долину Кедрон в сторону Вифании.
Azután levonultak az emeleti szobából, elmerültek az éjszaka hűvös sötétségébe, majd elindultak Bethánia irányába a Kidron-völgyön át.

Когда я бывала здесь раньше, здесь было темно и сыро.
Amikor korábban idejöttem, ez egy dohos, öreg ház volt.

Одетые в платье темно-серого цвета, они не были заметны среди стволов, если не совершали внезапных движений.
A tündék árnyékszürke ruhát viseltek, s nem is látszottak a lombok között, csak ha hirtelen megmozdultak.

Но некоторые выпускники используют её и в жизни после колледжа, чтобы оправдать некоторые тёмные бизнес-делишки.
De néhány volt diák tulajdonképpen arra használja az egyetem után, hogy döntsön mocskos üzletekben.

Глубоком темном дне неведения.
Úgy érzem, a lánc két külön végére kerültünk.

Как случилось, что в подобную ночь Холодный Мститель отказался взять с собой на прогулку Темного Пассажира?
Hogy lehet, hogy egy ilyen éjszakán a Hideg Bosszúálló nem viszi magával egy körre a Sötét Utast?

Мы дошли до церкви — пустой, молчаливой, с темными окнами — и двинулись дальше.
Elértünk a templomhoz, ami csendes és kihalt volt már, az ablakok üresek és sötétek.

Господа, мне жаль, что вам пришлось наблюдать мою темную сторону.
Uraim, sajnálom, hogy látnotok kellett a sötét oldalamat.

Стало уже совсем темно, и лишь на горизонте я мог различить слабое свечение городских огней.
Az éjszaka igen sötét volt, s a látóhatáron ki tudtam venni a város gyenge fényeit.

Темно-серый седан?
Egy sötétszürke szedánt?

У него есть темная сторона.
Van egy sötét oldala.

Ирландия не забыла и не могла забыть той иной древней, темной, великолепной жизни.
Írország sem akarta és nem tudta elfelejteni azt a másik, régi, homályos, misztikus életet.

Черные волосы коротко подстрижены, исчезла темная густая борода, скрывавшая его лицо в Африке.
Fekete haját rövidre vágatta, a sötét, sűrű szakáll, amely Afrikában álcázta az arcát, eltűnt.

Настали первые темные ночи, пока еще очень короткие.
Átéltük az első teljes, de még rövid éjszakákat.

Через два часа он вернулся в темный дом на Ломбард-стрит и застал там пару воров.
Két óra múltán ment vissza a sötétbe burkolózott Lombard Street-i házba, ahol tolvajokat talált.

Когда станет темно, они попытаются покинуть здание.
Ha besötétedik, megpróbálják elhagyni az épületet...