острота слуха
halláserősség
слухи oor Hongaars
слухи
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
pletyka
Я не знаю, откуда возникли эти слухи.
Nem tudom, honnan ered a pletyka.
hír
Ходят слухи, что его уволили.
Az a hír kapott szárnyra, hogy kirúgták.
pletykák
ru
Главный редактор радиостанции "Эхо Москвы" Алексей Венедиктов оценил слухи об отставке министра иностранных дел России Сергея Лаврова-Alekszej Venediktov, azEcho Moszkvi rádió főszerkesztője értékelte a Szergej Lavrov orosz külügyminiszter lemondásáról szóló pletykákat .
hu
hallomások , érttesüláések
mendemonda
Слухи об этом ходили всегда но кто-бы мог поверить, что такое устроит нейтральная страна!
Hallottam mendemondákat erről, de senki sem hitte volna, hogy egy független nemzet áll az egész mögött.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Слухи
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hallomások
hu
pletyka rossz hír keltése
hír
ru
в народе ходили слухи о том, что Александра Федоровна отстаивала интересы Германии.
hu
a nép híresztelte, , hogy Németországban az ő pártjára álltak
Ходят слухи, что его уволили.
Az a hír kapott szárnyra, hogy kirúgták.
híresztelés
hu
mendemonda (pletyka)
Я не знал ни одной убитой девушки, о которой бы не ходили такие слухи.
Még sose volt olyan, mikor egy lányt megöltek, hogy ne lett volna ilyen híresztelés.
áskálódások
ru
Подземные галереи, ходы при крепостях для подслушивания подкопов врага.
hu
rosszmájú híresztelések
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потому что именно так появляются слухи.
Annak érdekében, hogy a közösségi fellépés a szabályozási környezet egészében következetes legyen, indokolt továbbá az a kívánalom, hogy az uniós ökocímke-kritériumok kidolgozása vagy felülvizsgálata a Bizottság legutóbbi környezetvédelmi stratégiáira, így a környezetvédelmi cselekvési programok, a fenntartható fejlődési stratégiák és az éghajlatváltozással foglalkozó programok célkitűzéseire is építsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Есть новости о том, кто распустил этот слух?
El akarok menni innenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не слухи беспокоят меня.
Ezek ágyúlövések, uram!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ходят слухи.
Nem tudom, de az biztos, hogy már láttam ilyetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Волны слух разносят, что Капитан Крюк стал слишком мягким.
De az igaz szerelme Carol Martinez volt, a Pokol Konyhájának félvérjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По колледжу ходят слухи.
Az újságok még a rögzítők üzeneteit is megírtákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Плохая новость - это распространение слухов.
Az Európai Parlament #. június #-i jogalkotási állásfoglalása a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это всё слухи.
Még egy rohadt orvosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После того как они расстались в Триесте, о нём не было ни слуху ни духу, а с тех пор прошло уже целых пятнадцать лет.
Ne aggódjatok egy pár héten belül újra együtt leszünk Colbyval és elfelejthettek engem is meg a kézfogásos dolgotLiterature Literature
Эй, Барни, там кучка моделей в приемной, и ходят слухи что одна из них на самом деле мужик
Kérem, had fejezem beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце марта 2011 года появились слухи о переходе Монтойи в «Валенсию» за 3 миллиона евро.
elismeri az olyan intézkedések meglétét, amelyeket bár a Tanács az elnökségi következtetésekben fogad el,nem nyilvánítanak szankcióvá és egyidejűleg eltérnek a KKBP-eszközként felsorolt más korlátozó intézkedésektőlWikiMatrix WikiMatrix
Превосходные зрение и слух совы
Nem akarok mégegyszer idiótának tűnni a szemedbenjw2019 jw2019
Ну, даже слуха об интрижке бывает достаточно.
Ez a te szerencséd, nyanya!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В школе ходил слух, что у Тривы был роман.
Vagy kómában vagyok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Передай Рене, что до нас дошли слухи о ваших друзьях из Кафе де Лазур.
SzenzációsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он припомнил старые слухи о профессиональном убийце, который когда-то пользовался подобной визитной карточкой.
Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ennek alapján a ténymegállapításokat az alaprendelet #. cikkével összhangban, a rendelkezésre álló tényekre alapozzák, előfordulhat, hogy az érdekelt fél számára az eredmény kedvezőtlenebb lesz, mint abban az esetben, ha együttműködött volnaLiterature Literature
Если учесть слухи о том, как полковник воевал на Восточной Гражданской...
Van valami probléma a kábeltévéjükkel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коммерческие интересы появились у него в жизни не так давно, и ходили слухи, что за это его могут исключить из клуба.
Nem szeretem, mégis megtörténik, de hát ilyen az élet, igaz?Literature Literature
Вайкери считал, что сплетни и слухи, окружающие человека, часто говорят о нем больше, чем послужной список.
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. november #-i ítélete – Union Pigments kontra Bizottság („Verseny – EK #. cikk – Kartell – Cinkfoszfát piac – Bírság – A #. rendelet #. cikkének bekezdése – A jogsértés időtartama és súlyossága – Az arányosság és az egyenlő bánásmód elve – Megsemmisítés iránti kereset”Literature Literature
О, вижу, слух пошёл.
A Bizottság értesíti valamennyi ismert uniós gyártót és az uniós gyártók szövetségeit is arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintábaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну если ты не хочешь чтоб эти слухи росли, тогда тебе нужно наконец научиться чтобы быть выше обвинений, не нужно ничего предпринимать.
Ide sorolandók azok a cipők, amelyek az előzetes felügyelet alá tartoznakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, у вас снижается слух, если вы:
Ha az illetékes testület úgy ítéli meg, hogy a jogosult megszegte valamelyik használati feltételt vagy e szerződés valamelyik rendelkezését, az illetékes testület jogosult a jogosult számára kiállított uniós ökocímke-használati engedély felfüggesztésére vagy visszavonására, és az ahhoz szükséges intézkedések meghozatalára, hogy a jogosult ne használhassa tovább a címkét, beleértve az uniós ökocímke-rendelet #. és #. cikkében megállapított intézkedéseketjw2019 jw2019
Это слухи, понятно?
a #/#/EGK tanácsi rendelet értelmében védett eredetmegjelölésként bejegyzett Munster vagy Munster-Géromé elnevezés és a nem bejegyzett, egy németországi helyet megjelölő, Münster Käse elnevezés együttes létezésérőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю слухи о нем.
A mellékhatások kivédése érdekében az orvos biztosítani fogja, hogy Ön az asztma tünetek csökkentéséhez elegendő legkisebb adagot kapjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это - слухи.
Apám itt halt megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.