тотчас же oor Hongaars
тотчас же
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
rögtön
hu
>то́тчас
18 Они тотчас же оставили сети и последовали за ним+.
+ 18 Azok pedig rögtön otthagyták hálóikat, és követték őt.
sürgősen
hu
=срочно
azonnal
Если вы пообещаете сохранить секрет Неда я пойду и тотчас же признаюсь.
Ha megígéri, hogy megőrzi Ned titkát most azonnal megyek és feladom magam.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nyomban · abban a pillanatban · rögvest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Шато-Рено заметил его; он тотчас же оставил свою карету и присоединился к нему.
Átmeneti rendelkezésLiterature Literature
Но он не действовал тотчас же.
Rendben, rendbenjw2019 jw2019
Живо объясните это, или я тотчас же позову стражу!
Egyszerű embernek vélsz, nemdeLiterature Literature
Едва мистер Вэлентайн развернулся и ушел, тотчас же появилась Кэрол.
Miért van engedélyem?Literature Literature
"Тотчас же раздался звонок из управления; профессор Штолль спросил: ""Вы уверены, что не ошиблись при взвешивании?"
A közleményben az egyik legjelentősebb kezdeményezésként az Európai Bizottság azt javasolta, hogy # a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve legyenLiterature Literature
– воскликнул Якоб, взяв за шиворот моего отца, но тотчас же отпустил его.
A nyilatkozat a következőket tartalmazzaLiterature Literature
Эррок и Дел, отправившись вперед, обшарили развалины, но Дел почти тотчас же вернулся.
Nagy környezetvédő.Várj!Literature Literature
Доктор тотчас же успокоил Клотильду: может быть, останется искривление челюсти, но жизнь пострадавшего вне опасности.
Értem.Előbb- utóbb minden beépített ügynök ugyanúgy viselkedikLiterature Literature
Тотчас же он встал.
Minden alkalommal lenyûgözöljw2019 jw2019
Я вышел из комнаты, но тотчас же вернулся, чтобы позвонить слугам.
Így jóindulatom jeléül, minden nem- izraeli túszt elengedünkLiterature Literature
Я тотчас же узнал в ней ту, которую мы искали.
Soha nem láttam még, és idejön, hogy Meredith- szel karácsonyozzonLiterature Literature
Мою бабушку зовут Хепзиба Димбер — но она почти тотчас же завопила, чтобы я звала ее Хеппи.
Bennragadtunk a liftben!Literature Literature
Дина не сказала ничего, но тотчас же воспользовалась удобным случаем и спокойно присоединилась к братьям в мастерской.
Hey, mit csinálsz?Literature Literature
Холмс быстро оглянулся и тотчас же кинулся за скрученный веревкой и брошенный под письменный стол промокший сверток
Ha úgy ítélik, hogy a grönlandi laposhalnak a bekezdés szerinti értesítésben szereplő mennyiségei kimerítik a tagállamoknak kiosztott kvóta # %-át, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a fogások nyomon követésének megerősítésére, és tájékoztatják a Bizottságot ezekről az intézkedésekrőlLiterature Literature
Тотчас же капитан королевской гвардии и все дворяне тоже встали.
Valaki azt gondolja felrobbansz, valaki azt, hogy összeolvadszLiterature Literature
Библия говорит: «Сжалившись, Иисус прикоснулся к их глазам, и они тотчас же прозрели» (Матфея 20:30—34).
állampolgárságjw2019 jw2019
Бенедикт тотчас же почувствовал подозрение.
Elvesztettem a kapcsolatotLiterature Literature
В таком случае мои поверенные тотчас же займутся поисками приданого Софи.
A te petyhüdt, élettelen kis pöcsöd végülis megmentette a seggedLiterature Literature
Та, что ответила, подняла подбородок, наши глаза встретились, и она тотчас же отвела взгляд.
Ők a felelősek, mert ők azok, akik hatalmon vannak.Literature Literature
Д’Артаньян — обезумевший, дрожащий от гнева— тотчас же направился в замок и заявил, что ему нужно пройти к королю.
Amíg nem hallom a hangját, nincs pihenésLiterature Literature
Как только король удалился, принцесса тотчас же разыскала Сент-Эньяна.
Most egy kis hideget fogsz érezniLiterature Literature
Она кивнула и тотчас же улыбнулась, а темноволосая женщина проскользнула назад в хижину.
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia Részlege keretében fizetett előfinanszírozások euróra való átváltása a kifizetés hónapját követő hónap #. napján érvényes átváltási árfolyamon történikLiterature Literature
Маликорн тотчас же явился, его поспешность была первым следствием беседы с Монтале.
mivel az ágazat ésszerű fejlesztésének biztosítása és a termelékenység fokozása érdekében közösségi szinten kell rögzíteni a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús előállítását és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákkal kapcsolatos szabályokatLiterature Literature
– Я тотчас же поменял бы комнаты, которые вы занимаете здесь, на свободные комнаты господина де Гиша.
Hallott- e már Candie macskáiról?Literature Literature
Он тотчас же написал объявление и разослал его в несколько немецких и французских газет, выходящих за границей.
Ah, Jézus Krisztus!Literature Literature
337 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.