на слух oor Hongaars

на слух

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hallásra

хорошо читаю, много понимаю на слух, -jól olvasok,sok mindent megértek hallásra.

hallásból megérti "kotta nélkül" is tudja megérti, rögzül benne átv értelemben is

Он играл Генделя на слух я должна была это записать это поразительно
Handelt hallás után játszotta.

voorbeelde

Везде, где они с командой работали, сейфы были взломаны исключительно " на слух ".
A csapata minden egyes melójánál feltörtek egy széfet, egy olyan technikával, amit " zármanipulációnak " hívnak.

Мы теперь опираемся на слухи?
Most már pletykák alapján dolgozunk?

Рейчел, как ты ответишь на слухи о том,Что с тобой невероятно трудно работать?
Rachel, hogyan kommentálnád azokat a pletykákat amelyek szerint lehetetlen veled együtt dolgozni?

— Да, машина, с этим я согласен, — сказал он. — На слух — машина, потому что это и есть машина.
– Igen egy gépé, egyetértek ezzel – mondta. – Úgy hangzik, mint egy gépé, mert pontosan az.

Ди Борго в основном опирался не на исторические факты, а на слухи да сплетни.
Di Borgo sokkal inkább szóbeszéd és pletykák alapján dolgozott, semmint történelmi tényekre alapozva.

Пусть остальные участники занятий уловят на слух, почему для них так важно изучать видение Легия:
Miközben az osztály többi tagja figyelmesen hallgatja, keressenek az idézetben indokot arra, hogy nekik miért fontos Lehi látomását tanulmányozniuk:

Но на слух он был похож на чёртова монстра.
De olyan volt a hangja, mint egy nyáladzó szörnyetegnek.

— А новая елка — на слух очень мило, — сказала Эстер. — Спели бы в этом году они «Доброго короля Венцеслава»
– Az új karácsonyfa szép lesz – ábrándozott Esther. – Remélem, idén eléneklik a „Vencel jó király”-t

Специалисты предупреждают, что воздействие в течение двух-трех часов звука громкостью 90 децибел может пагубно сказаться на слухе.
A szakértők arra figyelmeztetnek, hogy ha két vagy három órán át hallasz 90 decibel erősségű hangokat, akkor károsodhat a hallásod.

Перед началом чтения попросите класс уловить на слух два вида слабостей, которые выделяет старейшина Максвелл.
A felolvasás előtt kérd meg az osztályt, hogy figyeljék meg a kétféle gyengeséget, amelyekről Maxwell elder beszél.

Призовите класс уловить на слух негативные последствия утаивания грехов.
Biztasd az osztályt, figyeljenek fel a bűnök elrejtéséből fakadó negatív következményekre.

Учитывая серьёзность преступлений и несмотря на слухи, помилование невозможно.
A bűncselekmény komolysága miatt, a híresztelésekkel ellentétben az amnesztia szóba sem jöhet.

Попросите класс уловить на слух, какого рода суждений в отношении окружающих мы должны избегать.
Kérd meg az osztályt, hogy figyeljék meg, milyen ítéletet kell elkerülnünk másokat illetően.

Рейчел, как ты ответишь на слухи о том, Что с тобой невероятно трудно работать?
Rachel, hogyan kommentálnád azokat a pletykákat amelyek szerint lehetetlen veled együtt dolgozni?

На слух мне это словосочетание тоже понравилось, хоть в нем и не было особого смысла.
Ez a kifejezés is megnyerte a tetszésemet, holott sok értelme nem volt.

Да, вот оно: нарушение чувства равновесия, как он и ожидал, начинало влиять на слух.
És úgy is lett, az egyensúlyérzék felbillenése most lassan kikezdte a hallását, ahogy várta.

Попросите класс уловить на слух, какие благословения мы можем получить, исполнившись Духа.
Kérd meg az osztályt, hogy figyeljék meg, milyen áldásokban részesülhetünk, amikor eltelünk a Lélekkel:

Зачем ему обращать внимание на слухи, если ему были известны факты?
Minek is figyelne a híresztelésekre, ha ismeri a tényeket?

Но он на слуху уже многие годы
Több éves múltja van.Híres

Ну, я не стал бы так полагаться на слухи.
Hát, nem bíznék túlzottan pletykákban.

У одних сильно развита способность слушать; они могут вполне хорошо воспринимать информацию на слух.
Néhányuknak jó a hallásuk; ők hallás által is elég jól fel tudják fogni az információkat.

Чтобы представить, как влияют на слух громкие звуки, рассмотрим такой пример.
Ahhoz, hogy el tudjuk képzelni, hogyan károsíthatják a zajok a hallásunkat, figyeljük meg a következő hasonlatot.

Попросите остальных студентов уловить на слух другие идеи, помогающие развить смирение.
A többi tanulót kérd meg, hogy nézzék meg, milyen további ötletek hangzanak el az alázatossá válás mikéntjéről!

" Мускатная смесь " на слух звучит как то, что обычно мне тетушка готовит на Рождество.
A szerecsendió főzet olyannak hangzik, amit nagynéném adna nekem Karácsonyra.

Я мог бы сказать, что на слух ты как долбанный тюлень, когда говоришь.
Mondhatnám, hogy olyan a hangod, amikor beszélsz, mint egy fókának.