служащий банка oor Hongaars

служащий банка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

banktisztviselő

naamwoord

voorbeelde

Мое предложение приняли, несмотря на то, что 80 процентов служащих банка курят.
Javaslatomat megfogadták, bár a dolgozók 80 százaléka dohányos volt.

— Ваши банковские счета заморожены, — сообщил мне мистер Перл, служащий банка
– A bankszámláját befagyasztottuk – közölte velem Mr.

Как служащий банка может позволить себе машину?
Hogy engedhet meg egy banki alkalmazott egy kocsit?

Бонд, словно вышколенный служащий банка, внимающий управляющему, улыбнулся, но комментарии оставил при себе.
Bond, a bankár által kioktatott banktisztviselı, kötelességtudóan mosolygott, de nem tett megjegyzést.

Служащие банка сказали, что оставили вам полдюжины сообщений за последние пару дней.
A bankban azt mondták, több tucat üzenetet is hagytak magának az elmúlt pár napban.

В 1773 году служащий банка неосмотрительно дал крупную ссуду на финансирование поставки чая в американские колонии.
1773-ban e bank egyik tisztviselője könnyelműen jelentős kölcsönt folyósított egy teherszállító hajónak, mely az amerikai gyarmatokra ment.

Поступил сигнал от одного из служащих банка.
Valaki bekapcsolta a riasztót.

Поэтому он изучил служащих банка.
Forró olvasás.

Это то, что я показала служащему банка сегодня.
Ezt mutattam ma az embernek a bankból.

Если человек, которому доверили распоряжаться фондами, принадлежащими другому лицу или организации, будь он служащим банка, мэрии или другой государственной структуры, не оправдает это доверие, его, вероятно, арестуют и отправят в тюрьму.
Ha mulasztást követ el valaki, akire mások a pénzüket bízták, legyen akár banki, törvényhatósági vagy állami tisztviselő, letartóztatják, és valószínűleg börtönbe zárják.

Несколько мошенников, посещая пожилых людей, представляясь служащими Банка Италии и показывая при этом поддельное удостоверение, говорили так: «Как вам известно, управляющий Банка Италии стал президентом кабинета министров; поэтому его подпись на банкнотах больше не действительна.
Számos csaló, akik az olasz bank tisztviselőiként azonosították magukat, és hamis személyazonosító kártyát is hordtak maguknál, miután megjelentek az idős emberek ajtóiban, minden áldozatuknak ezt mondták: „Tudják, hogy az olasz bank vezetője lett a minisztertanács elnöke, ezért a bankjegyeken lévő aláírása többé nem érvényes.

— Мы, служащие Железному Банку, смотрим в лицо смерти так же часто, как и вы, кто служит Железному Трону.
– A Vasbank szolgálói legalább olyan gyakran szembesülnek a halállal, mint ti, akik a Vastrón szolgálatában álltok.

Служащие в банке вам помогут.
A benti pénztárosok segíthetnek.

Бывший служащий инвестиционного банка Феликс Рохатин заметил: «Есть что-то в корне неправильное в нашем обществе, когда отсутствие работы у одного человека порождает благополучие другого».
Felix Rohatyn, aki korábban befektetési bankárként dolgozott, ezt mondja: „Valami alapvetően nincs rendben a társadalmunkban, ha az egyik ember munkanélkülisége egy másik ember jólétét biztosítja.”

В это время госпожа Neumann и два служащих будут в банке.
Ezen időpontban Frau Neumann és két alkalmazott van bent.

Парадоксально, что среди сонма бюрократов, служащих в Мировом Банке, центральных и международных банках, только мизерная доля может догадываться о том, что происходит.
Hasonlóképpen, a Világbanknál, a központi nemzeti bankoknál és a nemzetközi bankoknál dolgozó bürokraták seregéből is csak egy kis töredéknek van elképzelése arról, hogy mi is folyik itt valójában.

Служащий одного банка крови объясняет: «Что изменилось, так это отношение к фактам, восприимчивость клиницистов к этой проблеме (в силу большего осознания опасностей), а также потребность принять во внимание другие возможности» (Transfusion Medicine Reviews [«Медицинский обзор переливаний], октябрь 1989 года).
Az egyik vérbank munkatársa kijelentette: „Ami a változást előidézte, az a hír erőssége, a klinikusok reagálása erre a hírre (a kockázat egyre erőteljesebb észlelése következtében) és az igény az egyéb lehetőségek megfontolására” (Transfusion Medicine Reviews, 1989. október).

Между девятью и девятью с четвертью все служащие, кроме Спронио, явились в банк.
Kilenc óra és negyed tíz között megjött a bank minden alkalmazottja, Sproniót kivéve.

Как-то раз один служащий показал мне, как он тайком «одалживает» в банке деньги и потом возвращает «ссуду».
Egyik nap a munkatársam megmutatta, hogyan „kölcsönzött” magának titokban pénzt a banktól, majd később visszafizette a „kölcsönt”.

Я предложил, чтобы из уважения к посетителям служащие не курили во время работы в главном зале банка.
Azt javasoltam, hogy az ügyfeleink iránti udvariasságból az irodai dolgozók ne dohányozzanak az általános ügyfélfogadó területen munkaidő alatt.

Позвоните в Моньюмент Банк, скажите, чтобы очистили здание, и предупредите служащих, чтобы не открывали почту.
Hívd a First Monument Bankot, hogy ürítsék ki az épületet, és figyelmeztessenek mindenkit, nehogy kinyissanak bármilyen levelet is.

Банк у Рольфе был маленький: сам Рольфе и с полдюжины служащих.
A Rolfe-bank igen kis cég volt - talán ha fél tucat alkalmazottat foglalkoztatott.

1944: Создан Международный банк реконструкции и развития, называется также Международным банком — специализированное учреждение, тесно связанное с Организацией Объединенных Наций и служащее для того, чтобы предоставлять финансовую поддержку странам-членам в проектах реконструкции и развития.
1944: A Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank, vagy más néven a Világbank megalapítása. Speciális ügynökség, szorosan kapcsolódik az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez, és célja az, hogy pénzügyi segítséget nyújtson tagországai fejlesztési és újjáépítési terveihez.