служба "Журнал событий" oor Hongaars

служба "Журнал событий"

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Eseménynapló szolgáltatás

voorbeelde

о событиях в мире, и добавила, что «для сегодняшних учеников это очень полезный журнал».
tudósít a világ eseményeiről, s hozzátette, hogy „ez egy nagyon hasznos folyóirat a mai diákoknak”.

Журнал показывает значение событий, дает всестороннее образование...
Következtetésekre világít rá, és világszerte arra tanítja az embereket, hogy tudatos életet éljenek . . .

На странице 2 сказано, что этот журнал «наблюдает за тем, как мировыми событиями исполняются библейские пророчества.
Ahogyan ennek a folyóiratnak a 2. oldalán olvasható, „figyelemmel kíséri a bibliai jövendöléseket beteljesítő világeseményeket.

Журнал главы Службы Безопасности, последняя запись.
Odo biztonsági főnök naplójába, utolsó bejegyzés.

Теперь мы внимательно прочитали ваш журнал, в нем очень ясно изложено ваше отношение к гражданской службе».
Most gondosan elolvastuk a folyóiratukat, és abban a polgári szolgálattal kapcsolatos álláspontjukat teljesen világosan fejtették ki.”

Интересно, что в сообщении журнала «Нью сайентист» говорится об использовании службами охраны природы «образного Ноевого ковчега».
Érdekes, hogy a New Scientist erről tudósít, és arra utal, hogy a természetvédők „Noé bárkájának a metaforáját” használják.

Журнал начальника медицинской службы, дополнение:
Az orvosi tiszt naplója. Kiegészítés.

Компьютер, выведи на экран журнал службы безопасности мостика " Дефайент ", звездная дата 4821 4.5, указатель времени 31 0.
Komputer, játszd le a USS Defiant hídjának biztonsági naplóját a képernyőn. Csillagidő 48214.5, 310-es jelzés.

Вот уже более ста лет этот журнал обращает внимание читателей на мировые события, чтобы помочь им удостовериться в том, что конец близок.
Ez a folyóirat több mint száz éve tájékoztatja az olvasóit a világban zajló eseményekről, hogy felismerhessék, hogy a vég közel van.

В нашей суматошной жизни я часто останавливаюсь в течение дня и читаю статью из журнала о событиях из жизни других членов Церкви.
Ebben a zavaros életben gyakran megállok napközben, hogy elolvassak egy cikket a folyóiratból, más egyháztagok élettapasztalatairól.

Итак, ход событий, в котором Бифф из 1995 получает журнал, является также тем, в котором Бифф из 1955-го никогда не получает журнал.
Tehát az az idővonal, amelyben az 1955-ös Biff megkapja az évkönyvet megegyezik azzal, amelyikben nem kapja meg.

Это событие положило начало движению, которое со временем привело к созданию Благотворительной службы СПД.
Ez jelentette a kezdetét annak, amiből később az UNSZ Szeretetszolgálatok létrejött.

Произошло событие избавившее его от этой службы весьма особенным способом.
Egy eset úgy hozta, hogy a Szolgálatot különleges körülmények között hagyhatta ott.

Наша служба отреагировала эффективно и профессионально во время драматичных событий террористических атак в Мумбаи 26. 11.
Ez a szolgáltatás hatékonyan, és eredményesen vett részt a november 26- i, súlyos mumbai terrortámadások utáni mentésben.

Наша служба отреагировала эффективно и профессионально во время драматичных событий террористических атак в Мумбаи 26.11.
Ez a szolgáltatás hatékonyan, és eredményesen vett részt a november 26-i, súlyos mumbai terrortámadások utáni mentésben.

Таким образом она запустила цепь событий, которая приведёт к уничтожению Службы.
Ez események sorozatát indítja el, amik a pusztulás útjára vezetik a triót.

Пережив эти события, Даниил оказался на государственной службе в четвертой мировой державе, Мидо-Персии.
De élete ezzel nem fejeződött be; időskora ellenére mint kormánytisztviselő szolgált a Méd–Perzsia negyedik világbirodalomban.

Это событие — настоящая трагедия, но по крайней мере Секретная служба заботится о тех, кто остался без кормильца.
Ez tagadhatatlanul tragikus és szomorú esemény, de legalább a Szolgálat gondoskodik a túlélőkről.

Хуан:... и службы экстренного реагирования оказывает помощь на месте событий.
... és a mentősök a helyszínen próbálják ellátni az embereket.

У них с Чарли была ссора, потому что Секретная служба не хочет, чтобы они показывались на этом событии вместе.
Összevesztek Charlie-val, mert a szolgálat nem hagyja, hogy együtt jelenjenek meg a megnyitón.

До того как поступить на службу я вел... не то чтобы активный образ жизни, но принимал участие в светских событиях
Mielőtt munkát kerestem... ha nem is aktívan, de részt vettem a társasági életben.

Журнал «Тайм» предупреждал об этой опасности в 1983 году, когда выбрали не как обычно человека, оказавшего на события предыдущего года самое большое воздействие, а «машину года», компьютер.
A Time folyóirat 1983-ban felhívta erre a veszélyre a figyelmet, amikor az év embere helyett az „év gépét”, a számítógépet választották meg.

Репортер ведущего бразильского журнала изучал нашу Церковь, чтобы собрать материал для большой статьи1. Он исследовал наше учение и посетил Центр подготовки миссионеров и Центр гуманитарной службы.
Egy nagy brazil újság riportere egy vezércikk megírásának előkészületeként elkezdte tanulmányozni az egyházat.1 Megvizsgálta a tanainkat, ellátogatott a misszionáriusképző és az emberbaráti központokba.

И эти суждения могут определить исход значимых жизненных событий, таких как повышение по службе, приём на работу или приглашение на свидание.
Az ilyen megítéléseknek jelentőségteljes kimenetele lehet az életben, mint például: kit veszünk fel, léptetünk elő vagy kivel randizunk.