служака oor Hongaars

служака

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hadfi

Усердный служащий (обычно о военном). разг. опытный, усердный служащий (обычно о военном) ◆ Коренной, русский служака, тридцать лет на одном стуле сидит, всем присутствием вертит, и деньжонки есть, а извозчика не наймёт; фрак не лучше моего; сам тише воды, ниже травы, говорит чуть слышно, по чужим краям не шатается, как твой этот... И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

szolgálló

разг. опытный, усердный служащий (обычно о военном) ◆ Коренной, русский служака, тридцать лет на одном стуле сидит, всем присутствием вертит, и деньжонки есть, а извозчика не наймёт; фрак не лучше моего; сам тише воды, ниже травы, говорит чуть слышно, по чужим краям не шатается, как твой этот... И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

tapasztalt, szorgalmas szolgálattevő

Soortgelyke frases

Старый служака
öreg harcos

voorbeelde

Я так долго была одним из бравых служак, так что готова просто побыть один день принцессой.
Túl sokáig voltam egyik embere a seregnek, szóval készen állok, hogy egy napra hercegnő legyek.

Недалеко от Старого служаки находился еще один феномен, встречи с которым никто не ожидал.
A Hű Öregtől nem messze egy másik tünemény is volt, olyan, amilyenre józan ésszel senki sem számíthatott előre.

При виде такого множества геотермальных источников в Маммот-Хот-Спрингсе, мы решили, что где-то поблизости должен быть и Олд-Фейтфул, или Старый служака,— самый знаменитый из гейзеров.
A Mammoth Hot Springs körüli geotermikus jelenségeket megfigyelve feltételeztük, hogy a híres gejzír, a Vén Hűséges közelében lehetünk.

Батхерст служака старой школы.
Bathurst régivágású politikus.

«Типичный служака, — подумала Шиобэн. — Таким и должен быть командующий лунной базой».
Klasszikus hivatásos katonának látszik, gondolta Siobhan, pontosan így képzelte el előre a holdbázis parancsnokát.

Честные граждане, брошенные в тюрьму служаками моего брата.
Igaz emberek, akiket a fivérem hivatalnokai börtönöztek be.

Стражник у первой двери — тролль из Кершальта — старый опытный служака, однако второй — молодой эльф — был новичком.
Az első ajtónál egy kershalti troll állt, egy veterán, de a másodiknál újonc, egy fiatal elf.

Как там Старый Служака?
Milyen volt az Old Faithful?

Дешевый служака.
A patkány kormányügynök.

«Прочистив горло» несколькими короткими всплесками, Старый служака выбросил вверх мощный фонтан.
Miután néhány rendszertelen kitöréssel „megköszörülte a torkát”, lendületbe jött.

В городе я просто очередной служака, но в лесу я Бог.
A városban csak egy átlagos hivatalnok vagyok, de az őserdőben, én vagyok az Isten.

Тем не менее, лейтенант не оставлял попыток просветить старого служаку
A hadnagy ennek ellenére továbbra is igyekezett felvilágosítani a veterán katonát

Не зря же говорят старые служаки вроде Пита Карелсена, что самые хорошие жены получаются из проституток.
Nem azt mondogatják-e folyton az olyan tapasztalt fickók, mint Pete Karelsen, hogy kurvából lesz a legjobb feleség?