слоновая трава oor Hongaars

слоновая трава

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elefántfû

voorbeelde

Однако Кан заметил, что сверлильщику больше по вкусу местная слоновая трава.
Khan azonban felfedezte, hogy ezek a rovarok jobban szeretnek egy helyi gyomot, mégpedig az elefántfüvet.

Братья однажды построили мне дом, полностью сделанный из толстой слоновой травы.
Egyszer a testvérek olyan házat építettek nekem, ami teljes egészében elefántfűből készült.

Слоновья трава является самой высокой в мире.
Az elefántfű a legmagasabb a világon.

Жители деревни часто строили для нас из грязи или из слоновой травы хижину, в которую еле-еле помещалась кровать.
Sokszor a falusiak kedvesen külön kunyhót építettek nekünk; ezt néha sárból készítették, máskor pedig elefántfűből, s akkora volt, hogy csak ágy fért bele.

На двух хорошо оборудованных фургонах, приспособленных для жилья, эти предприимчивые пионеры путешествовали по плохим дорогам и прокладывали себе путь через слоновую траву высотой до трех метров.
Két jól felszerelt teherautóval – melyeket lakóhellyé alakítottak át – ezek a vállalkozó kedvű úttörők rossz utakon vergődtek keresztül, és még a 3 méter magas elefántfűben is utat törtek maguknak.

Мне то и дело приходилось выходить из машины с лопатой, выравнивать ухабы и засыпать ямы, а также рубить слоновую траву и деревья, чтобы сделать в болоте настилы для колес машины».
Mérföldről mérföldre ki kellett szálljak egy lapáttal, hogy az úton a kátyúkat elegyengessem, feltöltsem a mélyedéseket, az ingoványos útszakaszoknál elefántfüvet és faágakat vágtam a kerék alá a tapadás érdekében.”

По сторонам трава вымахала до уровня слоновьего глаза.
A fű mindkét oldalt olyan magasra nőtt, hogy egy szintben volt egy elefánt szemével.

Сеть узких слоновьих троп изрезала озеро таким образом, что расстояния чётко продуманы и только слон с его длинным хоботом может дотянуться до самой вкусной травы.
Az elefántok a sekély tó vizét kis ösvények hálózatává taposták, így elég távol vannak egymástól ahhoz, hogy csak ők érjék el hosszú ormányukkal a legzamatosabb fűféléket.

Некоторые из них были густо набор с блестящими зубами напоминающие слоновую кость пилы, другие были хохлатые с узлами из человеческого волоса, а один был серповидные, с огромной ручкой подметание круглые, как сегмент, сделанные в свежескошенной траве длиннорукий косилки.
Voltak, akik vastagon be csillogó fogak hasonló elefántcsont fűrész, mások pedig tűzött A csomó az emberi haj, és egy volt sarló alakú, hatalmas fogantyú elsöprő kerek, mint a szegmens készült az új- kaszált fű egy hosszú fegyveres fűnyíró.