слоны oor Hongaars

слоны

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elefántfélék

naamwoord

elefánt

naamwoord

Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.
Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.

Soortgelyke frases

из мухи делать слона
bolhából elefántot csinál

Лесной африканский слон
Erdei elefánt

Белый слон
ajándék

Слон
Elefántfélék

Слон (шахматы)
bástya

Северный морской слон
Északi elefántfóka

морские слоны
elefántfóka

Морской слон
Elefántfóka

Индийский слон
ázsiai elefánt

voorbeelde

Проводник отвязал слона и завел его в чащу, посоветовав путешественникам не сходить на землю.
Eloldotta a fától az elefántot, a sűrűbe vezette, s az utasoknak azt ajánlotta, ne szálljanak le.

А слоном я могу пойти?
A futóval léphetek?

Слон, которого проглотил удав, страшен.
Az óriáskígyó, ami megette az elefántot félelmetes.

Наша гид велела нам держаться вместе и остерегаться встречи со слонами, которые ежедневно бродят по этим тропам в поисках пищи.
A vezetőnk azt tanácsolta, hogy maradjunk együtt, és vigyázzunk az elefántokkal, mivel azokon az ösvényeken fogunk járni, amelyeket ők nap mint nap használnak, amikor élelmet keresnek.

Помните Животных Сатаны и Адского слона?
Emlékeztek még a Sátáni állatok paklira amelyikben a " Pokolefánt " volt?

Человеческое море разрастается, и островки слонов будут неумолимо таять.
Amint az emberek tengere egyre nagyobbra nő, minden bizonnyal egyre kisebbek lesznek az elefántszigetek.

Не надо делать из мухи слона.
Miért nem veszel egy füzetet, amibe beleírhatod a legközelebbi kifogásaidat?

У всей крупной дичи — льва, буйвола, слона — глаза расположены по бокам головы.
Minden nagyvadnak - az oroszlánnak, a vízi bivalynak, az elefántnak - a feje két oldalán van a szeme.

Через мгновенье все четверо скрылись в лесу и вскоре крупной рысью неслись на своем слоне.
Egy pillanat múlva mind a négyen eltűntek az erdőben, s az elefánt gyorsan ügetett tovább velük.

Не смей мне тут строить из себя Человека-слона.
Ne csinálj úgy, mint az Elefántember.

Может быть, я и убираю после слонов, но я до сих пор в цирке.
Talán én sepregetek az elefántok után,... de attól még a cirkuszban vagyok.

Одна из групп, распространяющих эти идеи. – это центр по охране слонов [анг.]:
Az egyik csoport, amely élen jár az érdekképviseletben az Elefántvédő Központ [en]:

На сегодняшний день в списке запрещенных товаров значатся шкуры леопардов, бивни слонов, кости тигров, рога носорогов, а также черепахи.
Leopárdszőrmék, elefántcsont, tigriscsontok, orrszarvúagyarok és teknősök vannak a jelenleg tiltott árucikkek között.

Погонщик что-то прокричал слону на своем языке.
A hajtó valamit odakiáltott az elefántjának a helyi nyelven.

На пологих склонах живут слоны, шимпанзе, бушбоки, леопарды и толстотелые обезьяны.
Az alacsonyabb lejtőkön elefántok, csimpánzok, guibek, leopárdok és colobus majmok élnek.

Так как инфразвуковые волны распространяются далеко, слоны могут общаться на расстоянии четырех и более километров.
Mivel az alacsony frekvenciájú hangok messzebbre terjednek, az egymástól több kilométerre lévő elefántok is kommunikálhatnak egymással.

Слон на коня 4.
Futót a K négyre.

Жизнь этих слонов подчинена ежегодной смене влажных и засушливых сезонов.
Az itt élő elefántoknak az életét a száraz és nedves időszakok váltakozása határozza meg, és végső soron ezt is a Föld Nap körüli keringése tartja fenn.

Не спят только большие слоны, мой господин.
Csak az elefántok vannak ébren, uram.

Но никто не полезет к человеку, едущему на слоне.
Senki sem kötekszik egy elefánton lovagló emberrel.

Тогда как одни африканские страны доказывают, что ослабление запрета на слоновую кость поспособствует сохранению слонов, другие твердо убеждены в том, что предотвратить новый разгул браконьерства может только полный запрет на торговлю костью.
Míg néhány afrikai ország érvelése szerint az elefántcsontra vonatkozó tilalom részleges feloldása segíteni fog megvédeni az elefántokat, addig mások szenvedélyesen hiszik, hogy a teljes kereskedelmi tiltás az egyetlen intézkedés, amely megakadályozza a feléledt orvvadászőrületet.

Если вы приехали в Индию и видите слона, то не разглядываете его, спрашивая себя: «Что я чувствую?»
Ha elmegyünk Indiába, és megpillantunk egy elefántot, nem kérdezzük meg magunktól: „Mit érzek?”

— Я ни разу не видела, чтобы ты улыбался — только в тот раз, когда забрался на спину слона и поехал по кругу.
- Egész életedben akkor láttalak először mosolyogni, amikor ültél azokon az elefántokon, és mentél körbe-körbe.

Мне просто больше нравится со слоном.
Csak az elefántos jobban tetszik.

И, кстати, слоны спобобны повалить дерево, что так, это тебе не какие-нибудь неженки.
Fákat tudnak kidönteni, szóval nem beszariak.