трава oor Hongaars

трава

[trɐˈva], /trʌ'va/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fű

naamwoord

На луне не растёт трава.
A Holdon nem nő fű.

gyógynövény

naamwoord

У нас нет нескольких трав, но я могу достать их в ресторане.
Hiányzik még pár gyógynövény, de azt hozok a vendéglőből.

gyógyfű

naamwoord

Я находился в бегах с Валери в течение последних нескольких дней и без тех трав, я не в состоянии замедлиться.
Az elmúlt pár napban Valerie-vel menekültem, és anélkül a gyógyfű nélkül nem fogok tudni lassítani, de...

gyógynövénynek

fűszál

Трава

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fű

naamwoord

На луне не растёт трава.
A Holdon nem nő fű.

Soortgelyke frases

кулинарные травы
friss fûszernövény

сорная трава
gaz · gyom

плакун-трава
réti füzény

колумбова трава
sorghum almum

джонсова трава
fenyércirok

скашивание трав
fűnyírás · kaszálás

слоновая трава
elefántfû

злаковые газонные травы
gabonapázsitok · gyepfű

индийская лимонная трава
indiai citromfű

voorbeelde

Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.
Képzelj el egy nádszálat és egy puha, drága ruhába öltözött személyt, aki egy palotában lakik.

Не позволяй траве дьявола ослепить тебя.
Ne engedd, hogy a mag elvakítson téged!

Это " маленький ублюдок " знает, как курить траву из яблок.
Ez a " kis seggfej " tudja, hogyan kell almából füvet szívni.

Я получила от своей семьи редкие травы и хотела предложить ей настой.
A családom küldött néhány ritka gyógyfüvet, ezeket szándékoztam főzetként felajánlani neki.

Никакой травы.
Itt nincs fű.

Эта трава совершенно мертвая.
A fű totálisan elpusztult.

Всегда в поисках свежей сезонной травы, от которой зависит их выживание.
Állandó mozgásban vannak, miközben a szezonálisan növő fű nyomában járnak.

— Трава дьявола чуть не убивала меня каждый раз, когда я пытался использовать ее.
– Az ördögmag minden alkalommal kis híján megölt engem, amikor használni akartam.

Я бы не стал ею даже крыс травить, слишком жестоко.
Még patkányirtásra sem használnám, annyira nem lehetek kegyetlen.

Кто-то убивает плантатора, но оставляет всю эту траву?
Valaki megöl egy termelőt, de nem viszi el a növényeket?

Выдай мне траву и отпусти домой накуриваться.
Csak add ide a füvemet, hogy hazamehessek és elszívhassam.

Все наши травы для ароматерапии пригодны в пищу, и они прекрасно подходят для спокойствия и сосредоточенности.
Minden aromaterápiás növényünk ehető, amik elősegítik a nyugalmat és a koncentrációt.

Да, трава открывает твое правое полушарие.
Én igen, a drog serkenti a jobb agyféltekét.

Приходите в мою аптеку за травами. Я пойду.
Majd gyere át a boltba a növényekért. Most megyek.

Кетчуп задумывался, как обычный соус, изготавливаемый из грибов или рыбного рассола с травами и специями.
A ketchup eredetileg egy olyan szósz neve volt, amit többnyire gombából vagy tengeri halakból készítettek, és fűszerekkel ízesítettek.

Гуарана — это трава, известная тем, что помогает сфокусировать разум.
A guarana egy növény, melyet úgy ismernek, hogy segít az összezavart elmének fókuszálni.

Отлученный от царского стола и роскошного дворца, он жил в поле и ел траву, как вол.
Miután elűzték a királyi asztaltól és az uralkodói lakhelyről, a mezőn lakott és füvet evett, mint egy ökör.

Спустил жизнь в унитаз... ради травы ".
Kukába dobtad az életem egy kis fűért. "

— Я нашел в его карманах список трав и рецепт на несколько названий из аптеки.
– Találtam nála egy gyógyfüvekből álló jegyzéket, és egy gyógyszertári receptet,amely több tételből állt.

Это вид вьющейся травы, которая растет только в солоноватой воде.
Egy sásféle ami csak mérsékelten sós vízben nő.

На поле боя все стихло, крики раненых смолкли под воздействием целебных трав или меча.
A csatamező csendes volt; a sebesültek kiáltásait is lecsendesítette a gyógyfű, vagy a még hatásosabb kard.

Или они не хотели, чтобы им пришлось потом конкурировать с его же травой.
Vagy nem akartak versenyezni a marihuánájával a későbbiekben.

Рейчел и Макс живут со мной пока у них травят насекомых.
Rachael és Max velem maradnak amíg a házukban folyik a kártevő irtás.

Я бы мог вытащить из патрона пулю и выстрелить в сухую траву
A szemüvegem nélkül is tüzet tudtam volna gyújtani

В пасхальную ночь израильтяне должны были есть не только зажаренного на огне ягненка и пресный хлеб, но и горькую зелень, или травы (Исх 12:8).
Az izraelitáknak a sült bárány és a kovásztalan kenyér mellé keserű füveket, vagyis gyógynövényeket is kellett enniük a pászka éjjelén (2Mó 12:8), amit minden ezt követő pászkán meg kellett tenniük (4Mó 9:11).