то oor Hongaars

то

[to] samewerking, voornaamwoord местоимение среднего рода

то (предмет удалённый от всех участников беседы)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az

voornaamwoord, bepaler s

Скоро настанет тот день, когда человек сможет путешествовать на Марс.
Hamarosan eljön a nap, amikor az ember utazhat a Marsra.

azok

voornaamwoord, bepaler p

Скоро настанет тот день, когда человек сможет путешествовать на Марс.
Hamarosan eljön a nap, amikor az ember utazhat a Marsra.

ama

voornaamwoord

Как и вы, я могу пересказать повествование о событиях того первого Пасхального воскресенья.
Hozzátok hasonlóan, kívülről tudom ama bizonyos első húsvéti vasárnap eseményeit.

az a · az az · mi · mit

Soortgelyke frases

набор томов
kötetkészlet

без какого бы то ни было
cseppnyi ... nélkül

не в том месте
rossz helyen

подтверждает тот факт
azt bizonyítja · megerősíti azt a tényt

Началось все с того
Azzal kezdődött

О том немногом
Arról a kevésről

Мы живем не для того, чтобы есть, а едим для того, чтобы жить
Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk

voorbeelde

Собираешься куда-то, Уолтер?
Indulsz valahova, Walter?

— Если они умны, то направятся вглубь материка, ища что-нибудь, что подсказало бы им, где ты.
– Ha van eszük, elindulnak befelé, és keresnek valamit, amiből meg tudják állapítani, hogy hol vannak.

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Reméljük fény derít legalább arra, ki szúrta belé a kést.

Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”

То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.
Szóval elég részeg volt ahhoz, hogy könnyen megfojtsák.

Дети уже спали, а если и не спали, то их держали в другой комнате и не выпускали к гостям.
A gyerekek ilyenkor már lefeküdtek, vagy ha mégsem, a lakás másik részében távol tartották őket a vendégektől.

Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
Ha mostanra nem tudjuk, akkor úgyis megszívtuk.

В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».
Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.

Но как бы то ни было, я никогда не сожалел о том, что мне не свойственна трусость.
Akárhogy is van, soha nem sajnáltam, hogy a gyávaság oly távol áll tőlem.

Что-то должно нас подтолкнуть.
Valaminek be kell indítania minket.

Я не буду молча наблюдать, как ты делаешь с Райаном то же, что сделал со мной!
Nem fogom tétlenül nézni, hogy azt tedd Ryannel is, mint velem!

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).

Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.
Nem voltak különösebben jó ízűek, de elérhetőek voltak.

Восемь, вообще-то.
Nyolcat, valójában.

В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной
A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni

И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку.
Ami a jó ebben, szerintem, hogy olyan, mint egy pillanatkép, mintha röntgenszemmel körülnéznénk, és készítenénk egy röntgenfotót.

А нам-то что делать?
Akkor mit csináljunk?

Вообще-то, то на что вы смотрите, это концентрированная смесь слизи, тирозиназа, лизина, и хлорида натрия.
Igazából, ami itt láttok az egy koncentrált keverék ami nyálkából, tirozinázból, lizinből és nátrium-kloridból áll.

Нет, меня заставляет нервничать то, что это не работает.
Nem; az idegesít, hogy nem akar működni.

Никто не должен ничего заподозрить, не то ее могут побудить к сопротивлению и, может быть, к бегству.
Nem engedhettem, hogy bárki gyanítsa, mert ez a buta lány még képes lett volna ellenkezni, talán elmenekülni.

И я бы получил то, что я заслужил.
És azt kapjam, amit megérdemlek.

Если говорить еще точнее, то в Хокстон.
Hogy pontosabb legyek, Hoxtonba.

Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.
Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.

В торте было что-то, что им не понравилось.
A tortában valami megártott neki.

Сира Джейме Ланнистера трудно было с кем-то перепутать – даже издалека.
Ser Jaime Lannistert még ilyen távolságból sem lehetett összetéveszteni senkivel.