служанка oor Hongaars

служанка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szolga

naamwoord

Правая рука святой была написана заново также, как и лицо служанки.
A szent keze újra lett festve, akárcsak a szolga arca.

szolgálónő

naamwoord

szolgálólány

naamwoord

Пропала молодая служанка. и я обещал её отцу, что выясню, что с ней случилось.
Egy fiatal szolgálólány eltűnt és én megígértem az apjának, hogy kiderítem, mi történt vele.

szobalány

naamwoord nőnemű

Наверняка служанка сможет опознать нас если снова увидит.
Az a szobalány vajon felismerne minket, ha újra felbukkannánk?

voorbeelde

Сэли, служанка, может поручиться за меня.
Celia, a szobalány kezeskedhet értem.

Даже служанка самой младшей пифии будет жить в удобствах и тепле.
Még a fiatalabb Püthia szolgálóját is elkényeztetik, s gondoskodnak a finom melegről.

— Клара, служанки, которые придут сюда перестелить постель, будут искать свидетельство проведенной здесь брачной ночи.
– Clare, a cselédek, kik jönnek áthúzni az ágyat, keresni fogják nászéjszakánk bizonyítékát.

А когда в последний раз тебе вставляли стержень в дырку, служанка?
Önnek mikor vezettek utoljára egy megáldott rudat a lyukába, szobalány?

Сарра горько жаловалась Аврааму и притесняла Агарь, так что служанка убежала (Бытие 16:1—6).
Sára keserű szavakkal elpanaszolta helyzetét Ábrahámnak, megalázta Hágárt, úgyhogy az elfutott tőle (1Mózes 16:1–6).

Пожалуйста, ляг с моей служанкой.
+ Kérlek, hálj együtt a szolgálómmal.

Сколькими людьми я должен пожертвовать ради служанки?
Mit szeretnél, hány embert áldozzak fel, hogy megmentsek egy szolgálót?

В следующей жизни, если я не буду служанкой, или если мир не будет делиться лишь на две касты, может тогда...
A következő életemben, ha nem szolgának születek és nem lesznek rangbéli különbségek fiatalúrral csak akkor...

Ранее в " Рассказе Служанки "...
Az előző részek tartalmából:

Так служанки говорят.
A szolgálók mondogatják.

По сравнению с этим интонации судьи, читающего смертный приговор, показались бы жизнерадостными. — Служанка-воровка?
Az arckifejezéséhez képest még egy hóhér is vidám korhelynek tűnt volna. – Egy tolvaj szolga?

— Королева отдыхает, ваше величество, — робко заметила служанка.
- A királyné pihen, felség - jegyezte meg félénken a szobalány

Когда все собрались, я велел служанке позвать Дитса погреться на кухне.
Amikor az egész vendégsereg megérkezett, üzentem a szobalánnyal Dietznek, jöjjön be a konyhába melegedni.

Последнюю служанку, которая попыталась это сделать, он покусал
Az utolsó szolgálóleány, aki megpróbálkozott vele, kiadós harapást kapott fáradozása jutalmául

Авраму уже 85 лет, и его жена Сара, все еще бездетная, дает ему свою служанку, египтянку Агарь, чтобы та родила ему ребенка.
Amikor Ábrám 85 éves, még gyermektelen felesége, Szárai odaadja Ábrámnak egyiptomi szolgálóját, Hágárt, hogy az szüljön neki gyermeket.

Хотя позднее это слово стало обозначать чревовещателя, в Деяниях оно указывает на демона, с помощью которого девушка-служанка предсказывала будущее.
Bár később a hasbeszélőket nevezték így, itt, a Cselekedetek könyvében azt a démont jelöli, aki képessé tette a fiatal lányt a jövendölő mesterségének gyakorlására.

— Можно, я наряжусь в шелк и бархат и пойду как леди, а не как служанка?
– Nem vehetném fel a selymeimet és bársonyaimat és mehetnék úgy, mint egy hölgy, nem pedig mint egy szolgálóleány?

Ты можешь избавить меня от этой речи старой служанки, Брейс.
Kímélj meg a vénlányos szendeségtől, Brace.

— Кушать подано, — объявила служанка.
– Teritve van, jelenté a cseléd.

Через час Феба со своей служанкой отправилась в книжный магазин Рилкинза.
Phoebe és komornája nem egészen egy óra múlva elindultak a Rilkins-féle könyvesboltba.

28 И снова истинно говорю Я вам, что это воля Моя – чтобы служанка Моя Вьенна Джейкс получила деньги на свои расходы и отправилась в землю Сион;
28 Továbbá, bizony mondom nektek, az én akaratom az, hogy szolgálóleányom, Vienna Jaques pénzt kapjon költségei fedezésére, és felmenjen Sion földjére;

И служанки не уложили ее багаж.
A szolgálók sem készítették össze a holmiját.

— Вы не были просто служанкой.
Ön nem csupán egy szolga volt.

Квартира раньше принадлежала молодому аббату, внезапно уехавшему в Италию и поручившему служанке найти жильца.
A lakás egy fiatal papé volt, aki hirtelen Olaszországba utazott, meghagyva a cselédjének, hogy keressen bérlőt.

Она отослала слишком скрытную служанку, чтобы без свидетелей предаться своему исследованию.
Elküldte a titoktartó cselédet, hogy tanúk nélkül adhassa át magát a kutatómunkának.