Тоторо oor Hongaars

Тоторо

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Totoro

A Totoro – A varázserdő titka 1988-ban bemutatott japán animációs fantasy film, Mijazaki Hajao írásában és rendezésében és a Studio Ghibli gyártásában. Wikipédia

Тоторо Meaning Japán animációs filmfigura neve metaforává vált .. Мой сосед То́торо» /Мой сосед Тоторо -animációs film kulcsfigurája

Totoro – A varázserdő titka

Мой сосед Тоторо

A Totoro – A varázserdő titka 1988-ban bemutatott japán animációs fantasy film, Mijazaki Hajao írásában és rendezésében és a Studio Ghibli gyártásában. Wikipédia

voorbeelde

Тоторо — не традиционный японский персонаж: его полностью придумал Миядзаки.
Totoro nem egy japán mitológiai alak, hanem teljes egészében Mijazaki képzelőerejének szüleménye.

Эти небольшие лодки сплетены из тростника-тоторы, произрастающего в этих местах.
Ezek a parányi vízi járművek kötegbe szedett tatorakákából készültek, amely növény ezen a környéken honos.

ТОТОРО!
Ő Totoro!

Тоторо... уехал с папиным зонтиком...
Totoro elvitte apu esernyőjét.

Проплывая вдоль берега, мы замечаем обширные заросли камыша тотора.
Amint a part mentén hajózunk, észrevesszük, milyen hatalmas területeket nőtt be a tatora-káka.

Нельсон Коила (слева) укладывает новый слой тростников тотора на плавучем острове Утама на озере Титикака, где проживает его семья (вверху).
Nelson Coila (balra) egy újabb réteg friss nádat fektet le Utamára, az úszó szigetre, melyet ő és családja (fent) laknak a Titicaca-tavon.

Тростник-тотора хорошо подходит для строительства лодок: его наружный слой не пропускает воду, а внутри он имеет губчатую структуру и поэтому обладает хорошей плавучестью.
A káka kívülről vízhatlan, a belseje viszont szivacsos és úszóképes, ezért nagyon alkalmas a csónaképítéshez.

Продолжая работать над «Тоторо», Миядзаки лично просмотрел работы многих кандидатур, но так и не принял окончательного решения.
Mijazaki, mivel teljesen lekötötte a Totoro, személyesen keresett fel több rendezőt, de végül egyikőjüket sem találta alkalmasnak a projekthez.