конторский служащий
irodai dolgozó · irodista
служить oor Hongaars
служить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
szolgál
ru
СЛУЖИТЬ, служу, служишь; служащий; нсв. 1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего. С. в конторе. С. секретарём. С. на железной дороге. Дед служил лесником. * Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). 2. Исполнять воинские обязанности, быть на военной службе. С. в авиации. С. во флоте, на флоте. С. на границе. С. на Севере. С. в ракетных войсках. Брат служил в танковой дивизии. 3. Выполнять обязанности слуги, прислуги; прислуживать. С. в господском доме. 4. кому. Выполнять чью-л. волю, находясь в чьей-л. власти, подчиняясь кому-л.; оказывать какие-л. услуги кому-л. Буду с. тебе усердно. Готов с. и угождать всем. С. верой и правдой кому-л. Чем могу с. вам (форма вежливого официального предложения своих услуг). С. Бахусу (шутл.; быть пьяницей; выпивать). 5. кому-чему. Работать, трудиться во имя чего-л., на благо кого-, чего-л. С. народу. С. науке. С. искусству. С. каким-л. идеалам. С. на благо людей. * Кто служит делу, а не лицам (Грибоедов). 6. (св. послужить). только 3 л. Выполнять своё назначение; быть пригодным для чего-л. Сапоги служат три года. Вещи должны с. человеку. Машина служила долго. Пещера служит ему убежищем. Лента служит для изоляции. Утюг хоть и старый, но ещё служит. 7. (св. послужить). чем. Быть, являться чем-л. С. примером. С. доказательством. С. признаком чего-л. Замкнутость мужа служит причиной её беспокойства. 8. (что). Отправлять церковную службу. С. обедню. С. молебен. С. всенощную. С. панихиду. 9. Стоять на задних лапах, вытянув или подняв передние (о некоторых животных). Дети учили щенка с. <Служиться, служится; страд. (8 зн.). Служение, -я; ср. (1-2, 5, 8 зн.). Годы служения в кавалерии. Вечернее с. кончилось. Служба (см.).
hu
Служу Советскому Союзу !- A Szovjetuniót szolgálom !{5. кому-чему.--- }
Залитый светом небоскрёб служил маяком, приветствующим тех, кто прибыл в город.
A kivilágított felhőkarcoló irányfényként szolgált, így üdvözölve minden városba érkezőt.
celebrál
ru
прослужить/отслужить
hu
misét tart misét mutat be
hivatalban van
hivatalt betölt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!
Nincs telefonfülkejw2019 jw2019
Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.
Ezért szól Napóleonról a szimfóniámLDS LDS
12 Видения и вести, которые получил Иезекииль, служили различным целям и были обращены к различным группам.
Maga az ördög vagy, te lány!jw2019 jw2019
Элдона Тэннера, служившего в качестве советника четырех Президентов Церкви.
Megint elrontotta a játékomat a srácokkal!LDS LDS
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
A megfigyelési körzetben levő gazdaságoknak # naponként kell jelentést tenni az illetékes hatóságnak a mortalitásróljw2019 jw2019
Я пошел в армию и, благодаря своим связям, остался служить на севере.
Volt már, hogy egy dal járt állandóan a fejében?Literature Literature
Те возвещатели собрания, которые не могут служить подсобными пионерами, часто организуют дела так, чтобы больше участвовать в проповеднической деятельности.
Nem, mármint tényleg aludnijw2019 jw2019
Ближе к концу своей жизни Павел написал письмо Титу, который служил в качестве руководителя Церкви на острове Крит.
Jó állás jó fizetésselLDS LDS
Когда мои родители спрашивали меня, что бы я делала, если бы их заключили в тюрьму за проповедование благой вести, я отвечала, что „я буду служить Иегове“.
Itt vannak a tudnivalók, és legyen szíves, kövessen, tartunk még egy kis összejövetelt a díjátadó előttjw2019 jw2019
Идите вперед и служите
Tudtad, Ben, hogy a szvetteredet fordítva vetted fel?LDS LDS
32. а) Кто сегодня служит «знамениями и предзнаменованиями»?
Ez így nem működik, ugye?jw2019 jw2019
Спаситель служил примером и наставником для тех, кого обучал.
Alkatrészek és berendezések forgalombahozatala beszerelésreLDS LDS
За века до того их праотцы выразили решимость слушаться Иеговы, сказав: «Нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!»
B-# Bruxelles/Brussel (Brüsszeljw2019 jw2019
Вы служили вместе?
Hamarosan lesz az én megfoghatóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).
Oké, eddig tudsz követni?jw2019 jw2019
У меня есть дар, и я хочу использовать его, чтобы служить нуждающимся.
Dennis, ne tedd!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждое призвание дает возможность служить и расти.
Mr.Gorban, nem fogok semmit hivatalosan kérdezniLDS LDS
Без сомнения, ты лично знаешь многих, кто тоже из любви верно служит Богу.
És mikor fordult elő utoljára, hogy te készíted az ebédünket?jw2019 jw2019
Человек, который любит вас, может распознать ваши подлинные мотивы и помочь вам понять, что, учась в школе, вы научитесь не сдаваться, а это — важное качество для тех, кто хочет служить Иегове в полную силу (Пс.
E rendelkezések szövegét, és a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot azonnal közlik a Bizottsággaljw2019 jw2019
С 1958 по 1996 год Альбер служил официальным представителем Объединения Свидетелей Иеговы, или местной зарегистрированной корпорации Свидетелей.
A #/#/EGK irányelv megállapítja, hogy – az építményeknél a védelmi szintek között nemzeti, regionális és helyi szinten tapasztalható különbségek figyelembevétele érdekében – szükséges lehet olyan osztályok felállítása az értelmező dokumentumokban, amelyek minden egyes alapvető követelményre vonatkozóan jelzik a termékek teljesítményétjw2019 jw2019
• Какие плоды принес труд миссионеров и других возвещателей, служивших за границей?
Az árverés kikiáltójajw2019 jw2019
Он сказал, что я... мы можем либо служить ему, либо умереть.
Keresete alátámasztása érdekében a felperes ara hivatkozik, hogy a Bizottság álláspontja, miszerint a finanszírozási megállapodás megkötése után a projektben résztvevők személye csak megfelelő módosítási megállapodással változtatható, helytelen, mivel a finanszírozási megállapodásból ilyen rendelkezés nem következikLiterature Literature
«К одинадцати Апостолам» был причислен Матфий, чтобы служить с ними (Деяния 1:20, 24—26).
Úgy fogsz szenvedni, mint ahogy én szenvedtemjw2019 jw2019
Мое единственное желание – служить верой и правдой вам и правительству.
Komolyan, olyan volt, mint egy darab hús Barbie ruhábanLiterature Literature
Там, в божьем доме, любой каноник одинаково покорно служит господу, даже если в его жилах течет голубая кровь.
Benne vagy a korban, de nekem tetszelLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.