тотчас oor Hongaars

тотчас

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azonnal

naamwoord

то́тчас

rögtön

и тотчас получил в ухо!
és azonnal pofon vágott

rögtön

naamwoord

Раньше я никогда не обращался в скорую помощь, но теперь тотчас позвонил.
Addig még soha életemben nem hívtam ki a mentőket, de most rögtön megtettem.

nyomban

naamwoord

Как только Ваше Величество вкусит это сердце, так тотчас и забеременеет.
Mikor Felséged megeszi a szívet, teherbe esik, azon nyomban.

egyből · tüstént · sürgősen

Soortgelyke frases

тотчас же
abban a pillanatban · azonnal · nyomban · rögtön · rögvest · sürgősen

voorbeelde

Он тотчас понял, что королева хотела о чем-то просить его.
Nyomban megsejtette, hogy a királynénak valami kérnivalója van tőle.

Шато-Рено заметил его; он тотчас же оставил свою карету и присоединился к нему.
Château-Renaud észrevette, azonnal kiszállt ő is nyitott hintajából, és hozzá csatlakozott.

— Никто ничего дурного ей не сделал, — начала она и тотчас запнулась
– Senki sem akarja megölni, mert... – kezdte rekedten, aztán hirtelen elhallgatott.

Но он не действовал тотчас же.
De nem cselekedett azonnal.

+ 8 Но Иисус, тотчас распознав духом, что они так рассуждают в себе, сказал им: «Почему вы рассуждаете об этом в своих сердцах?
+ 8 De Jézus, mivel a szelleme által azonnal tisztán látta, hogy így okoskodnak magukban, ezt mondta nekik: „Miért okoskodtok ezekről szívetekben?

У нее слегка сжалось сердце, но она почти не обратила на это внимания, потому что ее тотчас же развлек поцелуй Мариуса.
Kissé elszorult a szíve, de alighogy ráeszmélt, Marius csókja elterelte a figyelmét.

Живо объясните это, или я тотчас же позову стражу!
Azonnal adj magyarázatot vagy hívom az őrséget

Едва мистер Вэлентайн развернулся и ушел, тотчас же появилась Кэрол.
Valentine megfordult, és távozott, épp akkor, amikor felbukkant Carol.

Пообещали убить меня и тотчас передумали!
Megígérted, hogy megölsz, aztán meggondoltad magad

Тотчас загорелся второй костер, напротив первого, потом третий, четвертый.
Fellobogott egy másik tűz is, majdnem közvetlen szemben az elsővel, majd egy harmadik, aztán egy negyedik.

Рабочие тотчас отбыли на корабль, и на материке остались лишь три сторожа.
A munkások azon nyomban felszálltak a hadihajóra, s a parton csak a három őr maradt.

Свидетели Иеговы, жившие в то десятилетие, тотчас были настороже.
Abban az évtizedben Jehova Tanúi késedelem nélkül készültségben álltak.

Тотчас непроглядный мрак окутал камеру.
Hirtelen sűrű sötétség fedte be a cellát.

"Тотчас же раздался звонок из управления; профессор Штолль спросил: ""Вы уверены, что не ошиблись при взвешивании?"
Az igazgatóság azonnal felhívott, és Stoll professzor ezt kérdezte: „Biztos benne, hogy nem hibázott a kimérésnél?

Подтверждая исполнение этих пророчеств, апостол Иоанн писал: «Один из воинов проткнул... [Иисусу] копьем бок, и из него тотчас вытекли кровь и вода.
János apostol a következőképpen erősíti meg, hogy valóban valóra váltak ezek a szavak: „Az egyik katona azonban megdöfte [Jézus] oldalát egy lándzsával, és azonnal vér és víz jött ki.

Иисус Нави́н и его воины тотчас отправляются на помощь.
Józsué azon nyomban elindul az összes harcosával.

И тотчас проказа сошла с него+.
És azonnal eltűnt róla a lepra.

Тотчас Петр вспоминает, что сказал Иисус лишь несколько часов прежде в верхней комнате: «Прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня».
Péternek azon nyomban eszébe jut, mit is mondott neki Jézus alig néhány órával korábban ott az emeleti szobában: „Mielőtt a kakas kétszer szól, háromszor tagadsz meg engem.”

– воскликнул Якоб, взяв за шиворот моего отца, но тотчас же отпустил его.
– kiáltott Jacob mester, és torkon ragadta apámat, de rögtön el is eresztette megint.

Том тотчас ответил.
Tom azonnal válaszolt.

И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
És azonnal, mikor ő még beszélt, megszólalt a kakas.

Эррок и Дел, отправившись вперед, обшарили развалины, но Дел почти тотчас же вернулся.
Errok és Del előrelopakodtak, hogy felderítsék a romokat, de Del szinte azonnal vissza is tért.

Брюнетка села в кресло, и Фагот тотчас вывалил на ковер перед нею целую груду туфель.
A barna nő leült a fotelba, és Fagót nyomban egy halom cipőt borított elébe a szőnyegre.

– Ну да, – согласился Старкведдер, но тотчас поправился: – Нет, ничего не выйдет.
– Igen – bólintott Starkwedder, de azonnal helyesbített is. – Nem, ez nem lesz jó.

22:29 Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его.
09:27-kor egy sortüzet még el tudtak velük ereszteni, majd végleg elnémultak.