то есть того, что oor Hongaars

то есть того, что

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azaz, hogy

azt jelenti hogy

vagyis az, hogy

Soortgelyke frases

чем больше есть, тем больше хочется
egyre többet akar

что есть что-то
hogy van valami

не важно то,что мы едим,а важно что мы говорим
nem az a fontos,hogy mit eszünk, hanem az, amit mondunk

что больше есть, то больше надо
egyre több · egyre többet akar

voorbeelde

— То есть того, что мы отнимем власть? — спросила Чеди.
— Vagyis attól, hogy megfosztjuk őket hatalmuktól? — kérdezte Csedi.

то есть того, что меня окружает.
Mert... a részem vagy, része annak, ami körülvesz.

Оукс заметил: «Страшный суд – это не просто оценка общей суммы добрых и дурных дел, то есть того, что мы сделали.
Oaks elder megjegyezte: „...a végső ítélet nem csupán a jó és a rossz cselekedetek összességének kiértékelése – azé, amit megtettünk.

Текст Устава не будет объёмным, но я хотела бы видеть руководство к толкованию текста Писаний, то есть того, что сейчас злостно искажается.
Szeretnék úgy tekinteni rá -- olyan iránymutatásokat adni, amely segítségével a Szentírásokat értelmezhetik, azokat a szövegeket, amelyek ki lettek forgatva.

«Страшный суд – это не просто оценка общей суммы добрых и дурных дел, то есть того, что мы сделали, – учит старейшина Даллин Х.
„[A] végső ítélet nem csupán a jó és a rossz cselekedetek végleges kiértékelése – azé, amit tettünk – tanította Dallin H.

Из этих учений мы делаем вывод, что Страшный суд – это не просто оценка общей суммы добрых и дурных дел, то есть того, что мы сделали.
Ezekből a tanításokból arra következtethetünk, hogy a végső ítélet nem csupán a jó és a rossz cselekedetek kiértékelése – azé, amit tettünk.

«Из этих учений мы делаем вывод, что Страшный суд – это не просто оценка общей суммы добрых и дурных дел, то есть того, что мы сделали.
Ezekből a tanításokból arra következtethetünk, hogy a végső ítélet nem csupán a jó és a rossz cselekedetek kiértékelése – azé, amit tettünk.

То есть того, что у тебя есть няня, которая присматривает за твоим ребенком пока ты целый день гуляешь по магазинам и делаешь педикюр, тебе не достаточно, да?
Vagyis az, hogy felbérelsz valakit, hogy vigyázzon a gyerekedre, miközben egész nap vásárolgatsz és pedikűröztetsz, nem is működik?

То есть, мало того, что товар зажал... Он настолько нас не уважает, что даже не пришёл.
Nem csak árut nem ad nekünk... már annyira sem méltat, hogy eljöjjön?

То есть мало того, что я в Шлобоме...
Az nem elég, hogy itt lakom?

То есть, помимо того, что они сообщили о его смерти.
Azokon kívül, akik elmondták, hogy meghalt.

— спросила Карла. — То есть из того, что я могу тебе принести.
– kérdezte Carla. – Úgy értem olyasmire, amit én tudok biztosítani neked.

То есть, кроме того, что взбирался по клетке как Человек-паук?
Mármint azon kívül, hogy úgy suhant ki a ketrecből, mint Pókember?

То есть мало того, что тебя бросили, дополнительный кошмар в том, что ты не понимаешь, ну, почему так - почему?
Nemcsak elhagyott, de gyötrődsz is, mert nem érted, hogy miért?

Нет никаких признаков, что там есть что-то, кроме того, что видно.
Nincs rá bizonyítékunk, hogy bármi is lenne alatta.

Хочешь сказать, есть что-то хуже того, что я уже услышала?
Azt akarod mondani, hogy van még annál rosszabb, mint amit eddig hallottam? Nem.

Нужно создать что-то из того, что есть под рукой, потому что сама работа осталась прежней.
Kicsit kreatívak voltak, de egy közös cél érdekében tették.

У кого - то есть какие - то мысли насчет того, что произошло?
Valakinek van őtlete, hogy mi történt?

В одном из номеров «Сторожевой башни» говорилось: «Вместо того чтобы сосредоточивать свои интересы и жизнь вокруг сегодняшних товаров и технических новинок, то есть того, что возможно и не понадобится нам в будущем, намного лучше и мудрее интересоваться людьми и учиться искренне радоваться, делая что-то для других».
Az Őrtorony egyszer megjegyezte a következőt: „Ahelyett, hogy érdeklődésünket és életünket a jelenlegi rendszerben gyártott, minket körülvevő dolgokra és eszközökre összpontosítanánk, amelyek egyáltalán nem biztos, hogy fennmaradnak, mennyivel jobb és bölcsebb lenne, ha az emberek érdekelnének igazán bennünket, és megtanulnánk, hogyan találhatunk valódi örömet a másokért végzett dolgokban.”

И я не куплюсь на то, что у вас есть улики того, что я перевожу перевозчик.
Ráadásul nem hiszem el, hogy van rá bizonyíték, hogy én vagyok a szállító.

То есть, разве идея того, что один человек награждается за весь фильм - не самая большая глупость на свете?
Úgy értem, az ötlet, hogy egy valakié az érdem egy igazi filmért, nem a legbutább dolog amit valaha hallottak?

То есть вы считаете, того, что позавчера ночью он убил свою партнершу, недостаточно?
Úgy érti, azon túl, hogy megölte a partnerét két nappal ezelőtt?

То есть, из-за того, что я уехал?
Mármint, ha nem jöttem volna el?

То есть это от того, что он съел.
Vagyis valamilyen étel okozta.