служащая oor Hongaars

служащая

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkalmazott

naamwoord

Если в этом замешаны служащие, нам не нужен эксперт по мимике. Нам нужна проверка личных данных.
Ha az egyik alkalmazott benne van, nincs szükségünk arcelemzőre, hanem háttérellenőrzésre.

dolgozó

naamwoord

Я просмотрела счета всех служащих, у которых был доступ к складу вещдоков.
Minden dolgozót ellenőriztem, akinek hozzáférése van a bizonyítékszobához.

munkavállaló

naamwoord

С номером на руках тебе остаётся лишь получить доступ к базе данных федеральных служащих.
Ha megvan a szövetségi azonosítója, csak be kell lépj a szövetségi munkavállalói adatbázisba.

Soortgelyke frases

служащий банка
banktisztviselő

государственный служащий
köztisztviselő

конторский служащий
irodai dolgozó · irodista

служить
celebrál · hivatalban van · hivatalt betölt · szolgál

служащий
alkalmazott · bérmunkás · dolgozó · fizetésből élő · hivatalnok · katonatiszt · munkavállaló · rendőr · tiszt · tisztviselő

чем могу служить на завтрак?
mit kér reggelire

служит костылями
mankóként szolgál

Служащий примером
példaként · például

voorbeelde

Пока мы с Майком доставали верных служащих почтовой службы США, оказалось, уже не 80-е, и новость, которую мы все так ждали, пришла совсем иным видом почты.
Szóval míg mi a posta hűséges szolgáival perlekedtünk, kiderült, hogy már nem a'80-as években vagyunk, és a hír, amire vártunk, más fajta üzenetként jön meg.

Перечислите имена как можно большего количества Апостолов, служащих в настоящий момент.
Sorolj fel annyi apostolt név szerint, ahányra csak emlékszel.

Брат Рутерфорд подал прекрасный пример для всех надзирателей, служащих как в собрании или в разъездной работе, так и в филиалах Общества.
Rutherford testvér jó példát mutatott minden felvigyázónak, szolgáljanak azok a gyülekezetben, az utazómunkában vagy a Társulat valamely fiókhivatalában.

Те, что в черных костюмах, видимо, были служащими, клерками и фабричными рабочими.
A feketeruhás emberek valószínűleg tisztviselők, hivatalnokok, vagy gyári munkások lehettek.

Рикардо Хайндз, служащий сейчас координатором Комитета филиала, заметил: «Без преувеличения скажу: Гайана — это рай для пионеров».
„Nem túlzás tehát Guyanát az úttörők paradicsomának hívni” — állítja Ricardo Hinds, a fiókbizottság jelenlegi koordinátora.

Выдается всем служащим.
Minden hivatalsegédnek kell.

Моим служащим пришлось прибегнуть к гражданскому аресту.
Polgári letartóztatást kellett alkalmaznunk.

Хулиан, много лет служащий специальным пионером и старейшиной, рассказывает, что «Индекс» – бесценное пособие, помогающее ему учить младшего сына заниматься лично.
Julián, aki évek óta különleges úttörőként és vénként szolgál, elmagyarázza, hogy felbecsülhetetlen értékű az Index, amikor legkisebb fiát a személyes tanulmányozásra oktatja.

Транспортные служащие говорили о расследованиях, «проведенных в Европе, Канаде и Великобритании, по делу о произошедшей с вертолетом катастрофе, виной которой, как предполагают, были детали (гайки на оси хвостового двигателя) неизвестного происхождения».
Nyomozás „van folyamatban Európában, Kanadában és az Egyesült Királyságban, ahol egy nemrég történt halálos kimenetelű helikopter-szerencsétlenséget jóvá nem hagyott alkatrészekkel (farokrotor tengelycsavarokkal) hoztak összefüggésbe” — jelentették ki a közlekedési tisztviselők.

К ним присоединяются лояльные последователи Христа первого столетия и с тех пор другие верные люди, включая миллионы сегодня служащих Иегове Свидетелей.
Ide tartoznak Krisztus első századi lojális követői és az azóta élt más hűségesek is, beleértve a Jehovát most az ő Tanúiként szolgáló milliókat.

У богатых иностранных дипломатов всегда есть служащие: повара, дворецкие, горничные
A gazdag diplomaták személyzetet tartottak, szakácsokat, inasokat, szobalányokat

Во имя Иеговы Бога и его помазанного Царя, Христа Иисуса, я требую, чтобы вы дали распоряжение всем должностным лицам и служащим вашего правительства разрешить Свидетелям Иеговы, живущим в Германии, спокойно проводить встречи и беспрепятственно поклоняться Богу».
Jehova Isten és az ő felkent Királya, Jézus Krisztus nevében követelem, parancsolja meg kormányzata összes tisztviselőjének és kiszolgálójának, hogy engedélyezzék Jehova tanúinak a békés összegyűlést és az akadályoztatás nélküli istenimádatot.”

Число миссионеров, служащих на миссии в настоящее время
Jelenleg missziót szolgáló misszionáriusok száma

Сюда звонил служащий твоего отца, он искал тебя.
Az apád alkalmazottja hívta az irodát téged keresett.

Если вы - гибкий импровизатор, служащий в основном собственным интересам, то вы грубо манипулируете людьми.
Ha mindössze azért vagy szabályszegő és improvizátor, hogy saját érdekeidet szolgáld ezzel, az eredmény más emberek könyörtelen manipulációja lesz.

Незатейливые постройки, служащие местами поклонения Богу, можно встретить по всей стране.
Az ország sok pontján épültek egyszerű összejöveteli helyek

Служащие на этаже приготовили для вас соседнюю палату, если вы пожелаете быть рядом с ним во время его выздоровления.
Az emeleten a személyzet most rendezi be a szomszédos szobát, ha a közelben akar maradni a felépüléséig.

Я не такой, как Вы - его эмиссар, его служащий.
Nem olyan vagyok, mint maga: a megbízottja, az alkalmazottja.

Для него я был просто служащим в гостинице.
Neki csak egy szállodás voltam.

Нашим новым служащим были обнаружены наркотики.
A drogokat az egységünk legujabb tagja találta meg-

Вид наверху может помочь нам сосредоточить внимание на сообщениях, в которых речь идет о детях; некоторые из них были хорошим примером для христиан, а другие – примером, служащим для нас предупреждением.
A fenti kép segítségünkre lehet abban, hogy olyan beszámolókra irányítsuk a figyelmünket, amelyek gyermekekről szólnak; olyanokról, akik jó példák a keresztények számára, és olyanokról is, akik figyelmeztető példaként szolgálnak.

Бывший служащий армии генерала Пака.
Pak tábornok hadsere - gének volt a tagja.

В промежутке между 2004 и 2011 годами ожидается сокращение более чем 2 000 гражданских служащих.
2004 és 2011 között várhatóan mintegy kétezer, a hadsereghez kötődő munkahely szűnik meg.

Мне поступили несколько официальных жалоб от имени моих служащих.
Szeretnék panaszt tenni az alkalmazottam nevében.

За один только 1896 год на кораблях прибыло свыше 2 000 человек: каменщики, кузнецы, плотники, землемеры, чертежники, конторские служащие и чернорабочие.
Egyedül 1896-ban több mint 2000 munkás érkezett hajóval — kőművesek, kovácsok, ácsok, földmérők, műszaki rajzolók, hivatalnokok és kétkezi munkások.